1 Kapto por eterneco.
Tiu ĉi rakonto rilatas al la mito de Belulino kaj Besto, tiom da fojoj portita al literaturo (kaj de ĉi tiu al kino), kies plej granda eksponento, laŭ mi, estas la literatura juvelo de la franco Victor Hugo, Nia Sinjorino de Parizo, en kiu la malbela ĝibulo Quasimodo enamiĝas al la bela ciganino Esmeralda. En nia rakonto la ĉefrolulo estas alloga virino el norda Hispanio, kiu unu tagon saltis en la riveron Sella de ponto kun la ideo memmortigi. La fluo estis rapida, kaj ŝi estis en la centro de la rivero, tiel ke kiam ŝi pentis pri la barbareco, kiun ŝi faris, ne estis returniĝo: estis senutile batali kontraŭ la rivero, tiel nerevokebla kiel la leĝo de gravito, kiu malebligis al ŝi reveni al la ponto, kiam ŝi vidis, en fulmo de lucideco kaj ankoraŭ en la aero, ke tio estas malĝusta, ke ŝin enportas la rivero en la meandrojn, kiuj, kelkajn kilometrojn pli poste, enhavas tiujn ŝtonojn, kiuj pretos dispremi ŝian kranion aŭ senkonsciigos ŝin aŭ malvivligos ŝin kaj sekve ŝi droniĝos.
Kvincent metrojn laŭflue de la ponto estis viro fiŝkaptanta, sed antaŭ ĉio mirante la fluon, kiu iras rapidege, absorbite en ĉi tiu mirindaĵo de la Naturo, kiam li vidis, ke li ion hokis. Kaj tre granda, ĝi devis esti ĉar ĝi preskaŭ ŝiris la vergon el liaj manoj. Li levis sin sur la tero tuj malantaŭ roko por ne cedi sian predon al la Sella, kiam li vidis, ke tio, kion li kaptis, ne estas ordinara fiŝo, sed pli ĝuste aspektis kiel niksino. Ĉerpante forton el sia animo, ĉar li estis sufiĉe maldika, malalta kaj malgranda, li rezistis kiel eble plej bone, ne nur por eltiri la fiŝon el la akvo, sed por proksimigi ĝin al la bordo, kion li atingis baldaŭ, almenaŭ. .sufiĉe por ke ŝi kroĉu sin al la branĉoj de la arboj, kiuj kondukis al la rivero.
Kiam li vidis, ke la knabino ne plu bezonas la hazardan ankron, li lasis la vergon sur la tero kaj iris por vidi tiun mirindaĵon.
"Vi falis, ĉu ne?", diris al ŝi la laca viro.
"Jes", ŝi diris inter spiroj, forprenante la hokon de sia zono, kie ĝi kaptis ŝin.
"Jen danĝera loko. La akvoj tre rapide malleviĝas ĉi tie kaj estas preskaŭ certe, ke vi trafintos unun el tiuj rokoj", li fingromontris ilin iom pli laŭflue, "kaj vi perdos konscion kaj dronos, se vi ne mortos rekte per la bato. Vi estas tiel bonŝanca, ke mi fiŝkaptas ĉi tie, knabino".
"Jes, vere", ŝi diris. Kaj ŝi silentis.
La viro rigardis la virinon kun scivolemo: ĉu ŝi falis, ĉu ŝi estis puŝita, aŭ ĉu ŝi ĵetis sin? Ŝi estis bela virino, ĉirkaŭ tridekjaraĝa, blonda, alta, multe pli alta ol li, kaj malgraŭ la enorma streĉo, kiun ŝi ĵus suferis, ŝi ŝajnas tre sana...
Subite la virino ekkriis kiel freneza, tuŝante sian ventron. Ankaŭ la viro tuŝis ĝin, kaj tuj rimarkis la problemon: tiu virino estis abortonta. Li levis ŝian jupon kaj demetis ŝiajn subvestojn, kaj zorge prenis en sian manon tion, kion tiu virino forpelis: dumonatan feton, se juĝante laŭ ties grandeco, apenaŭ tri centimetrojn longa. Kompatindulo, ĝi neniam iĝos homo. Ĝi ne povus esti savita. Praktika viro, li ĵetis ĉion en la riveron, inkluzive de la placento. Kontraŭ ŝia volo, ĉar ŝi kredis, ke li volas dronigi ŝin, la viro sukcesis remetis ŝin en la riveron, tute nuda, kie li sinkis ŝin ĝis ŝia kolo kun granda peno. Ne estas ke ŝi estis forta, ĉar en tiu momento ŝi estis elĉerpita, sed ĉar la kompatindulo estis magra, malgranda, malforta, kaj li estis jam multjaraĝa. Sed la rivero forprenis la sangon de tiu knabino, ĝi purigis ŝin, kaj la malvarmo de la akvoj ĉesigis ŝian sangadon. Tiam, kun granda peno, li tiris ŝin el la akvo kaj trenis ŝin al sia veturilo. Kaj antaŭ ol foriri, li revenis por preni la vestaĵojn de la ĵus abortinta virino. Kaj li prenis ŝin siahejmen."
Kie mi estas?", ŝi diris kiam ŝi vekiĝis, tri tagojn poste.
"Vi estas kun mi, knabino," diris la viro. "Kian frenezon vi volis fari?"
"Mi estas tre malfeliĉa..."
"Nenio pravigas mortigi vin mem. Nek mortigi alian homon..."
La viro estis tre serioza.
Ŝi observis la ĉambron: ĝi estis malluma, ĝi havis fenestron, tra kiu eniris sunlumo. Estis tablo kaj seĝo, kie sidis tiu stranga viro. Ŝi devis esti morta, sed nun ŝi trovis sin en nekonata loko kun fremdulo, sufiĉe malbela, kiu savis ŝian vivon. Kaj ŝi ne sciis ĉu kraĉi sur lin aŭ brakumi lin. La viro estis tre malalta, tute kalva, sen haroj sur la brovoj nek okulharoj sur la okuloj, kiuj havis nedifinitan koloron. Sed ili estis tre klaraj, kvankam estis klare, ke li ne estas albino.
"Kiu vi estas?"
"Mia nomo ne gravas. Ĉu vi volas paroli, malfeliĉa knabino?"
"Estas nur... Mi tre hontas".
La viro rememoris, ke la knabino estas nuda sub tiu littuko. Li kapjesis kaj forlasis la ĉambron. Li revenis baldaŭ kun malstrikta robo, kiun li metis sur la liton.
"Jen, vestu vin, kaj venu al la manĝoĉambro. Vi devas manĝi ion. Vi ne manĝis aŭ trinkis dum tri tagoj, aŭ pli".
Li forlasis la ĉambron, kaj kvin minutojn poste ŝi eliris kaj trovis bovlon da lakto, kelkajn bulkojn, iom da pano kaj du frititaj ovoj.
"Mi bedaŭras, ke la menuo ne estas tre varia, sed ĉi tio donos al vi forton".
Post la mallonga manĝo, ŝi rakontis al li, ke soldato trompis ŝin dum semajnoj, kaj kiam li eksciis, ke ŝi estas graveda, la soldato forvaporiĝis. Tial ŝi saltis en la riveron por mortigi sin kaj tiel fini ĉiujn siajn problemojn.
"Knabino tiel bela kiel vi..."
"Jes, mi scias, ke ĝi estis freneza. Tuj kiam mi trovis min en la rivero, mi bedaŭris tion, sed la fluo estis tiel forta, ke mi ne povis atingi la bordon".
"Ĉu vi saltis de la ponto?"
"Jes, tial mi falis en la centron de la rivero".
"Nenio indas perdi vian vivon, virino. Nenio nek neniu. Kaj eĉ malpli en via aĝo".
"En la 19ª jarcenta Hispanio, havi infanon sen edzo..."
"Ĝi okazis al multajvaliaj virinoj. Ĉu ili estas pli kuraĝaj ol vi?"
"Jes, certe. Mi ne vidas min sola kun mia infano fronte al la mondo".
"Rigardu, knabineto: mi multe vivis, kaj ju pli mi maljuniĝas, des pli mi volas vivi. Mi neniam havis amatinon, neniu amis min, kaj mi ne havis la eblon havi infanojn. Mi ŝategus havi ilin. Mi dezirus, ke tiu via pluvivis. Se vi ne dezirus lin, mi prizorgus kaj edukus ĝin.
"Dankon", ŝi diris, prenante lian manon. "Vi estas tre bonkora".
"Nu, ĉar mi ne povas prizorgi vian filon, mi zorgos pri vi, ĝis vi povos reveni al la mondo kaj prizorgi vin mem".
Ŝi ridetis, ŝi ne vidis ajnan danĝeron en tiu etulo, kiu estis tiel bona homo. Ŝi povis vidi la bonkorecon sur lia vizaĝo, kvankam ĝi estis tre malofta. Krome, kien ŝi irus? Ĉu al la domo de ŝiaj gepatroj, post kio okazis? Ŝi ne havus la kuraĝon rigardi ilin en la vizaĝon. Krome, ŝi jam mankis plurajn tagojn de hejme. La propono de tiu estaĵo, kiu ne ŝajnis reala, solvus aferojn por ŝi momente.
"Ĉu vi scias?", li diris post longa paŭzo de silento, "mi ne scias, kia estis via vivo ĝis nun, sed ne rakontu pri tio, ĉar ĝi ŝajnas ne tre agrabla. De nun via vivo estos bela. Kaj mi faros por vi nomon specialan. Vi estas bela kaj aminda.
"Jes, ĝi estas bona ideo. Mi postlasos la pasintecon. Eŭfrazio ne plu ekzistas. Nun mi estas Bella".
Kaj la belulino restis en la domo de tiu viro tiom stranga, iner la besto de la fabelo kaj la nano grumblanta de Neĝulino.
Tamen, estis problemo kiam ŝi volis eliri al ekstero. Jes, trairis ŝi la pordon al la strato sen problemoj, sed kiam ĝi iris ĉirkaŭ ĝi, ŝi notis ke io malebligis ĝin. Anstataŭ strato estas dezerta ebenaĵo en ĉiuj direktoj, farita el sablo bruneska. La ĉielo estis nigra kaj la Suno samtempe brilas intense. Kaj tio timigis ŝin multe.
Tiom multe, ke ŝi kriegis vokante sian savinton:
"Hej! Sinjoro! Kie vi estas? Kie ni estas?"
"Ha, jes, pardonu", ŝi aŭdis malantaŭ si. "Ni devus iri al mia domo kamparana. Ĉi tie mi havas la rimedojn por ke vi resaniĝu, sed ni iru nun al la alia domo, kiu estas en la kamparo kaj estas multe pli bela. Venu, ni iru".
Ili eniris tre strangan ĉaron. Tiel stranga, ke ĝi ne havis radojn. Vere, ĝi estis skatolo el tre rara ligno. Ili enŝlosis sin en ĝi, kaj kelkajn minutojn poste ŝi sentis kvazaŭ oni tirus ŝin malsupren. Li malfermis la pordon, kaj ili eliris antaŭ duetaĝa kampara domo, apud la rivero Sella, kie ŝi preskaŭ mortis.
"Ĉi tio estas mia alia domo. Kaj la via".
Multaj jaroj pasis ili tie. Li instruis al ŝi legi, skribi, historion, biologion, matematikon... Multe pli ol tio, kion lernis tiam viroj, ne mencii virinojn. Li ankaŭ instruis ŝin ludi pianon kaj evoluigi sentemon por arto kiel ŝi ne vidis en iu ajn alia. Ŝajnis nekredeble, ke tia nealloga ulo scias tiom multe. Ne mirinde, ke li savis ŝin el la akvo kaj resanigis ŝin. Neniam ŝi sentis sin duone same sana kiel de kiam ŝi estis tie kun tiu viro. Li instruis ŝin paroli la anglan kaj la italan perfekte. La sola afero, kiun ŝi ne sciis, estis kiom longe ŝi estis tie, en tiu kampara domo.
Ĝis kiam li decidis, ke ŝi jam estas preta por la vivo en societo, kaj li donis al ŝi domon, kiun li havis en la centro de Madrido, kaj ĉekonton, en kiu estas mono por vivi dum pluraj jaroj, ĝis kiam ŝi povos subteni sin perlabore.
Sed kiam ŝi aĉetis gazeton, ŝi vidis, ke ŝi pasigis dudek jarojn ĉe la malbela viro, kiel ŝi nomis lin. Kaj tamen, kiam ŝi rigardis en la spegulon, ŝi vidis, ke ŝi aspektas same kiel la tagon, kiam ŝi volis mortigi sin. Kio okazas? Ŝi nun havas kvindek jarojn sed aspektas tridekjaraĝa!
Ŝi intense pensis pri sia savanto, kiun li konis per tiu nomo, Salvador (=Savanto), kiam oni mallaŭte frapis la pordon.
"Saluton", salutis ŝin Salvador. "Mi venis por vidi kiel vi fartas".
"En ĥaoso. Rigardu: Mi provis memmortigi antaŭ 20 jaroj, kiam mi estis jam 30-jara".
"Jes".
"Sed nun mi aspektas same kiel tiam, 30-jara, ne 50-jara".
La viro rigardis la grundon, kiel faras infanoj kiam oni kaptas ilin en petolo.
"Nu..., vi vidu..., mi..."
"Jes? Ĉu vi povas klarigi tion al mi?"
"Rigardu, Bela, kiam mi trovis vin, vi fartis tre malbone. Mi ne volis, ke vi mortu. Mi ŝatis vin kaj mi pensis, ke vi ne hazarde venis en mian vivon. Kaj mi volis konservi vin. Mi devis doni al vi specialan kuracadon, kaj mi timas, ke mi tro multe resanigis vin".
"Kiom tro multe? Ĉu vi resanigas, ĉu vi ne resanigas".
"Vidu, mi troigis: vi neniam maljuniĝos".
"Ho, ĉu? Ĉu mi mortos tiel juna?"
"Ne. Vi ankaŭ ne mortos".
"Kio? Ĉu mi neniam mortos?"
"Se vi ne mortigos vin, ne".
"En la rivero Sella mi lernis, ke la vivo estas bela kaj vivinda. Kaj mi promesis al mi, post kiam vi savis min, ke mi vivos plej multe da jaroj kiel eble".
"Nu, vi vivos ilin ĉiujn. En la rivero Sella mi ankaŭ lernis aferojn. Mi lernis aprezi la belecon de Naturo. Io vokis min al tiu bordo. Nun mi scias: mi atendis, ke vi aperos. Mia bela sireno...
"Kion vi celas diri, ke mi vivos ilin ĉiujn?"
"Nu, ke vi neniam mortos".
"Mi ne kredas tion".
"Vi aspektas 30, vi estas 50. Kion plian pruvon vi volas?"
"Estas nur longa tempo... Kion mi faros?"
"Reiru hejmen, tio estas, al viaj gepatroj. Reiru al Arriondas, kaj se viaj gepatroj, aŭ viaj gefratoj, ankoraŭ vivas, diru al ili, ke via patrino foriris de tie, ĉar ŝi gravediĝis, kaj ke vi, ŝia filino, volas reveni al viaj radikoj. Kaj kiam viaj gepatroj aŭ viaj fratoj ne plu vivos, ni denove renkontiĝos ĉi tie".
"Mi pensis, ke vi volas, ke mi restu kun vi, ke vi savis mian vivon, por ke mi povu resti kun vi kaj prizorgi vin".
"Mi preferas, ke vi vivu vian vivon, knabino".
"Sed... kiel mi trovos vin?"
"Vi ne povas. Se mi ne trovos vin unue, post cent jaroj ni renkontiĝos denove en ĉi tiu sama loko".
"Mi kredis", ŝi insistis, "ke vi volas, ke mi restu kun vi, ĉar vi savis mian vivon por vi, ke vi havu min kun vi..."
"Ververas, ke mi amas esti kun vi, kaj ke ĉi tiuj dudek jaroj estis inter la plej bonaj, kiujn mi vivis pro vi, sed mi jam estas tre maljuna. Mi povus esti via avo, se ne pli praa. Do kiam mi savis vian vivon, mi konservis ĝin por vi, por ke vi vivu longan kaj feliĉan vivon. Mi estos feliĉa, se mi vidos vin feliĉa.
Ŝi brakumis lin, kaj longe restis plorsingultante sur la ŝultro de tiu naneto, kiu estis tiel bona kaj tiel kapabla je ĉio. Se li estus alta kaj bela, li estus la ĉarma princo, pri kiu ĉiu virino iam revis. Sed ŝi pravis: ŝi volis profiti la vivon, vivi feliĉan vivon de kie ŝi lasis ĝin, nun kiam ŝi estis tiel bone preparita, dudek jarojn poste.
La jaro estis 1890. Ŝi iris al Arriondas, kaj ankoraŭ trovis siajn gepatrojn en ilia maljunaĝo. Ili prenis ŝin kiel sian filinon, kompreneble. Sed iliaj aliaj infanoj diris al la maljunaj paro, ke tio ne eblas. Ŝi mem klarigis al ili, ke ŝi estas filino de tiu, kiu foriris. Ŝi klarigis al ili, kial ŝi foriris, kaj rakontis al ili kuriozan historion, ke panjo provis mortigi sin, sed ke malgranda kaj malbela viro savis ŝin kaj edziĝis kun ŝi, poste havante filinon, kiu decidis ne morti sen vidi ŝiajn radikojn. La kompatindaj maljunuloj ploris pro emocio, bedaŭrante, ke sia filino ne konfidis al ili sian problemon. Eble ĉiuj estus multe pli feliĉaj, malgraŭ la klaĉo de la urbo.
Unu el la junaj viroj de la urbo, Enriko, enamiĝis al Eŭfrazjo tuj kiam li vidis ŝin. Li petis de ŝi amrilaton, li iris peti ŝian manon de la maljunuloj, kaj ĉar ili ne povis doni la manon de la filino, ili donis al ŝi la manon de la nepino. Sed post tridek jaroj, je 1920, li demandis al ŝi kial ŝi ne maljuniĝis. Kaj ŝi diris al li la veron. Li malaprobis la ideon, diris al ŝi, ke ŝi estas sorĉistino, kaj ke li ne volas trakti la diablon, kaj forlasis la domon. Ŝi devis antaŭeniri kun sia filo, kaj kiam li esprimis sian deziron studi karieron kiel kuracisto, ŝi akompanis lin al Madrido, kaj ili ambaŭ studis kune. Li iĝis specialisto pri kormalsanoj, kaj ŝi iĝis psikiatro. Tra la jaroj ŝi iris viziti sian edzon, kiu malsaniĝis kaj estis enŝlosita en ŝtatinstalaĵo. Kiam li vidis ŝin, li ekkriis kaj ŝi devis foriri de tie. La sekvan tagon oni diris al li, ke li mortis. Ŝi lernis tiun tagon, ke ne ĉiuj estas pretaj por la vero. Fakte, preskaŭ neniu estas.
Monatojn poste ŝi adiaŭis sian filon kaj eklaboris kun Kuracistoj Sen Limoj dum pli ol dudek jaroj, en diversaj lokoj tra la mondo. Ŝi alvenis en Hindio, kie ŝi renkontis tre allogan viron, James Carter, al kiu ŝi edziniĝis. Ŝi ne sciis, ke unu el siaj bofratoj estas agento de CIA, kies kovrilo estis ĝuste sia familio kaj sia agado kiel komercisto. La kompatinda James mortis tri jarojn poste, kaj ŝi eklaboris kun Unuiĝintaj Kuracistoj por la Mondo, posteulo de KSL, ŝanĝante de tempo al tempo lokojn, ĉiam petante labori en tre malgrandaj urboj kie ne estis alia kuracisto krom ŝi.
