Antaŭ monatoj mi legis mirindan romanon, La Maljuna Marvirino, kiun José Luis Sampedro publikigis je 1990. Mi ĝuis tiun libron, kaj ĝi sugestis ĉi tiun al mi.
Tamen ĉi tiu libro ne estas kopio aŭ simila al tiu, kiun sugestis al mi tiu legado: La marvirino de Sampedro adaptiĝas al vivo surtere, en pasinta tempo, tiu de la romianoj, dum mia marviro estas homo, kiu nuntempe ni alkutimiĝas vivi en la maron, koste de la maro, kaj li malkovras —kaj igas nin malkovri— ke alia mondo estas ebla, ĉar ĝi ekzistas kaj estas en ĉi tiu.
La Virsireno de Serena estas fantazia rakonto, la 78ª kiun mi priokupis (la 16ª, kiun mi esperantigis), sed ne temas pri sciencfikcio, sed pri fantazia fikcio. Miaj gemaruloj ekzistas ĉar ili ĉiam ekzistis, same kiel ĉimpanzoj ĉiam estis en la mondo sen tio, ke la aŭtoroj kiuj parolis al ni pri ili, kiel ekzemple Edgar Rice Burroughs kun sia Tarzan' de la Simioj, devis doni al ni fidon al ties origino aŭ kontinueco en la besta mondo: ili nur ekzistas. La leganto povas pensi, ke sirenoj ne ekzistas... nu, en ĉi tiu libro ili ne nur ekzistas, sed ili igos vin ĝui sian mondon, siajn ideojn kaj siajn aventurojn tra la paĝoj de ĉi tiu rakonto. Kaj se ĉe la fino de la legado vi ankoraŭ opinias, ĉu sirenoj ekzistas, ĉu ne, tio estu via afero, ĉar tio, kion mi celis priskribante tiun mondon, estas ke vi pasigu momenton for de viaj problemoj kaj zorgoj, kaj submarigu vin —neniam pli bone dirite— en ĉi tiun magian mondon de la maro.
La roluloj kaj eventoj estas tute -nebezoninde klarigi- fikciaj, kaj ili havas nenion komunan kun homoj aŭ situacioj en la reala mondo, kaj se en io aparta ili similas al realo, la leganto sciu, ke ĝi estas pura koincido preter la volo kaj imago de la subskribanto.
Oni diras, ke sirenoj estis origine birdoj kun kapoj de virino, sed feliĉe la vero venis laŭlonge de la tempo kaj por la plebo ni retrovis la fiŝvoston, kiun ni neniam ĉesis havi kaj en kiu loĝas nia memo kaj nia saĝo.
Ni sirenoj estas sur la planedo Teluris dum milionoj da jaroj. Homoj konas Teluris kiel Tero ĉar ili havas malmulte da imago kaj kredas ke tio, kio gravas estas tio, kion ili paŝas, kvankam ĝi estas la plej malgranda parto de la tuto. De la kresto de niaj ondoj ni vidis la dinosaŭrojn veni kaj foriri kaj multajn aliajn speciojn, inkluzive de homoj, al kiuj ni baldaŭ adiaŭos, pro nia sperto observante la ciklojn de la malsamaj specioj, kiuj venis kaj iris tra nia historio nia longa historio, kiun ni taksas je pli ol miliardo da jaroj, de kiam la planedo malvarmiĝis sufiĉe por ke Essa, la unua marvirino, aperis sur la vizaĝo de tiu ĉi roko kun akvo kaj aero.
Essa venis de sinsekvaj specioj de marbestoj, kaj vivis sole ĝis ŝi lernis reproduktiĝi per partenogenezo. Io misfunkciis, kaj ŝiaj dek tri infanoj ne fartis bone. Kelkaj mortis baldaŭ post naskiĝo, aliaj daŭris jardekojn, kaj nur tri inoj kaj du maskloj sukcesis vivi jarcenton. Iom post iom ili evoluis, tra cent generacioj, kaj ni atingis ekstreman longvivecon, de tia grando, ke mi ne konas iun alian sireninon —eĉ ne mi mem— kiu mortis aŭ montras signojn de maljuneco, kiel diras la plej antikvaj el ni.
Vi eble surprizos, ke mi parolas en la ina kaj ne rilatas al virsirenoj. Ili ekzistas inter ni, sed vi malkovros tra ĉi tiu rakonto, kial la vira sekso havas tiom malmulte da graveco inter ni, sireninoj. Kaj kial ili daŭras tiel malmulte? Pro tio sirenoj estas memdifine inoj, kaj tiuj maskloj estas nur virsirenoj.
Mi ne volas enuigi vin per ĝeneralaĵoj, do mi rakontos al vi mian historion. Estu via respondeco kredi, ĉu ĉi tio estas vera ĉu ne. Ni sirenoj ne ĉesos ekzisti, nek komencos fari tion, ĉar vi dubas aŭ ĉesas dubi pri tio, kion mi diras al vi malsupre.
Mi naskiĝis sur insulo en la Mediteranea Maro, proksime de la afrika kontinento. Kelkaj el ni naskiĝas en la maro, sed sirenoj preferas naski surtere, por ke la bebino povu uzi siajn pulmojn, ĉar la brankoj malfermiĝas en niaj flankoj kaj aŭtomate estas uzataj tuj kiam ni elĉerpas la aero. Male, kiam ni naskas en akvo, la brankoj de la bebo malfermiĝas aŭtomate, kio multe pli malfacilas al ŝi malfermi la pulmojn al la ĉirkaŭa aero, kiam ŝi eliras surtere, kaj ŝi povas droni se ŝia patrino ne intervenas. rapide. Kiam marvirino venas, ŝi rampas, uzante la manojn por helpi ŝin, ĝis ŝia vosto sekiĝas kaj nia abdomeno formiĝas, kun tre blankaj kruroj, ĉar ili ne estis elmetitaj al la suno. Normale ni elmontras la inan sekson, kio estas natura por ni, sed se ni faras mensan penon antaŭ ol forlasi la akvon ĝis niaj kruroj sekiĝos, ni povas fariĝi sirenoj laŭplaĉe. Tio ne estas io, kion ni faras ofte, krom por reproduktaj celoj, ĉar ni estas viviparoj kaj tial bezonas la helpon de la masklo.
Mia patro, Nefrenjo, konservis sian sekson dum 20 jaroj, ĝis mi plene disvolviĝis, ĉar li diris, ke li bezonas viran rolmodelon. Ŝi tiam fariĝis Nefrenino kaj estis la plej bona amikino de mia patrino. La patro de mia fratino tamen estis Ŝelo, kiu kelkajn tagojn post la akuŝo revenos al esti Ŝelino ĉar ŝi diris, ke ŝi ne povas elteni tion. Feliĉe por Siele, mia patro kaj mi adoptis ŝin kaj instruis al ŝi ĉion, kion li scias, antaŭ ol feminiĝi denove, kiam ŝi estis dek kaj mi dudek jaroj jaraĝaj.
Unu aŭ du jardekoj de aĝo estas ankoraŭ frua infanaĝo, kompare kun tio, kion sirenoj devas lerni por pluvivi kaj kion ni povas fari, ĉar nia longviveco estas tre longa kaj estas mezurita en jarcentoj.
Mia patrino, Irenja, neniam havis filinojn, kaj penis ŝi multe pli ol ŝi pensis alporti min en la mondon. sirenino povas havi idojn proksimume unufoje ĉiujn dek jarojn, do kiam mia fratino Siele naskiĝis, mi jam lernis multajn lertaĵojn por defendi min en nia vivmedio, la likva tavolo kiu kovras nian mondon.
Hehe, homo opinias, ke li estas la reĝo de la universo, sed li kutime ne vivas ĝis cent, dum ni marvirinoj mortas hazarde aŭ pro sirena murdo, ĉar ne nur ni estas longevivaj laŭdifine, sed ankaŭ ni amas vivon. Homo estas kolombigita en landojn de pluraj dekoj da miloj da kvadrataj kilometroj, eble milionon, sed ni havas kvin miliardojn da kvadrataj kilometroj (aŭ preskaŭ ducent dek tri miliardojn da kubaj kilometroj) por multe pli malgranda loĝantaro de nur kelkaj centoj da ni . Kelkfoje sirenino mortas, sed tio estas tre malofta. Ni ne havas predantojn, kaj ni ne predas. Kelkaj el ni manĝas nur marajn plantojn, sed aliaj manĝas malsamajn speciojn de marbestoj, kvankam ne tiom troigite ke ni mortigas ajnan specion. Mia plej ŝatata bongustaĵo estas ŝarkoj, ĉar ili ne havas ostojn, kaj iliaj plej malmolaj partoj estas la dentoj en la buŝo, sed tiujn mi elkraĉas. Ŝarkoj manĝas ĉion, kion ili kaptas, ili estas voremaj, kaj ili freneziĝas pro sango. Tial mi iras por ili.
Kiel mi diris, mia patrino naskis min sur insulo en Mediteraneo, ni nomas ĝin Iscia, sed mi pensas, ke homoj nomas ĝin Kipro. Kiam ne estis homoj tie, ĝi estis paca loko, kun grandiozaj sunsubiroj. Sed jam de kelkmil jaroj ĉi tiuj homoj batalas unu la alian, kaj foje ili surprizis iujn el mia speco kaj atakis ilin, ne sciante, ke nin timas ŝarkoj. Mia amikino Tiara iam estis atakita de du homoj, kaj ŝi defendis sin mordante kaj finante ilin. Tiam ŝi diris al mi, ke ili ne tre bone gustumas, kvankam ili estas tre nutraj. Ŝi devis multe naĝi por sintezi ĉiujn manĝaĵojn, kiujn provizis al ŝi tiuj du kompatinduloj. Ŝi restis preskaŭ nu monaton sen manĝi, kaj suferis de aerofagio kiu daŭris semajnojn. La vezikoj kiujn ŝi faris diris al la ceteraj el ni kie Tiara estis...
Mia patrino mamnutris min ĝis mia dekjaraĝo, kiam Siele naskiĝis. De tiam mia mentoro estis Nefrenjo, mia patro. Li instruis min kiel ĉasi, kaj respekti la fiŝpopulaciojn kiuj ne tre multombras. Li ankaŭ instruis min kiel rompi la retojn de fiŝkaptistoj kiuj kaptas ĉion, kion ili povas kapti, ne zorgante pri ekstermado de tutaj kolonioj, ĉu ili estas malplimultaj specioj ĉu ne. Ni rompis iliajn retojn kaj eĉ ruinigas iliajn boatojn logante ilin sur la rokojn per niaj kantoj, ĉar kiam en kontakto kun la aero nia voĉo estas melodia kaj ni kantas en duetoj kaj triopoj tre bone. Ili vidas nin, kiam ni elŝovas niajn korpojn el la akvo, kaj ili estas blindigitaj de niaj haroj kaj niaj mamoj, kredante, ke ni estas de sia speco, kaj ili venas al ni. Ili alfundiĝas siaj ŝipoj sinke kaj se ili ne ĝustatempe saltas marborden, la ŝarkoj —kiuj ankaŭ aŭdis niajn kantojn kaj scias, ke ili estas antaŭludo de festeno— aperas kaj kaŭzas buĉadon. Ni lasas ilin fari tion, ĉar ili bezonas tri tagojn por sintezi la viandon de la terbestoj kaj tiam la ŝarkoj gustumas pli bone kiam ni manĝas ilin.
Nefrenjo ankaŭ instruis min distingi subakvajn fluojn kaj utiligi ilin por navigi pli rapide kaj kun malpli da peno, kaj ankaŭ ĝuste interpreti la mesaĝojn, kiujn ili alportas al ni per koloro, odoro, gusto, sono kaj temperaturo.
Sunlumo —de ruĝa ĝis viola— ne multe penetras en la maron. Kiam ni emas, ni grimpas al la surfaco kaj kuŝas surdorse, ricevante la radiojn de nia stelo dum horoj. Foje venas delfeno kaj ludas kun ni, kaj ni multe babilas. Alifoje ni endormiĝas rigardante supren aŭ malsupren, kio donas al ni pli malhelan haŭtnuancon. Mi ŝatas, kiam la ondoj levas min, kaj mi rigardas el la kresto la ĉirkaŭan maron. Foje mi rajdas la ondon senĉese, tiel ke mi ĉiam estas sur la kresto, kaj ŝajnas al mi, ke mi estas sur la supro de senmova monto en la maro, kvankam vere mi moviĝas kun la ondo al la malferma maro aŭ al la plaĝo, kaj Kiam mi atingas ĉi tiun punkton, mi kuŝas sur la sablo kun la brakoj etenditaj. Pli ol unu fojon mi vekiĝis kun seka fundo, aŭ pli ĝuste, miaj kruroj. Kiam tio okazis al mi kaj mi vidas homon proksime, mi plonĝas en la akvon por ne fine vundi ilin. Ili staras tie konfuzite, fiksrigardante min, kaj ĵetinte min en la akvon, ili staras tie rigardante por vidi min aperi, kio neniam okazas.
Estas en tiuj momentoj, kiam ni kuŝas sur la plaĝo, kiam sireno maskla povas aperi kaj fekundigi nin. Sed nia vivo fariĝas multe pli komplika kiam tio okazas, ĉar dum la venontaj 80 jaroj ni devas prizorgi niajn idonojn por instrui ilin vivi kiel bona sirenino.
Tie estis viro. En preskaŭ dezerta strando, kie apenaŭ dudek homoj naĝis, flosis aŭ babilis unu kun la alia en tiu lingvo tiel malagrabla por la oreloj, la homa lingvo. Mi supozas, ke oni parolas malsame en ĉiu el la landoj, kiujn ili inventis, sed por ni sireninoj ili ĉiuj sonas kiel la sama malagrabla murmuro, kvankam kelkfoje ili krias tre laŭte. Sed tiu viro ne parolis.
Li havis specon de stranga kaj ridinda algo sur la kapo, kaj li simple flosis. De tempo al tempo li rigardis sian pojnon, kiun mi poste ekscios esti maŝino nomata horloĝo, kiu diras al li la horon, en kiu parto de la tago li estas. Por homoj, tempo estas tre grava, ĉar ili havas tiel malmulte da ĝi. Amuzis min vidi lin tie, kun tiu ridinda peco da algo sur la abdomeno kaj la alia eĉ pli ridinda sur la kapo. Obeante ludeman impulson, mi kaptis lian piedon kaj tiris lin al la maro.
Li meditis, pensante pri sia vivo, sia familio, sia profesio, ĉar li ĵus emeritiĝis, kiel li poste rakontos al mi. Emeritiĝo estas kiam oni laboris longe kaj oni ĉesas fari tion, kaj aliaj homoj donas al vi la monon, kiun ili nomas pensio, por ke oni povu vivi ĝis la morto. Inter ni ne ekzistas pensio aŭ laboro, sed taskoj. Ĉiu el ni devas fari tion, kion ŝi bezonas, kaj se iu alia petas vin, oni helpas ŝin. Ni sentas nin fortaj dum nia tuta vivo kaj ni neniam devas dependi el aliaj.
Kiam li sentis la mildan tiron de mia mano, tiu homo ektimis, kaj li ne rilatigis ĝin al alia estaĵo, sed komence li pensis, ke temas pri mara fluo. Mi tenis lian piedon milde, sed ankaŭ firme, por ke li ne povu lasi ĝin. Sed mi ne ŝatis, ke la alia piedo moviĝu dekstren, do mi kaptis ĝin per mia alia mano, kaj tiu kreitaĵo vidis, ke ĝi trairis maron kun la piedoj kune, senhelpe malgraŭ la peno, kiun li faris per manoj aŭ siaj krioj, kiuj povis malhelpi lin eliri maron. La aliaj homoj ne rimarkis, ke unu el la iliaj forlasas ilin, ĉar ili ĉiam zorgas nur pri siaj propraj aferoj. Kaj estas multaj el ili, homoj.
Daŭris longe, du horojn laŭ la horloĝo de tiu homo, por atingi kvin kilometrojn for de la marbordo. Mi sentis la angoron de tiu viro. Milde, dum li estis kaptita de teruro, ĉar li ne sciis, kio okazas, mi forigis la du ĉifonojn, kiujn li havis por ĉiuj siaj vestaĵoj. Amuzis min vidi, ke malgraŭ esti en la akvo tiel longe, li ankoraŭ havis siajn krurojn. Tiam mi notigis min al li.
Li reagis kun timo. Li ne komprenis kion mi diris, ĉar mia scion pri la homa lingvo mi havas tre limigitan. Poste li dirus al mi, ke al li ĝi sonis kiel io simila al iiijk!
Vidante, ke li ne komprenis min, mi transiris al la uzo de telepatio.
La viro tuŝis siajn koksojn kaj vidis, ke li estas nuda, li tuŝis sian kapon kaj vidis, ke li jam ne havas tiujn algojn.
Mi plonĝis kaj ĉirkaŭprenis ŝiajn krurojn ĉe la genuoj. Kiel agrable, havi ilin en la maro. Poste mi venis al la surfaco.
Tiu homo estis stulta. Kvin mil metrojn for de aia mondo, perdita meze de la maro, kaj lia zorgo estis miaj okuloj, mia hararo kaj kiel ni reproduktiĝas.
Mi ankaŭ vidis lin antaŭ iom da tempo, sed mi ne volis timigi la homon, ĉar mi scias, ke ŝarkoj timigas homojn. Li rondiris ĉirkaŭ ni. Li estis nedecidita ĉu ataki la homon kaj manĝi lin, aŭ forkuri de mi. Kiel mi diris antaŭe, sireninoj ĉiam lasas ilin manĝi homojn. Poste ni sekvas la ŝarkojn por ke tiuj, kiuj eskapis nian ĉasadon, ne eksciu, ke post tri tagoj ni ĉiu kaptas unu el ili kaj manĝas ĝin morde, ĉar ilia viando estas multe pli bongusta kiam ili ĵus sintezis la homan karnon kaj ostojn en sia metabolo kaj jam elpelis la toksan parton el siaj korpoj.
Mi duone aŭskultis lin. Mi iris al la ŝarko kaj mordis lin sur la nazo, igante lin tremi kaj naĝi for kiel eble plej rapide. Mi malrapide maĉis tiun kilogramon da freŝa viando, kaj post englutado, mi naĝis post mia predo, kaj mi daŭre mordis lin ĝis nur la buŝo de tiu besto restis. Mi prenis ĝin per mia mano kaj reiris al kie mi lasis mian homon, kiu nun naĝis malespere al la strando.
Mi montris al li la trioblan vicon da dentoj sur la makzelo de la ŝarko, kaj li rigardis min terurite.
Tiu homo rigardis min per pli trankvila mieno, preskaŭ ridetante.
Homoj ne multe emas paroli, eĉ ne pense. Ili pli emas agi. Preskaŭ kiel ni, kvankam ni havas la avantaĝon, ke ni lernis pli da aferoj en pli da tempo ol ili en pluraj generacioj. Do mi prenis lin per la mano kaj kondukis lin malsupren, malgraŭ liaj protestoj.
Post kelkaj minutoj li ĉesis moviĝi. Mi supozis, ke tio estis ĉar liaj pulmoj estis plenaj de akvo. Kiam ni atingis la fundon, mi donis al li sirenKapto an spiradon kaj poste portis lin al mia kaverno, kaj li dormis tie longe, tiel ke kiam li vekiĝis li estis pli trankvila.
Dum tagoj li estis tie, lernante spiri per la brankoj, kiuj eliris el sub lia mentono, kaj se oni ne rigardus atente, oni ne vidus ilin, kiam ili malfermas. Kiam ni estas surtere, ili fermiĝas aŭtomate kaj ni spiras per niaj pulmoj, kaj tio igas nin aspekti ĝuste kiel homoj. Ĉu homoj devenis de paro da sireninoj, kiuj pro iu kialo ekloĝis sur la Tero? Mi rifuzas kredi ĝin, ĉar ili perdus sian longvivecon kaj la grandegan plezuron regi preskaŭ la tutan planedon per ties plej likva parto...
Tiam li sidiĝis kaj rimarkis la pli grandan reziston, kiun akvo faras al la movado de la korpo ol aero.
Li rigardis min per stulta vizaĝo, kvazaŭ li malfacile akceptus tion, kio okazas. Li rigardis mian voston, kaj poste siajn krurojn, kronitajn de liaj viraj atributoj.
Li daŭre diris multajn aferojn, kiujn mi ne komprenis. Amason da sensencaĵoj, anstataŭ esti feliĉa esti kun ni, esti heredinta la reston de la planedo.
Li ne estis kiel ni, sed li bone adaptiĝis, multe pli bone ol aliaj homoj, kiujn ni adoptis kiel dorlotbestojn en la pasinteco. Ili komence dronis, sed ĉi tiu adaptiĝis, bone reagis al mia sirenina revivigo. Mi prenis unu el liaj manoj kaj karesis lian vizaĝon per la alia, kaj konsolis lin:
Mi jam ne ŝatis tion, kion tiu estaĵo, tiel stranga al ni, pensis. Mi konsideris redoni lin al la strando, kie mi trovis lin, sed lia readaptiĝo estos multekosta kaj malfacila, se li postvivus. Mi preferus konservi lin. Tial mi devis esti forta:
Mi kompatis la kompatindan homon. Estis multe por akcepti. Mi ridetis al li, kaj diris por fini:
Kaj per milda movo de mia vosto mi forlasis la kavernon kaj faris longan promenadon al la surfaco, kaj poste revenis. Ĝi daŭris tagon. Kion mia dorlotbesto decidus?
Kiam mi atingis denove mian kavernon, mi vidis, ke li ne estas tie. Kien li iris? Ĉu io okazis al li? Ne estis spuroj de lukto, ne estis sango ie ajn. Ŝarkoj estas tre senatentaj kaj ili verŝajne lasus kelkajn pecojn, kelkajn ostojn.
Mi rigardis ĉirkaŭen, sed mi ne povis vidi lin ie ajn. Subite mi aŭdis lian penson:
Subite malfermiĝis truo en la marfundo kaj iom post iom aperis mia dorlotbesto.
En la sekvaj tagoj mia dorlotbesto parolis al mi malpli kaj malpli pri sia tera mondo, aŭ sia edzino, aŭ sia familio. Estis kvazaŭ li forgesus, dum li malkovris la mirindaĵojn de la maro.
Efektive, de kiam li vivis en la profundoj de la maro, li havis longan adaptiĝon al sia nova medio. Dum li estis senkonscia, liaj brankoj disvolviĝis. Poste li lernis moviĝi iom post iom post la timo, kiun li donis al mi. Mi diris, ke li estas mia dorlotbesto, kaj li diris, ke mi estas lia instruistino.
Jes, kiam li trovis sin sola post sia kverelo kun mi, li pripensis: tie, kilometron profunde, li ĉu kutimiĝis al ĉi tiu vivo, ĉu mortos. Li certe evoluigis tre fortikan haŭton, ĉar lia korpo ne kolapsis, nek liaj ostoj rompiĝis pro la grandega premo de la akvo super li, de lia kapo al la surfaco. Li demandis sin pri tio, kiam li revidos ŝin. Sed tiuj pensoj estis interrompitaj de la alveno de ŝarko. Ĝi alproksimiĝis al la enirejo de la kaverno, kaj rigardis internen. Li sciis, ke la sunlumo ne atingis tiel profunden, almenaŭ ne tiel videbla por la homa okulo, kaj tamen li vidis en bluaj kaj violaj tonoj de diversaj gradoj. Li deduktis, ke ankaŭ la ŝarko vidis lin, kaj ĝi ankaŭ vidis lin. Sed subite tiu predanto de la maroj, anstataŭ antaŭeniri en la kavernon, retiriĝis. Sirenino aperis, kaj la estaĵo rapide forkuris de ŝi. Sed la fiŝvirino estis pli rapida kaj kaptis ĝin je la vosto, grimpis sur lin, kaj kion Diego vidis poste estis masakro multe pli sovaĝa ol taŭrobatalo: la besto, kiu rajdis la alian beston, manĝis lin mordo post mordo, kaj baldaŭ la ŝarko ne plu moviĝis. Tamen, ŝi daŭre manĝis ĝis nur la dentoj restis, kiujn ŝi lasis fali al la fundo. Kontenta, ŝi malrapide foriris. Mia dorlotbesto rimarkis, ke ŝia vosto estis multe pli longa ol antaŭe, ŝi poste diris al mi. Jes, fakte kiam ni sireninoj manĝas grandan fiŝon, nia stomako streĉiĝas kaj kun ĝi la vosto, kiu enhavas ĝin, kaj kiam ni digestis ĉion, niaj vostoj revenas al la normala stato, ĉar ni redonas al la akvo tion, kio restas de la digestado.
Diego memoris tion, kion mi diris al li, ke ni respektas unu la alian, kaj ni ne amuzas nin per aferoj de aliaj homoj. Eble tiu sirenino, pri kiu mi poste diris, ke ŝi estas mia amikino Hayk, ne vidis lin. Aŭ eble ŝi vidis lin kaj rekonis, ke tio estas mia kaverno, kaj ne ĝenis sin konatiĝi kun mia dorlotbesto. Sed eble la ŝarkoj ne estis tiel singardaj, kaj tial li prenis lamenan ŝtonon de la fundo kaj fosis truon, kie li povis iri vertikale kaj kovri sin per koto de la marfundo, kun nur rusta tubo, kiun li trovis en proksima ŝiprestaĵo, elstarante, por ke li povu spiri ĝis mi revenos kaj li povos eliri el ŝia provizora tombo. Tio okazis horojn poste, kaj li surprizis min elirante el sia kaŝejo. Neniam tio okazus al mi, ĉar sireninoj estas la reĝinoj de la maro, kaj neniu alia specio povas kontraŭstari nin. Ni estas malmultaj, sed la aliaj maraj estaĵoj timas nin, kaj tiuj, kiuj ne timas, baldaŭ estas manĝataj de ni.
Diego, de ĉi-tie posten Iiik, rakontis al mi tre interesan malnovan miton pri afrika princo, kiu prenis la sklavojn el sia lando por fondi alian sur alia kontinento. Miaj siren-amikinoj ne komprenus ĝin, ĉar ni ne havas landojn, princojn aŭ sklavojn en nia mondo.
Sed li eraris, ĉar ni ne devigas dorlotbestojn labori por nia profito, kiel posedantoj faras kun sklavoj. Por ni, dorlotbesto estas iu, kiu estas instruita vivi en nia mondo, kaj se ili povas elteni ĝin, ili fariĝas unu el ni.
Ne tute kontenta pri miaj klarigoj, li tamen demandis min:
Mi ridetis al la naiveco de mia dorlotbesto.
Tio lasis lin tre pensema. Dum tagoj ni ne plu parolis, kvankam ni fiŝkaptis kaj naĝis kune dum longa tempo, ĉiam en silento, en komuneco kun nia mara medio.