Dediĉo.

Prologo.

Estas multaj Vilhelmoj en la mondo, kiuj kredas, ke ili vivas en progresema lando, kie al oni mankas nenio se oni laboras ĉiutage, havas hejmon kaj iun, kiu zorgas pri oni, aŭ almenaŭ oni lernas zorgi pri si mem.

Multaj el ĉi tiuj Vilhelmoj rigardas Usonon kiel la idealon de progresinta socio, kie ĉiu scias, kion oni devas fari, kaj onia valoro estas determinita el kiom oni posedas, kaj kiom oni posedas el kiom oni laboras.

Bedaŭrinde por ĉi tiuj naivaj usonanoj kaj enmigrintoj, ĉi tiu brilanta medalo havas pli malhelan flankon: en Usono, oni estas feliĉa kaj kontenta, se oni havas bonan laboron kaj bonegan sanon. Se oni promenas sur la strato kaj havas, ekzemple, apopleksion, oni estos vidata en la plej proksima hospitalo post sekundoj, certe, sed kiam oni estos sekure hejme, oni havos ŝuldon al la hospitalo kaj la ambulanca servo, kiun oni eble ne povos pagi, krom se oni havas multe da mono en la banko. Kaj se oni mortos, onia enterigo estos je la kosto de la urbo, kaj ili poste sendos fakturon —eble sufiĉe ŝveligitan— al onia familio, se ĝi estas trovata. Kaj eĉ se ne esta tiel, la ŝuldo restos ĝis oni finfine pagos, ĉu oni mem, ĉu ties herendintoj.

Certe, vivi en Usono estas multekoste, kaj same estas morti. En aliaj landoj, kiel Hispanio, se oni malsaniĝas, Socialasekureco zorgas kaj kuracas onin, se oni estas registrita. Se ne, ili provos kolekti la kostojn de asekura kompanio, kaj se tio malsukcesas, oni devos pagi el onia poŝo. Se oni ne havas la monon, ili fakturos onian familion, kaj nur se ambaŭ estas nesolventaj la ŝtato, la urbo aŭ la regiona registaro prenos respondecon. Tamen, tio signifas, ke nek suferinto nek sia familio posedas ian ajn posedaĵon aŭ regulan salajron, ĉar se ili havas, ĝi estas konfiskata por pagi ŝuldon, kiun devus pagi Ŝtato, ĉar ni pagas la plej altajn impostojn el Eŭropo, se ne el la mondo.

Post kiam oni lernos vian lecionon, kompreneble, oni ŝanĝas al la publika sansistemo kaj akiras privatan polison por havi tion, kion oni havis antaŭe, sed kun sekureca reto en kazo ke aferoj denove malfaciliĝos en la estonteco.

Malgraŭ fanfaronado, ke ni havas la plej bonan sansistemon el la mondo, eĉ en Hispanio ni ne estas tute sekuraj, ĉar la publika sistemo havas tiom longan atendoliston, ke oni eble mortos antaŭ ol oni venos por kirurgio. Tial la avantaĝo havi privatan sanasekuron, se oni povas pagi ĝin. Se la hispana publika sansistemo estus tiel fidinda kaj perfekta kiel asertas politikistoj kaj ties kamaradoj, ili uzus ĝin, ĉu ne? Kaj tamen, la ministroj de ĉi tiu supozeble maldekstra kaj progresema registaro, same kiel siaj kunuloj, resaniĝis de COVID-19 en privataj klinikoj aŭ hospitaloj. Ĉu tio ne igas onin pensi?

Kelkaj homoj opinias, ke ĉi tiuj aferoj ne okazas en la socialisma mondo. Nu, ĉu Kubo aŭ Venezŭelo estas socialismaj landoj? Ĉu tiaj estas la Germana Popola Respubliko aŭ Sovetunio? Mi ne havas rektajn referencojn por la lastaj du, sed mi estis en Kubo dufoje, kaj mi havas proksimajn amikojn, kiuj fuĝis el Venezuelo. Proksima parenco de unu el ili diris al mi, ke lia patrino mortis, ĉar iu medikamento, ofte uzata ĉi tie, ne estis havebla. Tie, li devintus aĉeti ĝin per mono, kiun li ne havis. Pri Kubo, aliflanke, mi havas rektan sperton de du pasintaj vizitoj al la Perlo de la Karibio. Sufiĉas diri, ke dum mia restado tie, mi ricevis malgrandan vundon sur mia mano, kaj kiam mi petis en apoteko alkoholon kaj kotonon, ili diris al mi, ke mi bezonas recepton por ambaŭ. Mi devis trakti ĝin per papertukoj kaj parfumo, luksaj aĵoj, kiujn mi povis aĉeti en speciala vendejo por turistoj..., Oni povus pensi, ke tio ŝuldiĝas al la perversa usona embargo, sed en Kubo, certe ekzistas krudmaterialoj por fari gazon kaj alkoholon por kuraci vundojn. Miaflanke, mi atribuas ĉi tiujn mankojn al manko de privata iniciato. Nek en Kubo nek en la aliaj menciitaj proletaj paradizoj estas deziro —eble nekapablo— rezigni pri mono. Mono estas, kompreneble, brila maniero interŝanĝi personan penon: mi donas al vi anglan lecionon, ekzemple, kaj anstataŭ doni al mi korbon da ovoj, vi donas al mi dudek eŭrojn, kiujn mi poste pagas al la superbazarposedanto kontraŭ la diversaj manĝaĵoj, kiujn mi bezonas, kaj la posedanto de tiu vendejo, siavice, donas la 20 eŭrojn al sia provizanto, por ke li povu liveri diversajn aĵojn, kiuj eble havas nenion komunan kun manĝaĵoj...

Sed la kaptilo, kiu kaptas la monbazitan sistemon, estas, ke tiuj, kiuj produktas nenion, finas hamstri ĝin, pliigante sian riĉecon simple pruntedonante ĝin: mi pruntedonas al oni la 20 eŭrojn, kiujn oni bezonas, sed post kelkaj monatoj oni devas doni al mi 30 eŭrojn. Mi ne produktis ion ajn; mi simple fidis onin, kaj oni donas al mi pli da mono. Kaj se oni ne donas ĝin al mi, ĉar oni ofertis kiel garantiaĵon, ekzemple, onies plumon (aŭ ajnan alian objekton, kiun oni ofertis, kiun mi opinias havi tiun valoron aŭ pli altan), onies plumo estas mia. Tiam mi vendos ĝin, eble por 40 eŭroj aŭ pli, do mi, kiu produktis nenion, fine ricevas pli da mono ol mi pruntedonis al oni. Mi ne diras, ke tio estas kontraŭleĝa, nelegitima aŭ malmorala. Mi diras, ke ĝi estas kondamno de la monsistemo: por ke kelkaj gajnu, aliaj devas malgajni. Kaj tiuj, kiuj produktas nenion, fine gajnas plej multe. Dum mi skribas ĉi tion, amiko rakontas al mi, ke antaŭ du jaroj li aĉetis akciojn po unu cendo, kaj nun ili altiĝis al 17 eŭroj. Aĉetinte 36 000 akciojn, la 360 eŭroj, kiujn li tiam investis, fariĝis 612 000 eŭroj. Sed por ke li gajnu tiom multe, iu devis malgajni ĝin. Se mono ne ekzistus, mia amiko ne gajnus tiun monon, kaj neniu alia perdus ĝin, kaj la mondo estus pli justa, laŭ mia opinio.

Se mono ne ekzistus..., ĉu socio, en kiu ĝi estus tute aboliciita, estus ebla? Ĉu tio estus bona, aŭ ĉu ĝi kreus pli da problemoj ol ĝi solvas? Ĉu mi donus al vi anglajn lecionojn sen tio, ke vi donus al mi ion ajn, sed se mi bezonus manĝaĵon, ĉu iu —ne nepre vi— nutrus min senpage? Ĉu la superbazarposedanto ricevus aĵojn de siaj provizantoj sen pagi al ili ion ajn? Ĉu farmistoj kaj aliaj produktantoj transdonus la fruktojn de sia laboro senpage? Se mi bezonus aŭton por iri ien, ĉu iu pruntedonus ĝin al mi senpage? Kio instigus homojn labori? Ĉu ekzistus politikistoj se ili ne povus altigi siajn proprajn salajrojn ĉar ankaŭ ne estus sufiĉe da mono por ili? Ĉu ni ĉiuj laborus senpage se ni permesus labori nur pri tio, kion ni ĝuas?

Interesaj demandoj, ĉu ne? Nu, eble vi pensas, ke ili estas idiotaj demandoj. Sed, kiel iu pensulo iam diris, ne ekzistas sensignifaj demandoj, nur malfacilaj respondoj. Hodiaŭ ni estas bombardataj per mesaĝoj instigantaj nin esti bonfaraj, kunlabori kun NRO-oj —kvankam ni poste malkovras, ke la registaro jam faras ĝin por ni— meti nin en la ŝuojn de aliaj, konsideri kio okazus se la malfeliĉoj de aliaj trafus nin, kaj tiel plu. Krome, tiu solidareco kaj kunlaboro estas truditaj al ni per forto, kelkfoje per armila forto, ĉar ni estas devigitaj pagi impostojn, el kiuj skandalaj sumoj estas subtrahataj por doni al la Ruĝa Kruco, ekzemple, kie multaj volontuloj, pelataj de sia solidareco, laboras senpage, donante kion ili povas de sia persona peno kaj tempo. Tamen, samtempe, ekzistas ties oficuloj, kiuj gajnas salajrojn, kiuj neniam komparos kun tiuj via, kara leganto, aŭ mia.

Feliĉe por ni verkistoj kaj niaj legantoj, ni povas imagi aliajn realaĵojn, aliajn mondojn, aliajn situaciojn pli afablajn al la individuo, kaj ni povas priskribi ilin tiel, ke kaj la leganto kaj la aŭtoro povas sperti mondon, kie tiaj aferoj ne okazas. Socio, kie solidareco estas nek anstataŭa nek trudita, nek ĝi estas uzata por cerbolavi nin. Mondo, kie solidareco kaj malavareco, empatio kaj altruismo estas libervolaj, personaj kaj ĝeneraligitaj, tiel ke tiuj, kiuj ne sentas ilin, estas devigitaj imiti tion, kion faras la plej multaj homoj..., aŭ aliĝi al alia socio.

Eble vi pensas, ke tio estis celata en Sovetunio. Jes, tio eble estis la revo de Lenin, sed la metodoj kaj rezultoj eĉ ne proksimiĝis al tio, kio estas prezentita en ĉi tiu romano. Oni ne povas tordi la homan animon. Ni estas la plej grandaj kaj la plej malestimindaj en la universo samtempe. Ĝi estas simple afero de elekto. Eble la plej malriĉa homo estas ankaŭ la plej riĉa, kaj inverse. Kaj la plej bona kaj la plej malbona malklariĝas kune sur la linio de la perspektivo de ĉiu persono. Mi submetas la jenajn vortojn al la juĝo de la leganto, kies ĉefa celo estas, ke vi amuziĝu aŭ almenaŭ distriĝu, kaj se ĝi igos vin pensi —ĉu pozitive ĉu negative— pri tio, kio estas proponata ĉi tie, mi petus vin sciigi min.

1 La longa atendado.

Vilĉjo atendis preskaŭ kvin jarojn por fine ricevi la deziratan vizon por viziti la plej nealireblan landon en Eŭropo. Oni diras, ke ĝi iam estis preskaŭ kolonio de angloj kaj usonanoj, sed de kiam iu Jakvo Hardita de la Horoj venkis en la elektoj antaŭ pluraj jardekoj, aferoj komencis ŝanĝiĝi tie. Nun ĝi tute ne plu estis kiel antaŭe.

De turismo kiel sia ĉefa enspezofonto, ĝi fermis siajn limojn, akceptante nur kelkajn dekduojn da turistoj jare, do nur tiuj, kiuj vere volis, povis iri ferii por esplori tiun strangan landon. Nun ĝia ekonomio ne dependas de turismo, sed baziĝas sur agrikulturo, brutbredado, kaj ĉefe, peza industrio kaj esplorado kaj disvolviĝo. Tamen, eble tial la lando vekas la scivolemon de la averaĝa civitano el la cetero de Eŭropo, kaj tiuj el liaj amikoj, kiuj sukcesis pasigi iom da tempo tie, diris, ke ili revenis kun peza koro, dezirante, ke ili povus esti restintaj eterne, kvankam fine ili eĉ ne kuraĝis konsideri ĝin.

Tio lin scivolemis: se ili nur ricevus vizon por resti ĝis unu monato, kiel ili povus resti? Li supozis, ke restadpermeso estus nekredeble malfacile akirebla, kaj civitaneco, tial, neeble akirebla. Kontraŭleĝa enmigrado estis kancero tra tuta Eŭropo..., krom en tiu lando. Tiuj, kiuj eniris sen dokumentoj, estis tuj resendataj ĉe la enirejo, kaj se ili provis fuĝi, la aŭtoritatoj pafus, kvankam estis pli ofte, ke ĉiuj kunlaboris kun la polico —ĉar en tiu lando ĉiu civitano estis laŭleĝe rajtigita aresti la krimulon kaj transdoni ilin al la polico ene de 24 horoj— kaj tiel la kontraŭleĝaj enmigrintoj rapide estas en la manoj de polico, kiu reportas ilin tien, kie ili eniris la landon, kaj perforte forpelas ilin, post registrado de ili en listo de nedezirata personaro, kiuj neniam rajtos reveni, eĉ se ili havus la taŭgajn dokumentojn.

Kompreneble, tio kontraŭis la bonfarajn kaj submetiĝemajn politikojn de la Eŭropa Unio, sed la registaro diris al tiu grupo da bruselaj burokratoj, ke se ili ne ŝatus ĝin, ili povus elpeli ilin el sia altvalora unio de komercistoj (al kies estraroj ili tute ne plu kontribuos), igante ĝin reciproka favoro. Ĉar ili ne ricevos eĉ unu eŭron pli, ĉu ili restos ĉu estos forpelitaj, kaj ju pli frue, des pli bone. Malgraŭ la multaj minacoj faritaj de la francoj kaj germanoj, ili ne kuraĝis interveni armee en la lando, ĉar la registaro alvokis ĝeneralan mobilizadon, kaj tio en duoninsulo kun sep gravaj montaraj ĉenoj kaj sennombraj montetoj estis tiel suicidema kiel la invado de Napoleono; kaj ne estas mirinde, ke Hitler ne kuraĝis fari tion post invadado de duono de Eŭropo. Fine, la lando estis lasita al si mem.

Hehe, sed pli ol la lando mem, estis la cetera Eŭropo tiu, kiu estis lasata al si mem, ĉar tiu lando povus nutri la tutan kontinenton per sia agrikulturo kaj brutaro, neglektitaj dum jardekoj dum ĝi estis parto de la Unio. Ekde sia sendependeco, la lando malfermis komercvojojn kun Sudameriko, Ĉinio kaj Rusio, kaj poste ankaŭ kun Usono, landoj el kiuj ĝi importis multe malpli ol eksportis, dum ĝi eksportis industriajn kaj teknologiajn varojn suden al diversaj afrikaj landoj. Jes, tiu lando formita kiel virbova felo povus esti postvivinta memstare, ĉar la socia transformo estis multe pli profunda ol la industriaj, brutbredaj kaj agrikulturaj, kiel Vilĉjo baldaŭ malkovros propraokule. Kaj kiam la eŭro kolapsis, la suda eskudo jam estis interŝanĝata super 25 usonaj dolaroj kaj minacis fariĝi la nova internacia valuto, ĉar ĝi estis la sola en la mondo, kiu ne prezentis riskon de malvaloriĝo aŭ fariĝi fiata.

Ekde sia peto pri turisma vizo antaŭ kvin jaroj, ne multe okazis en lia vivo, krom perdi unu laboron kaj akiri alian kelkajn monatojn poste, aŭ eksedziĝi de Olivia, juna virino kun altaj aspiroj, kiu ne kontentiĝis pri fuŝito, kiel ŝi nomis Vilĉjon, kun kiu ŝi malŝparis tri jarojn sen perspektivo havi infanojn aŭ plibonigi sian situacion. Ili geedziĝis jaron post renkontiĝo, kaj en la dua jaro de la geedzeco, ŝi decidis eksedziĝi de li. Ĉar li ne estis tiel naiva kiel ŝi pensis; li antaŭvidis la geedzecan tragedion kaj dediĉis sin al atendado, ke ŝi faru la paŝon. Li ne mistraktis ŝin, ne, sed li ankaŭ nek amuzis ŝin nek plezurigis ŝin. Kiam li revenis hejmen de la laboro, elĉerpita, ŝi volis iri al la kinejo aŭ dancado, kaj li kutimiĝis, ke ŝi iru sola, do kiam ŝi ĉesis siajn provojn ĵaluzigi lin, li malsukcese kuraĝigis ŝin daŭrigi, ĉar tiel ĉiuj estis feliĉaj: li povas ripozi, kaj ŝi amuziĝas.

«Ĉu vi ne timas, ke mi amoriĝos kun iu alia?»

«Se li plaĉas al vi..., Sed ne alportu al mi iujn ajn venereajn malsanojn aŭ ventron».

«Mi malamas vin, Vilĉjo».

«Ha, mi amas vin, aliflanke. Kaj mi volas, ke vi estu feliĉa».

Kaj tiel, kiam ŝi alvenis, li ofte manĝis vespermanĝon, spektis sian plej ŝatatan televidkanalon, kuŝiĝis sur la lito kun libro, kaj endormiĝis.

Ŝi senvestiĝus, kuŝiĝus, kaj estingus la lumon. Ofte, ŝi metus kruron super lin kaj karesus lin. Iafoje ŝi sukcesis veki lin kaj amori kun li, sed ĉar li kutime estis laca kaj antaŭvidebla, ŝi devis fari preskaŭ la tutan laboron. Kaj tio fariĝas lacige longtempe. Kaj, iom post iom, la malinteresiĝo kaj la rutino distancigis ŝin de li, ĝis la punkto, kie ŝi petis eksgeedziĝon.

«Almenaŭ ni restas bonaj amikoj...»

«Vilĉjo», ŝi diris, preskaŭ plore, «vi estas idioto. Kie vi trovos edzinon duone tiel bonan kiel mi?»

«Jes, Oli, nenie. Mi estas tiel certa pri tio, ke mi eĉ ne serĉas».

Ili divorcis, kaj ŝi foriris, ĉar la luokontrakto estis en lia nomo. Neniu el ili posedis ion ajn, do estis nenio por dividi, eĉ ne mono. Ŝi reiris al laboro kiel flegistino, kaj ili neniam plu vidis unu la alian.

Eble estas io por mi en la Sudo, li diris al si dum li atendas sian vizon. Sed ĝi devus esti io vere valora por perdi la pacon kaj sendependecon, kiujn mi havas por dediĉi min al mi mem, sen ke iu ajn trenu min en stultajn disputojn, kiuj malatentigas min de tio, kion mi plej amas, kio estas fari nenion, promeni kaj legi, en tiu ordo.

Dum semajnfinoj li iris al la drinkejo kun siaj amikoj, kvankam li ne havis multajn restantajn, ĉar ili ĉiuj falis en la saman kaptilon metitan de virinoj, el kiu li apenaŭ eskapis per sia indiferenteco. Li ankaŭ ŝatis iri al boksaj matĉoj de tempo al tempo, kun sia ladskatolo da biero enmane, kaj kiam li ne povis iri al la stadiono, li spektis ilin televide de hejme. Sed se la geedzeco ŝanĝis ion en li, tio estis la ordo, en kiu li konservas ĉion. Antaŭ ol edziĝi, li lasis ĉion kuŝi ĉirkaŭe kaj neniam povis trovi tion, kion li bezonis en la disponebla tempo. Nun ĉio havis sian lokon, kaj ĉiu loko enhavis ion. Nun li metus siajn kvar aŭ kvin ladskatolojn da biero kaj tri sandviĉojn sur la malgrandan tablon antaŭ ol spekti la batalojn, kaj kiam li finis, li forĵetus la ladskatolojn, lavus sian teleron, trinkus sian glason da varma lakto, brosus siajn dentojn, kaj irus al la lito, ĉar li devis labori la sekvan tagon. Kaj se estis sabato, dimanĉe li leviĝus pli malfrue, irus al la meso (ĉar li estis katoliko, kaj kvankam ne tre pia, lia forpasinta patrino enplantis en li la ideon, ke neniu dimanĉo estas kompleta sen iri al la Domo de la Sinjoro), kaj poste irus promeni en la parko. Li kutime iris al la kinejo posttagmeze, kaj dum siesta tempo kaj post la filmo li pasigis horojn legante, kio estis lia sekreta pasio. La manko de intereso de lia edzino pri ŝi estis decida faktoro en lia perdo de intereso. Li ankaŭ lernis lingvojn, kvankam li trovis ĝin tre malfacila. Li jam parolis flue la francan, kaj nun li okupiĝis pri la germana kaj hispana lingvoj.

Atendante sian vizon, li iris feriojn al diversaj eŭropaj landoj, dufoje al Germanio, kiu estis lia plej ŝatata, ĉar li sentis, ke germanoj pli similas al tiuj el lia propra lando ol al la resto de Eŭropo. Eble mi ne tiom ŝatos la Sudon, li diris al si, kiam li estis ĉe la Pergamona Muzeo en Berlino.

Kaj fine alvenis la longe atendita momento, kiam la Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj sendis al li leteron kun lia pasporto laŭregule stampita kaj vizita por iri al la Lando el la Sudo, kiel oni nomis la unuiĝon de pluraj landoj, kiuj estis sendependaj unu de la alia dum centoj da jaroj, ĝis nur antaŭ kelkaj jardekoj.

2 Kultura kolizio.

Li forlasis Londonon en griza kaj nebula mateno. Estis la deka horo kaj ŝajnis kvazaŭ tagiĝo ankoraŭ ne tute ekbrilis.

Alvenante al la flughaveno de Malago kelkajn horojn poste, li sentas sin kvazaŭ sur alia planedo: la suno brilas, kaj la blua ĉielo videblas tra la malmultaj blankaj nuboj, kiuj ornamas ĝin. Li rigardas tra la fenestro, dum la tero alproksimiĝas, kaj subite aperis tiu asfalta kvarlatero kun blankaj strioj, laŭ kiu la aviadilo glitas mallongan distancon antaŭ ol ĝiaj radoj alteriĝas, kun glata movo, kiel ĝi faris mil fojojn antaŭe, kaj poste iom post iom malrapidiĝas ĝis ĝi haltas apud la terminalo. Movanta kovrita ponto tiam ligiĝas al la maldekstra flanko de la aviadilo(babordo, oni nomas ĝin) por ke la pasaĝeroj povos piediri al la pasporta kontrolo.

Tie, tre rapida procezo atendis lin: ne estis vico por la Eŭropa Unio kaj la resto de la mondo, sed ununura vico, kiu moviĝas rapide. Li haltas antaŭ sola, tre juna policano, verdvestita, kiu stampas lian pasporton per la enirdato post mallonga interŝanĝo:

«Ĉu vi restos longe, sinjoro?»

«Ĉu? Ho, jes: mi planas resti unu monaton, eble iom pli longe».

«Vi atendis longe por veni..., Mi stampas ĝin por ses monatoj, sinjoro. Vi scias, ke vi povas foriri pli frue, ĉu ne? Ne forgesu ĉiam kunporti vian pasporton, en kazo policano petos ĝin surstrate. Sed ili estas tre afablaj. Jen do, sinjoro».

Kaj li redonis sian pasporton. Vilĉjo ne povis kredi ĝin: post atendado de kvin jaroj por alveni tien, li nur devis eliri el la aviadilo kaj montri sian pasporton al policano, kiu ĵus informis lin, ke li povas resti en la lando dum ses monatoj. Kaj ili ne petis lin montri monon, kiun li eble portas, aŭ sur sia kreditkarto, kiel estus la kazo en Anglio por fremdulo.

Li prenis taksion kaj petis la ŝoforon konduki lin al la Hotelo Duran', proksime al la haveno. Li amas la maron, kaj se li povos vidi ĝin el sia hotelĉambro, li estos tre feliĉa.

La taksiisto, tre afabla, helpis lin porti liajn valizojn al la hotelo, kaj tie li adiaŭis.

«Adiaŭ, sinjoro. Havu agrablan restadon en mia lando».

«Atendu, atendu, sinjoro. Diru al mi: kiom mi ŝuldas al vi?»

La viro rigardis lin tre serioze. Tiam li ridetis, kvazaŭ li ĵus aŭdis konatan ŝercon, kaj ŝultrolevante, respondis sarkasme:

«Ne zorgu, mia amiko. Ĉar estas via unua fojo, ĝi estas senpaga».

Tiam li elprenis vizitkarton kaj donis ĝin al Vilĉjo, dirante:

«Jen. Se vi bezonas min, telefonu al mi, kaj se mi estas libera, mi venos kaj prenos vin. Se ne, mi sendos fidindan kolegon».

Li eniris sian aŭton kaj malaperis, lasante Vilĉjo senvorta. Pli da surprizoj atendis lin. Estis io tie, kion ili ne diris al li ĉe la vojaĝagentejo.

Li prenis siajn du valizojn kaj eniris la hotelon.

Ĉe la akceptejo, lin salutis juna virino, pli bela ol simpla, kun greka nazo, brunaj okuloj kaj blonda hararo tirita malantaŭen en bulkon. Ŝi portis specon de griza uniformo, ruĝan ĉemizon kaj bluan kravaton, kun malstriktaj pantalonoj. Ŝi rigardis lin, kaj kun rideto salutis lin:

«Bonan matenon, sinjoro...?»

«Webb. William Webb, el Londono», «li diris en sia rudimenta hispana lingvo».

«Ha, jes, ni atendis vin, sinjoro Webb. Teorie, mi ne povas doni al vi vian ĉambron ĝis tagmezo, sed mi vidos ĉu estas unu preta...»

«Ĉu estus eble havigi al mi unu kun marelrigardo? Mi amas la maron, kaj min ne ĝenas atendi, fraŭlino...»

«Martínez de la Fuente», ŝi diris, montrante la nomŝildon sur sia brusto. «Sed vi povas nomi min Stelino. Tio estas mia nomo».

«Multan dankon, Stelino. Ĉu estas ĉambro kun elrigarde al maro?»

«Mmm, nu, jes, vi havas bonŝancon. Ĉambro 104ª. Ĝuste super ni. Ĉiu, kiu venas ĉi tien, volas vidi la maron. Ĉu vi ne havas maron en viaj landoj?» ŝi diris kun rideto.

Ŝi donis al li la ŝlosilon kaj diris al li, kie troviĝas la trinkejo kaj restoracio, kaj ankaŭ la turismajn broŝurojn, kiuj pli indigos lian viziton al Malago.

Post kiam li instaliĝis en sia ĉambro, li malfermis la kurtenojn, kiuj kondukis al la balkono, kaj sidiĝis tie sur seĝon. Li povis vidi la Mediteranean Maron, pri kiu li tiom multe aŭdis, tiom multe legis, kaj tiom da rakontoj estis rakontitaj al li ekde la lernejo. La Mare Nostrum de romianoj, la centro de civilizo antaŭ du mil jaroj, tiom malproksima de lia denaska Anglio. La mateno estis varma, kaj li subite pensis, ke li ne kontraŭus loĝi tie, en ĉi tia milda klimato. Ho, evidente, domoj devas esti konstruataj ankaŭ en Malago, ĉu ne?

Tiam li turnis sin al la ĉambro, super kiu lia ombro estis ĵetita: ĝi estis ĉirkaŭ 16 kvadrataj metroj, kvar je kvar, tre hela, kun duobla lito en la centro, kaj granda ŝranko. Apud ĝi estis tablo kaj seĝo, kaj ĉe la alia fino de la ĉambro estis ŝranko. Kantotablo kun tri tirkestoj kaj granda spegulo, antaŭ kiu estis malgranda brakseĝo, kaj sur la tria muro, kontraŭ la piedfino de la lito, estis televidilo muntita sur la muro. Ĝi estos utila por refreŝigi mian hispanan lingvon, li diris al si.

En la banĉambro estis spegulo, kiu kovris tutan muron. Li ne kutimis rigardi sin mem, sed kiam li rigardis en la spegulon, li ne povis ne fari tion, kaj tio, kion li vidis, ne tute malplaĉis al li: sufiĉe malalta —kvankam li neniam sentis sin konfuzita pri tio en lando, kie la averaĝa alteco por viroj estis preskaŭ 1,80 metroj— je 1,60 metroj, sufiĉe maldika, pezante 57 kilogramojn; blonda, kun tre hela haŭto, kiu ruĝiĝas en la suno..., Kaj kun bonega humorsenco.

Li duŝis, ŝanĝis siajn vestojn, kaj iris al la kafejo. Li denove matenmanĝis: rostpanon kun butero kaj konfitaĵo, oranĝan sukon, kaj kafon kun lakto, laŭ la loka stilo. Forlasante la kafejon, io stranga denove okazis al li:

«Bonvolu skribi ĉi tion en mia ĉambro».

«Bonege, sinjoro», la kelnero diris kun iom da ironio. «Bonan matenon, sinjoro».

Vidante, ke la viro ne foriris, la kelnero denove demandis lin:"

«Ĉu vi ŝatus ion alian, sinjoro?»

«Mi ne donis al vi mian ĉambronumeron».

«Ho, tio ne estas necesa, sinjoro».

«Sed..., ĉu vi scias ĝin?»

«Ho, tio ne estas necesa, sinjoro. Neniu problemo. Bonan matenon, sinjoro», diris la kelnero, iom pli serioze.

Konsternata, li forlasis la kafejon kaj demandis la akceptistinon:

«Pardonu min, Stelino..., ili ne fakturis min ĉe la kafejo».

«Ho, ne zorgu, sinjoro. Mi prizorgos ĝin».

«Danke al Dio. Mi nenion komprenas. La taksiisto nenion fakturis min, kaj nun la trinkejisto ankaŭ ne faros».

«Eble estas ĉar ne estas kasregistrilo, sinjoro».

«Kio?»

«Ni ne fakturos vin por io ajn, kion vi konsumos ĉe la hotelo, sinjoro. Ĉio estas pagita, ne zorgu».

«Sed..., sed..., mi ne petis plenan pensionon, Stelino. Kaj certe, oni ne fakturis min por ĝi».

«Ne zorgu, sinjoro. Ni ne fakturos vin por ĝi. Vi pagis nur por la tien-reen-vojaĝa flugbileto de Londono al Malago, mi scias».

«Sed..., vi ne fakturos min por plena pensiono kiam mi foriros, ĉu?»

«Ni ne fakturos vin ion ajn, sinjoro».

«Mi ne komprenas. Kaj mi ankaŭ ne kredas ĝin...»

«Nu, mi vidas, ke oni ne klarigis ĝin al vi en via lando. Tio okazas. Rigardu, mi finas la laboron je la oka. Se vi estas ĉirkaŭe, mi invitos vin al trinkaĵo en tiu drinkejo trans la strato; ĝi havas vere belan terason, kaj mi rakontos al vi ĉion pri ĝi. Ho ve, mi ne scias kial oni ne klarigas ĉi tiujn aferojn en sia hejmlando. Tiam homoj superfortiĝas dum la unuaj tagoj ĉi tie.

3 Bonveno en la Landon el la Sudo.

Je la oka vespere, Vilhelmo estis ĉe la hotela akceptejo. Li promenis iom da tempo tra la urbocentro, rigardante la butikojn kaj stratojn, kaj poste revenis al la hotela restoracio por tagmanĝi. Ne estis io eksterordinara, sed li ĝuis la manĝaĵon: lentojn kiel la unuan pladon, kaj frititan fiŝon kiel la duan. Fruktojn kiel deserton, kaj kafon por fini. Poste, li denove promenis tra la urbo. Li amis la straton Larios, kun ĝia monumento, kaj admirante ĝin, li manĝis glaciaĵon sur teraso. Poste li iris al la Placo Hardita de la Horoj, antaŭe nomata Placo de la Constitución kaj renomita honore al la lasta Prezidanto de la Malnova Reĝimo kaj unua de la Nova; poste li preterpasis serion da tradiciaj drinkejoj, promesante al si, ke li manĝos en kelkaj el ili en la venontaj tagoj, kaj alvenis ĝustatempe por vidi la Katedralon, veran arkitekturan monumenton, samtempe gotikan, renesancan kaj barokan, pro la longa tempo bezonata por konstrui ĝin.

En tiu momento, Stelino finis sian deĵoron kaj donis ĝisdatigon al Andreo, la nokta pordisto.

«Atendu min ĉe El Centollo, William. Mi pretiĝos post momento kaj estos kun vi post 20 minutoj».

La posttagmezo estis agrabla, kaj Vilĉjo ĝuis bieron kun telero da marinitaj sardinoj dum li atendis Stelinon kaj la promesitan lecionon pri la Lando el la Sudo.

Oni diras, ke virinoj bezonas eternecon por vesti sin kaj prepariĝi por rendevuoj, sed Stelino finis la ŝanĝon kun la nokta pordisto, Adrián, kaj kvin minutojn pli frue ol ŝi promesis, ŝi estis kun Vilĉjo, trinkante bieron ĉe El Centollo. Ŝi duŝis, kaj ŝia malseka hararo ankoraŭ kaskadis sur ŝia dorso, preskaŭ nuda sub palrozkolora senmanika ĉemizo; Ŝi kompletigis sian vestaron per malstriktaj ĝinzoj, kvankam ne tiel larĝaj kiel ŝiaj uniformaj pantalonoj. Entute, ŝi aspektis kiel alloga juna virino, kvankam ne skandala.

«Nu, Stelino, vi diris, ke vi klarigos al mi ĉi tiun ne-ŝargan aferon. Sed unue, ne nomu min Vilhelmo. Vilhelmo estis mia patro. Mi preferas, ke vi nomu min Vilhelmo», li diris, silente ŝanĝante al la neformala formo "tú».

«Bonege, Vilhelmo. Aŭskultu atente, mi petas: dum vi estas ĉi tie, neniu ŝargos vin ion ajn, eĉ se ĝi surprizos vin tiom multe».

«Kio!? Kial?»

«Nu..., ni nur diru, ke ni ne kredas je mono ĉi tie».

«Vi ĉiuj estas frenezaj!»

«Eble. Mi kredas,, ke tial ni forlasis Eŭropon..., aŭ ni estis elpelitaj, mi ne memoras».

«Do, kiel homoj vivsintenas ĉi tie?»

«Vi vidos..., Ne zorgu pri tio, Vilĉjo: ĝuu vian ferion. Kaj kiam vi reiros al Anglujo, ne parolu pri ni tiel malbone kiel vi anglo ĉiam faris».

«Nu..., en Anglujo, oni ne ricevas senpagajn taksiajn veturojn, aŭ manĝojn en restoracioj, aŭ tapasojn en drinkejoj».

«Nu, la venontan fojon estas via vico inviti min, Vilĉjo. Manĝo estus agrabla».

«Hej, ĉu vi invitas min eliri, Stelino?»

«Eĉ pli bone: mi montros al vi ĉion ĉi, se vi volas. Kvankam vi povas trovi alian gvidantinon se vi ne ŝatas min».

«Mi pensas, ke vi estas mirinda, virino».

«Nu, do, lasu min prezenti al vi mian landon. Kaj vi povas demandi al mi kion ajn vi volas».

«Nu, ĉar vi proponas, diru al mi, kiom vi ŝarĝas por esti akceptisto ok horojn tage?»

«Ha, nu, rigardu: nenio».

«Kion vi celas per nenio? Ĉu vi laboras pro sindediĉo?»

«Haha, vi estas amuza..., sed jes: mi ricevis tiom multe de mia popolo, do mi ne povas nei al mi redoni la favoron kiel eble plej bone».

«Kaj kiom longe vi faras ĉi tion?»

«Ho, ne longe. Kelkajn jarojn».

«Kaj kion vi faris antaŭe?»

«Mia doktoreco».

«Kio? Ĉu vi studis en universitato?»

«Jes, mi faris tion. Ĉi tie en Malago, ni havas du tre bonajn».

«Pri kio vi doktoriĝis?»

«Vizigota Arto. Ĉu vi sciis, ke germana kaj hispana arto estas parencaj tra la gotoj?»

«Kaj doktoriĝinto pri io tiel specialigata finas kiel hotela akceptisto..., Kiel vi klarigas tion?»

«Nu, mi faris mian staĝon ĉi tie ĉar estis pli facile klarigi nian kulturon al fremduloj tiel, kaj tiam mi ĝuis la sperton, kaj mi restos ĉi tie ĝis mi laciĝos pri ĝi kaj faros ion alian».

«Ho, ĉu ne pro senlaboreco?»

«Ne estas senlaboreco en ĉi tiu lando, Vilĉjo».

«Kio? Ĉu mi havus laboron ĉiutage de la jaro ĉi tie, kiel masonisto?»

«Certe. Kaj neniu diskriminacius kontraŭ vi per via salajro. Vi gajnus same kiel mi», Stelino ridis. «Ĉi tiu estas la sola lando en la mondo kun norma salajro por ĉiuj. Ni kutimis nomi ĝin la minimuma vivsalajro: nul eskudoj».

«Nu, labori senpage..., ne vere. Tio neeblas».

«Ĉu vi ĉiam travivas en Anglio?»

«Nu, se mi estas singarda, jes».

«Ĉi tie mi mi ne zorgas, kaj mi ĉiam atingas la finon de la monato».

«Sed..., kiajn luksaĵojn vi povas permesi al vi?»

«Mi prenas la liberajn tagojn, kiujn mi volas, ene de tio, kion mi konsideras racia. Kvankam mi loĝas en hotelo por komforto, mi povus loĝi en ĉarma unuĉambra apartamento, kun ĉio, kion mi bezonas por mia vivo kaj libertempo. Mi povas vojaĝi ien ajn en la lando, kaj se mi preferas iri eksterlanden, mi metas min sur la atendoliston. Ĉiujare, mil el ni povas iri eksterlanden —dek mil se temas pri Iberameriko— respektante la lokajn kutimojn kaj tradiciojn de la lokoj, kien ni iras, kompreneble. Alie, ni estas forigitaj de la listo por ĉiam. Kaj ni estas baldaŭ atingontaj liberan movadon inter la tutan Hispanosferon por varoj kaj homoj, kio metas nin en multe pli bonan pozicion ol kiam ni estis parto de la Eŭropo de Komercistoj, kion ni nomas la Eŭropa Unio ĉi tie».

«Sed se vi iras al Anglio, ekzemple, kiel vi pagas por aferoj?»

«Ĝi supozeble sufiĉas por mi pasigi monaton en Anglujo —ekzemple— du mil britaj pundoj. Depende de la lando, tio estas la sumo, kiun oni donas al mi per mia kreditkarto. Sed se mi elĉerpas mian monon antaŭ tiam, mi telefonas al la plej proksima konsulejo, kaj post klarigo pri tio, kial mi elĉerpis mian monon frue, oni sendas al mi poŝtmandaton, aŭ oficisto venas preni min kaj veturigi min al la flughaveno por iri hejmen, laŭ la bontrovo de la konsulo».

«Ĉu vi iris al multaj landoj?»

«Ĉiuj skandinavaj landoj, Rusio kaj Germanio». Sed tiu lasta ne validas, ĉar ĝi estis parto de mia universitata edukado. Por iri al Germanio, mi ne devis esti sur iu ajn atendolisto; mi nur devis sukcesi pri miaj fakoj en mia unua jaro, kaj poste en mia kvina jaro reveni por pli longaj periodoj, kaj al specifaj lokoj kaj taskoj».

«Ĉio ĉi kapturnas min, Stelino. Se anglo loĝus ĉi tie, li povus profiti de vi sen iam labori, mi certigas vin. Diru al mi, kial vi laboras se vi ricevas ĉion senpage?»

«Ho, mi vidas, ke vi scias nenion pri ni, Vilĉjo. Ĝi estas afero de edukado. De juna aĝo, oni instruas al ni la valorojn de solidareco, altruismo, malavareco, kaj la gravecon repagi nian ŝuldon al la socio: oni donas al ni la lingvon, la pensmanieron, la socion, en kiu ni vivas, nian historion, la liberecon fari kion ajn ni volas..., feliĉon, mallonge, kaj kompense, ni devas fari kion ni povas, ne pli, por subteni la sistemon. Kaj ni ricevas tion, kion ni bezonas, ne malpli. Tio signifas, ke ne ekzistas frivolaj kapricoj, sed prefere deziro plaĉi, subteni aliajn, kaj tio estas nia plej granda rekompenco. Kaj ĉio tio valoras —mi povas certigi vin- pli ol milionon da funtoj monate. Mi supozas, ke tio estas la signifo de empatio. Ni estas edukitaj kun solidareco kaj empatio. Tial ni ĉiuj amas ĉi tiun landon, kaj ni defendas ĝin ĉiutage pere de niaj postenoj. Ni diru, ke ili estas ĉies propraj tranĉeoj».

Vilĉjo restis silenta dum kelkaj minutoj post la longa klarigo de Stelino, profitante la okazon por longe trinki sian bieron.

«Mi scias, ke ĉio ĉi estas malfacile komprenebla, Vilĉjo. Mi ne komprenas, kial oni ne klarigis ĝin al vi en Anglio. Do, kial vi venis al ĉi tiu lando?»

«Pro la suno, la ĝojo, la flamenko, la taŭrobataloj, mi ne scias..., Mi aŭdis bonegajn aferojn pri ĝi».

«Nu, ni ne estu tiel seriozaj. Mi kunprenos vin al la kinejo, kaj poste, se vi volas, ni povas manĝi ion».

«Ĉu ni manĝos? Ha, jes, oni diris al mi, ke oni povas vespermanĝi ĉi tie je noktomezo sen ia zorgo en la mondo».

«Oni povas manĝi ĉi tie la tutan tagon, Vilĉjo, se vi scias, kien iri».

Ili iris spekti iom malnovan historian filmon, de nur antaŭ ĉirkaŭ kvin jaroj, en kiu ili multe ridis pri la absurdaj aferoj, kiujn la antikvuloj faris en la 21ª jarcento.

Poste, ili iris vespermanĝi en marmanĝaĵa restoracio proksime al la hotelo, kaj fine Stelino diris adiaŭ, ĉar ŝi devis labori la matenan ŝanĝon la sekvan tagon.

Vilĉjo iris al la lito elĉerpita. Mi pripensos ĉion ĉi morgaŭ, li diris al si.

4 Turisto.

La sekvan tagon, Vilĉjo vekiĝis tre malfrue. La katedralaj sonoriloj signalas tagmezon kiam li malfermis siajn okulojn.

Lia menso estis malklara. Kio okazis hieraŭ nokte? Ho, jes, li pasigis la posttagmezon kun la akceptistino. Stranga lando, kie la hoteldungitino intermiksiĝas kun la gasto..., Kompreneble, li jam ne sciis ĉu li estas gasto, amiko, vizitanto..., ĉu ĉiuj tri, ĉu neniu el ili. Stelino traktis lin kiel malnovan amikon. Jes, ili klakis de la komenco.

Li iris al la akceptejo, sed ŝi ne estis tie. Estis alia virino, pli maljuna, nomata Jolando.

«Bonan matenon. Kaj Stelino? Ĉu ŝi ne venis hodiaŭ?»

«Ne, sinjoro. Ŝi finis sian deĵoron kaj foriris. Nun estas mia vico, ĝis la oka vespere. Kion mi povas fari por vi?»

«Ho, ne, nenio. Mi kutimiĝis vidi ŝin ĉi tie, tio estas ĉio. Kaj ĉu vi scias kiam ŝi revenos?»

«Ŝi ne revenos ĝis morgaŭ, sinjoro. Kvankam mi ne povas diri al vi je kiu horo, ĉar mi eble havos kelkajn demarŝojn por fari kaj sendos anstataŭanton ĝis ŝi alvenos. Se estas io, kion mi povas fari por helpi...

Tio ja ŝajnis stranga al li...

«Pardonu min..., sed ĉu estas normale, ke la akceptisto faras demarŝon?»

«Akceptisto? Vi eraras, sinjoro. Stelino ne estas iu ajn akceptisto. Ŝi estas la hotelestrin'».

«Ho, sed ŝi diris al mi..., ne, tio estas ĝusta, ni parolis pri ŝia laboro ĉi tie, sed ni ne diris en kiu rolo. Vi pravas. Do ŝi estos ĉi tie morgaŭ, ĉu?»

«Probable, sinjoro. Sed ĉu vi ne esploros la urbon, aŭ la provincon?»

«Jes, tio estus agrabla. Ĉu vi scias, kie mi povas lui aŭton?»

«Ĉu mi voku taksion?»

«Ho, ne, sinjorino. Mi volas veturi mem».

«Aŭto sen ŝoforo. Ĉu vi havas preferojn?»

«Kondiĉe ke ĝi havas kvar radojn, mi estas feliĉa, Jolando, dankon».

La virino faris kelkajn telefonvokojn, kaj dek minutojn poste aŭto estis tie.

«Sed vi ne diris al mi kiom kostas la aŭto ĉiutage».

«Hehe, vi estas amuza. Ho, jes, Stelino jam diris al mi..., ne zorgu, ni enskribos ĝin en vian konton. Ne zorgu, vi povas pagi ĝin antaŭ ol foriri, sinjoro Webb».

Kompreneble, jes, la hotelfakturo..., Vilĉjo memoris tiun strangan konversacion kun Stelino.

Tiu aŭto estis nova, kun apenaŭ kvin mil kilometroj. Ĝi estis ruĝa, malgranda, ĉirkaŭ tri metrojn longa, nekonata en Anglio. La marko estis Kyria, kaj la modelo, Cordura. Laŭ Jolando, tiu aŭto estis tre bona, kaj ĉefe, sekura. Fabrikita en Hispanio. Eble li ne sciis tion, ĉar ĝi kutime ne estis eksportata.

5 Aventuro en Seviljo.

Tiu aŭto ne estis tre granda, sed ĝi estis pli ol sufiĉa por tio, kion li intencis fari. Ĝia malgranda bagaĝujo povis enhavi lian valizon kaj kelkajn aliajn suvenirojn.

Li prenis la ŝlosilon, kiun Jolando ofertis al li, kaj eniris la aŭton. Sed la stirilo estis sur la malĝusta flanko de la vojo. Li tuj memoris, ke en ĉi tiu lando oni veturas dekstren, kontraŭe al sia propra, do la stirilo devis esti maldekstre por pli bone kontroli la trafikon. Li provus veturi dekstren.

Li ekfunkciigis la motoron kaj eniris la vojon. Li pensis, ke ĉi tiu lando estas plena de aŭtovojoj, sed li ne vidis iujn ajn. La trafiko estis tre malpeza, kaj la vojo, kiu ligis Malagon kun Sevilo, aŭ ie ajn alie, havis nur du lenojn: unu tien kaj unu reen. Li ne vidis iujn ajn rapidlimigajn signojn, do li agordis la aŭton al ĝia maksimuma rapideco, kiu estis 100 kilometroj hore. Sed li iom timiĝis kiam li renkontis kamionon kaj malrapidigis ĝis prudenta rapideco de 70 km/h, do daŭris iom pli longe por kompletigi la 200 kilometrojn inter la du ĉefurboj: iom malpli ol 3 horoj.

Li surpriziĝis vidante, ke li povis parki apud la Katedralo senprobleme. Li ne vidis iujn ajn ŝildojn malpermesantajn tio, kvankam estis tre malmultaj aŭtoj ĉirkaŭe. Li ne povis trovi la mekanismon por ŝlosi la pordojn, do li eliris el la aŭto por viziti la urbon sen ŝlosi ilin. Kiam li revenis kelkajn horojn poste, li vidis, ke lia aŭto ankoraŭ estis tie, netuŝita, kio multe surprizis lin. En Anglio, li diris al si, ĝi estus trenita ene de dek minutoj, kvankam estas multe pli da aŭtoj pokape tie.

Jes, ĝi estis tre interesa vizito. Li manĝis en tipa restoracio, ĝuante freŝe kaptitan fiŝon el Cádiz, kiel diris la kelnero. Poste li vizitis la faman Giraldan turon, atingante ĝiajn suprajn balkonojn kun iom da malfacileco per la serio da rampoj, kiuj kondukas al ili. De tie, li faris plurajn fotojn per sia telefono por sendi al siaj amikoj, multe al ilia envio. Poste, li promenis al la Torre del Oro (Turo de Oro), tiel nomita ĉar ĝi enhavis la oron alportitan el Ameriko fare de la konkistadoroj ekde la 16ª jarcento, kaj poste al la kvartalo Triana, kie la Virgulino de Macarena —nuntempe nomata María Santísima de la Esperanza Macarena Coronada (aŭ Tre sankta Maria de la Macarena kronita Espero)— de Seviljo estis konservita dum jarcentoj.

Li revenis al sia aŭto post manĝeto en proksima kafejo, kaj post benzinumado ĉe benzinstacio, li komencis la vojaĝon reen. Sed, kompreneble, la nokto falis sur lin dum li veturis. Li ne kutimis veturi tiel malfrue, kaj la logika afero estus halti en urbeto kaj dormi en hotelo laŭvoje, sed li diris al si, ke li volas dormi en la bela urbo Malago, kaj tial li daŭrigis, sed li faris tion pli malrapide kaj kun cent paroj da okuloj, kiel oni diras en ĉi tiu lando.

Ĝis tragedio okazis: li subite vidis du lumojn alproksimiĝi al li tre rapide, kaj liaj kondiĉitaj refleksoj perfidis lin: li instinkte turniĝis maldekstren, kaj la kontraŭa veturilo, artika kamiono, insiste kornis, do li fine eliris de la vojo dum la kamiono forveturas. Ĉiuj ses aersakoj deplojiĝis, kaj post kontrolo, ke li estas bone, kun nenio rompita, li eliris el la aŭto. Du pneŭoj estis trapikitaj, kaj la antaŭa parto auta estis sulkigita kiel akordiono. Li provis startigi ĝin, sed la motoro estis morta. Kion mi faru nun?, li pensis al si.

Mi serĉis la dokumentaron de la aŭto, sed krom la listo de specifoj kaj la lu-kontrakto, mi trovis nenion alian. Kiel povus la aŭto ne esti asekurita? Anstataŭ telefonnumero de la asekura kompanio, mi trovis hotelan vizitkarton.

Konsternite, li telefonis al la numero, kaj Adrián respondis.

«Ha, jen vi», la viro diris trankvile. «Mi atendis vin morgaŭ. Nur momenton, la manaĝero estas vokanta».

Post kelkaj sekundoj da atendado, mi aŭdis la konatan voĉon de la manaĝero de la Hotelo Duran':

«Saluton, Vilĉjo. Jen Stelino. Kiel mi povas helpi vin?»

Li resumis tion, kio ĵus okazis al li, en kelkaj vortoj kaj per pentanta voĉo.

«Ha, bone, ne zorgu. La grava afero estas, ke vi fartas bone. Sendu al mi vian lokon, kaj ni sendos iun por alporti la veturilon al vi kaj repreni ĝin».

Tiuj homoj estis tre efikaj, ĉar tridek minutojn poste trenkamiono alvenis kaj portis la veturilon kaj la ŝoforon al la sekva urbo, Puebla de Cazalla. Taksio atendis lin tie kaj portis lin al Malago.

La ŝoforo estis tre afabla junulo, kiu parolis la anglan kaj akompanis lin la tutan vojon.

«Vi faris eraron veturante mem, ĉu ne? Ili veturas alimaniere ĉi tie ol en via lando. Kaj por tio ekzistas taksiistoj. Voku nin kiam vi bezonas unu».

Ĝi daŭris iom pli ol horon ĝis alveno al la hotelo.

«Mi scias», diris Vilĉjo ĉe alveno», la veturprezo estos ŝargita al mia hotelkonto».

La taksiisto ridetis. Li deziris al li bonan nokton kaj foriris por preni alian pasenĝeron.

«Ĉu homoj ne ŝatas veturi en ĉi tiu lando?» li demandis al Stelino tuj kiam li alvenis al la hotelo.

«Hehe, ni diru nur, ke ĉiu ĉi tie faras tion, kion ili plej bone faras».

«Cetere, mi supozas, ke mi devos pagi por la aŭto, ĉu ne? Adiaŭ al mia ferio».

«Kial vi diras tion?»

«Ĉar la aŭto ne estis asekurata. Oni devus esti dirintaj al mi, sed mi ankaŭ devus esti demandinta. Ili donis al mi la ŝlosilon kaj diris: Jen la aŭto tiel simple. Kaj nun mi havas ĉi tiun problemon.

«Ĉi tio ne estas Anglio, Vilĉjo. Vi ne devas pagi ion ajn».

«Kio? Sed la difekto..., la aŭto estas tute ruinigita. Mi ne pensas, ke oni povas ripari ĝin».

«Ne gravas. Ĝi estis malagrabla akcidento. La grava afero estas, ke vi fartas bone. Ĉiukaze, vi devus iri al la hospitalo, por kontroli ĉu estas internaj vundoj. Iafoje ĉi tiuj aferoj ne avertas vin ĝis estas tro malfrue».

«Ĉu hospitalo? Ne, mi sentas min bone. Iom kapturna komence, sed ĝi malaperis, ne».

«Se vi volas, hotelknabo povas akompani vin. Tiel ni sentos nin pli trankvilaj».

Ŝi insistis tiel multe, ke li devis cedi. Li supozis, ke la virino ne volis problemojn, pro tio, ke estos mortinto en la hotelo" povus morti».

La hotelknabo, amikema junulo nomata Manŭel, kiu faris tiun laboron nur dum la someroj, ĉar li ankoraŭ estis lernejaĝa, rakontis al li kelkajn anekdotojn el la lernejo, kiun li ankoraŭ frekventis —li ​​estis dekkvinjara— kiujn li trovis nekredeblaj, sed amuzaj.

En la hospitalo, oni faris plurajn testojn, inkluzive de skanado, sangotesto kaj urinotesto.

«Ŝajnas, ke ĉio estas en ordo, sinjoro», diris al li la kuracisto, viro en siaj kvindekaj jaroj, »..., sed ni detektis faktoron en via sango, kiu povos kaŭzi al vi problemojn en la estonteco. Via sango, ni diru, estas tro dika. Mi konsilas al vi preni ĉi tiun pilolon, kiun mi preskribas, unufoje tage».

«Sed mi estas bone, doktoro. Mi neniam en mia vivo vizitis kuraciston. Mi eĉ ne havis kapdoloron, dentodoloron, aŭ ion ajn».

«Nu, sinjoro Vilĉjo, nur ĉar ĝi ne okazis al vi ne signifas, ke ĝi ne okazos. Se vi ne prenos ĝin, eble nenio okazos al vi en via tuta vivo, sed ekzistas ebleco, ke vi povos havi koratakon, apopleksion, aŭ cerban hemoragion iam ajn. Se ĝi okazus dum vi veturis, vi mortigus vin, eble kunprenante iun alian».

Tio multe maltrankviligis Vilĉjo. Tiom, ke li prenis la botelon da piloloj, kiujn la kuracisto ofertis al li.

«Memoru, sinjoro: unufoje tage. La efiko estas tuja, sed se vi ĉesas, la efiko ankaŭ tuj eksvalidiĝas. Ne tro memfidiĝu. Mi rekomendas, ke vi faru sangoteston ĉiun sesan monaton, nur por certigi, ke vi fartas bone».

Maltrankvila, mi revenis al la hotelo. Li ne plu multe atentis Manuelon, kiu daŭre parolis senĉese dum kelka tempo, ĝis li vidis, ke la anglo ne atentis, mergita en siaj pensoj.

Kiam li alvenis al la hotelo, li ne vidis Stelinon ĉe la akceptejo. Adrián ankoraŭ estis tie. Li preterpasis lin kaj iris rekte al la manĝoĉambro, kie li konsolis sin per stufaĵo kaj rostita cervo, kronante sian privatan festenon per banano kaj glaciaĵo, kiun en lia urbo oni nomis banana split, ĉar la banano estis fakte tranĉata laŭlonge.

Poste li supreniris al sia ĉambro kaj falis en profundan dormon, kiu daŭris ĝis la deka horo la sekvan matenon. Li eliris sur la balkonon, de kie li povis vidi la havenon kaj, iom pli fore, la maron.

Krozoŝipo ĵus eniris Kajo Unu, kaj grandega ŝipo portanta milojn da pasaĝeroj. Neniam okazis al li fari plezurkrozadon. Tiuj homoj estus en la urbo nur dum kelkaj horoj, sed ili ne devis atendi kvin jarojn por eniri la landon, kiel ili faris, kvankam estis vere, ke ili estus tie nur dum kelkaj horoj. Poste oni diros al li, ke ĝi venis el Kartageno, ĉar ĝi estis sur mediteranea plezurkrozado, kaj ke antaŭ la urbo en Murcio, ĝi haltis en Barcelono kaj Valencio, veninte el Nico.

Jes, li ŝatis la maron, sed li neniam vojaĝis per ŝipo. Plezurkrozadoj estis tre multekostaj, sed li povus ŝpari sufiĉe por fari unu en la estonteco. Li ankaŭ scivolis, ĉu la lokanoj povus preni ilin. Stelino diris al ŝi, ke ili povus iri eksterlanden por ferioj, sed ŝi ne diris kiel.

Subite la telefono ektondris. Estis ŝia amiko, la hotelestrino.

«Ĉu Vilhelmo? Jen Stelino. Kiel vi fartas?»

«Ho, saluton, Stelino. Tre bone. Kion mi povas fari por vi?»

«Mi prenos duonhoran paŭzon. Se tio taŭgas por vi, ni povos babili iom».

«Ho, certe. Atendu, mi tuj malsupreniros».

«Bonege. Mi atendos vin en la hotela kafejo. Kion mi povas alporti al vi?»

«He, mi ĉiam volis gustumi tion, kion oni nomas aziano ĉi tie, ĉu tio eblas?»

«Mi tuj venas. Ne malfruu».

10 Ĉe la domo de la taksistino.

La sekvan tagon ili matenmanĝis kune. Poste li akompanis ŝin ĝis ŝia oficejo kaj atendis ŝin, sidiĝinte sur la benko ĉe la bushaltejo trans la strato, legante paperlibron.

«Kiel iras ĉio?»

«Mi komencos morgaŭ. Mi prenos Toyoton Sopiron, tute novan kvin-seĝan, por urbaj kaj interurbaj servoj, kiam ajn mi decidos».

«Hehe, laŭ via vizaĝo mi vidas, ke vi ĝojas pro la ŝanĝo, ĉu ne?»

«La vero estas, mi jam iom lacis pri la Candela. Tiu ĉi havas pli da potenco kaj pli bone tenas kurbojn. Kaj ĝia suspensio estas pli bone agordita».

«Nu, vi donos al mi la inaŭguran veturon, ĉu ne?»

«Uh, mi ricevos la aŭton je la oka matene. Se vi vokos min tiam, vi estos la unua en la telefono, kaj mi venos preni vin hejme. Poste ni povas iri kien ajn, sed mi devas vin elsendi kaj poste reveni por preni vin. Bone? Mi vokos vin kiam mi liberiĝos, kaj vi tuj retelefonos, por ke neniu alia enmetu sin en la vicon».

Tion ili faris la unuan tagon. Vilĉjo vokis ŝin je preciza oka horo, kaj du minutojn poste ŝi staris ĉe la pordo en sia tute nova Toyota Sopiro.

Ŝi kondukis lin al la Provinca Biblioteko de Malago. Li pasigis la tutan matenon tie, legante kelkajn librojn, kiujn li ĉiam volis legi, ĉar, al lia surprizo, estis bona elekto de angla literaturo en la originalo, klasika kaj moderna. Li foliumis kelkajn el la tragedioj de Shakespeare kiujn li legis en la lernejo, kiam li forlasas la infanecon, kaj poste rigardis kelkajn librojn de Rowling kaj Anders, liaj favoratoj. Sed estis multe pli da libroj en la hispana kaj portugala, kaj por la unua fojo li sentis sin malpli kapabla ĉarli ne povas kompreni tion, kion tiuj literoj diras al li. Li promesis al si, ke li lernos ambaŭ lingvojn, nun kiam li havas sudulinon hejme, kion en lia lando oni nomis dormanta vortaro.

Kaj li demandis sin, kion lia sudulino faras tiutempe, kun kiu ŝi parolas, kien ŝi lin kondukas.

Je la interkonsentita horo, meze de la tago, ŝi haltis por manĝi tagmanĝon, do ŝi vokis lin, kaj li tuj retelefonis. Kvin minutojn poste ŝi prenis lin ĉe la biblioteka enirejo, kaj ses minutojn poste ili estis sur la alia flanko de Malago, manĝante ĉe Rincón de Juanete, unu el la plej famaj restoracioj de la urbo pro ĝia bonega manĝo.

«Kiel estis via unua labor-tago?»

«Laŭregula, kvankam ne tute normala. Mia unua pasaĝero iris al la flughaveno, la duan mi prenis de tie al lia hotelo, la Kvin Steloj —ne ke ĝi havas stelojn, tio estas nur la nomo— kaj mia tria pasaĝerino havis la brilan ideon naski en mia taksio. Poste mi devis porti ĝin al la garaĝo por purigado. Kia ĥaoso por tiel nova aŭto. Sed oni neniam scias, ĉu?»

«Ne, vi bone faris».

Ŝi rigardis lin kun ŝerca esprimo.

«Ne, kara, taksiŝoforoj ne purigas. Tion faras purigistoj, kun siaj strangaj aparatoj».

«Heh, mi konas pli ol unu taksiŝoforon en Londono kiu ĝojus veni vivi ĉi tien. Tie ili devas fari ĉion mem, ĉu la taksio estas ilia ĉu ne».

«Tio estas la diferenco: ĉi tie la taksio ne apartenas al iu ajn, kaj ĝi apartenas al ĉiuj. Tial iuj el ni ŝoforas ilin, kaj aliaj prizorgas ilin».

Post tagmanĝo ili trinkis kafon sur proksima teraso, kaj poste ŝi veturigis lin al la haveno, ŝia plej ŝatata loko, kaj foriris por alia vico. Ŝi restis multe pli longe ol ŝi devus, revenante hejmen nur je la dek-a vespere.

«Longa tago ĉe la oficejo?» li demandis kiam ŝi alvenis. Li pretigis vespermanĝon kaj ŝaltis du kandelojn por romantika vespermanĝo.

Ŝi ridetis, lacigita, kaj prenis duŝon dum li varmigas la merlukan kiujn li kuiris.

«Nu, jes. Ŝajnas ke ĉiuj ĉi tie ekmalkovris telefoni taksion. Kaj hazarde tio devis esti mia. Mi ne ĉesis ekde mi lasis vin, karulo».

«Ho, bedaŭrinde. Vi devas esti laca, kvankam kiam ni rondiris la landon vi pli veturis».

«Jes, kompreneble, sed ni haltis, babilis..., mallonge, estis ferio. Ĉi tio estas laboro. Sed mi ne plendas, estas nur la unua tago. Ni vidos kion ni faros morgaŭ. Kaj vi, kion vi faris? Ĉu pli da legado?»

«Ne, fakte mi faris longan promenon tra Malago. Mi ŝatas ĉi tiun urbon. Mi ŝatas la maron, mi ŝatas la veteron, kaj mi ŝatas vin. Mi ŝatus resti por ĉiam. Bedaŭrinde mi devas foriri post alia tri monatoj. Cetere, por serĉi laboron. Mi ne kredas ke mia dunginto akceptos min post la ferio kiun mi ĝuis sen lia permeso».

Ŝi ridetis kiam ŝi aŭdis kaj mi ŝatas vin. Ŝi jam sciis tion, sed estas agrable aŭdi tiujn aferojn foje.

«Nu», ŝi daŭrigis, «mi iris al la urbocentro kaj rigardis kelkajn interesajn konstruaĵojn. Ili ankaŭ renovigas fasadon, kaj mi vidis plurajn miajn kolegojn labori tie. Mi demandis ĉu ili bezonas plian laboriston kaj ili diris jes, sed aldonis aferojn kiujn mi ne povis kompreni. Mi ankoraŭ ne parolas la hispanan flue».

Ŝi kapjesis dum ŝi prenas peceton da merluko. Jes, li devas aranĝi siajn dokumentojn por fari tion.

«Ne estas neebla. Sed vi devas registriĝi kiel masonisto, unue».

«Mi supozas, ke mi ankaŭ devos peti laborpermeson».

«Ho ne. Neniu bezonas permeson por labori ĉi tie. Laboro estas natura rajto. Sed vi devas pruvi ke vi scias kion vi faras. Estus malkonscienca lasi vin grimpi ŝalojn se vi falos ĉar vi havas pli da bonaj intencoj ol sperto».

Li rigardadis ŝin ĝis li rimarkis ke tio estas ĉar ne estis salajro ankaŭ.

«Tiam diru al mi pri tio, kion mi devas fari».

«Nu, vi devas iri al la Oficejo pri Dungo kaj peti la ekzamenon por masonarto. Post kiam vi pasigos ĝin, oni donos al vi atestilon kiu permesos al vi labori en ajna konstru-ejo kiu akceptos vin. Sed mi kredis, ke vi estas unu el tiuj homoj kiuj povas manĝi sen labori, kiel vi diris al mi antaŭ kelkaj tagoj».

«Nu..., vi pravis: mi ne povas resti senokupata; tiuj semajnoj sen movi fingron estis tro por mi. Tial mi volis reveni al Anglio».

«Ĉu vi ne plu volas tion?»

«Se oni donos al mi laboron, ne. Kaj kiel estas tiu ekzameno?»

«Oni donos al vi la adreson de trejna centro, kaj tie ili asignos al vi instruiston kiu klarigos ĉion. Sed unue, vi bezonas plibonigi vian hispanan, do mi proponas, ke antaŭ ĉio vi aliĝos klason por eksterlandanoj. Estas centro por plenkreska eduko tuj apud nia domo».

11 La voko de devo.

Li enskribiĝis, sed la kurso estis intensa, do li ne komprenis multon kaj ĉesis ĉar li hontis konstante interrompi. Krome, la instruisto ne parolis la anglan. Estis alia kurso, elementa, sed ĝi ne komenciĝos dum kelkaj monatoj. Ankaŭ, lia estro skribis al li, demandante ĉu io okazis al li kaj kiam li povos reveni, ĉar li bezonas lin.

Li pripensis la aferon dum pluraj tagoj, sen diri al Ajnjoin' pri tio. Ili daŭre amoris, kiel kutime, ĉar kvankam ŝi ofte revenis hejmen elĉerpita de la laboro, post duŝo ŝi ŝajnis tute resaniĝata. Sed dum siaj promenadoj tra Malago, venis al lia menso tion, kion Stelino, la administranto de la Hotelo Duran', antaŭdiris: vidante ĉiujn labori kaj sentante vin kulpa, vi finos laborante pri kio ajn vi povas trovi. Li konsideris instrui la anglan lingvon, sed la problemo estis duobla: unuflanke, li ne scipovas la hispanan sufiĉe bone por klarigi aferojn al la studentoj, kaj aliflanke, li neniam eniris klasĉambron krom kiel studento, kaj li eĉ ne scius kie komenci.

Pro ĉiuj ĉi kialoj, li faris la decidon, kiun li malplej volis fari, sed kiun li komprenis la plej bona, konsiderante siajn cirkonstancojn: reveni al Anglio. Tiun nokton li diris al sia amatino.

«Ajnjoin', mi pripensis ĝin dum la lastaj kelkaj tagoj. Mi sentas min perdita ĉi tie. Ĉio ĉi estas terura: mi ne scias la lingvon, kaj mi povas paroli nur kun tiuj el vi, kiuj parolas la anglan. Do mi decidis iri al Anglio, kaj mi vidos ĉu mi povos reveni iam."

Ŝi komprenis liajn kialojn, sed ŝi tute ne akceptis ĝin bone. Ŝi proponis instrui al li la lingvon mem, sed ŝi ankaŭ ne estis lingvoinstruistino, kaj tio estus fiasko. Do la sekvan tagon li iris al la flughaveno, ŝanĝis sian flugdaton por la sekva tago, kaj frue la sekvan matenon ŝi veturigis lin al la flughaveno kaj ili adiaŭis kiel du bonaj amikoj.

«Nun oni forprenos de mi la apartamenton, mi supozas", ŝi plendis. «Ha, ni neniam faris tiun vivgrandan nudan foton por lasi ĝin de tie».

«Vi povas fari ĝin vi mem, kaj tiel tiu kompatinda knabino ne estos sola....»

Ŝi ridetis, kaj kvankam ŝi nenion diris, li komprenis el ŝia esprimo, ke ŝi faros tion.

Tri horojn poste li alvenis al la Flughaveno Gatwick. Li prenis taksion, ĝustatempe memorante, ke li devas pagi la ŝoforon, tie. Feliĉe, li havis la tutan monon, kiun li kunportis por sia ferio. Dio, li ĵus revenis al sia lando, kaj li jam sopiris al la Sudo!

Longa ferio, li diris al si. Ne malbone: dekdu semajnoj da ferio, kaj nun reen al la ĉiutaga dura rutino, ĝis la sekva jaro, kiam la estro volos doni al li pli da libertempo, kvankam li diris, ke li tenos lin en la salajrolisto kondiĉe ke li kompensu la ŝuldatan ferion —tio estas, du jaroj da senĉesa laboro. Ĉar se li forirus, li ne rericevos lin.

Sed io ŝanĝiĝis en lia animo. Li jam ne vivis aŭtomate, kun identaj tagoj kaj senfinaj noktoj. Nun li sciis, ke almenaŭ unu virino atendas lin, kvankam li ne sciis por kiom longe.

Li aliĝis al noktaj kursoj pri la sudaj lingvoj, apenaŭ kun sufiĉe da tempo por iri hejmen, duŝi kaj atingi la Lingvolernejon. Li pasigis la sekvajn du jarojn diligente studante kaj gajnis la ekvivalenton de C1 en la hispana kaj B2 en la portugala. Li daŭrigis dum plia jaro kaj atingis la respondajn nivelojn C2 kaj C1. Kaj tiam li sentis sin preta reveni al la Lando el la Sudo.

Dum pluraj monatoj ŝi skribis al li, instigante lin reveni, sed tio estis neebla ĉar li ne povis ricevi feriojn dum du jaroj. Poste, ne plu estis leteroj. Li provis telefoni al ŝi, sed la numero, kiun ŝi donis al li, jam ne plu funkciis. Ŝajnis, ke ŝi forgesis lin, aŭ io okazis al ŝi. Kun tia profesio, estas eble, ke ŝi havis akcidenton.

Kelkajn jarojn poste, Vilĉjo iris al la Ambasadejo de la Lando el la Sudo kaj akiris iujn informojn. Ili efektive povus doni al li la primasonartajn ekzamenojn en Anglio, kun la celo translokiĝi al la Lando definitive. Ĉiujare estis kvoto de spertaj enmigrintoj akceptataj, kaj li metis sian nomon sur la liston. Kaj jaron poste, sep de kiam li revenis al Anglio, li povis reiri al Malago.

Ĉe la Taksiejo ili diris al li, ke ŝi reiris al Porto antaŭ du jaroj, kaj ke ili sciis nenion pri ŝi. Li prenis la trajnon kaj iris serĉi ŝin, sed tie oni diris al li, ke ŝi jam ne estas taksiisto, kaj tie oni scias nenion pri ŝi. Li demandis ĉe la centra policejo, kaj tie ili diris al li, ke ŝi nun loĝas en Avilo, kun sia edzo kaj du infanoj.

Tio estis tre grava bato por li. Estis kvazaŭ sitelo da malvarma akvo estus ĵetita super lian kapon. Li ĉiam pensis pri ŝi, sed ŝajnas, ke ŝi laciĝis atendi la Forestinton, kiu eble neniam revenus. Kompreneble: tial ŝi ĉesis skribi al li. La polico donis al li la adreson, kaj li aŭtomate prenis buson, kaj kelkajn horojn poste li trovis sin en la busa stacio de tiu malnova urbo. Sen klara plano, li luis ĉambron en hotelo ĉe la periferio, El Caminante (la Marŝanto), kaj post la vespermanĝo, supreniris al sia ĉambro kaj kuŝiĝis sur la lito. Malnova filmo ludis en la televido, kiun li spektis kun intereso, rimarkante kun kontento, ke li komprenis preskaŭ ĉion, kion ili diris.

Tri tagojn poste li faris alian decidon: li foriros. Li revenos al Malago la Bella, sed unue li devis vidi Ajnjoinon. Li vokis taksion kaj iris al ŝia domo.

Najbarino diris al li, ke ŝi ne estas tie. Ke ŝi verŝajne iris preni siajn infanojn de la lernejo. La plej aĝa estis sesjara, ŝi diris, kaj la plej juna trijara.

Li revis pri la ideo, ke la plej aĝa estu sia propra. Filo! Li neniam konsideris havi infanon, sed nun, jam havinte unu kaj li preskaŭ plenkreskinta, la ideo allogas lin. Sed..., kial ŝi ne diris al li? Ĉio ŝanĝiĝus, se li scius, ke ŝi havas filon...

Dum li atendis, ke ŝi revenos hejmen de la lernejo kun la du knaboj, li scivolas, kun kiu ŝi edziniĝis. Se ŝi dirintus al li, eble li povus reveni kaj edziĝi kun ŝi, kaj ili povus kreskigi sian filon kune. Kial sudaj virinoj ne povus esti kiel ĉiuj aliaj?

Kaj tiam li vidis ŝin alveni. Ŝi promenis kun po unu infano en ĉiu mano, la tri kune, parolante al unu kaj poste al la alia. Ili aspektis feliĉaj. Li imagis sin tie, tenante la manon de la pli aĝa, sian brakon ĉirkaŭ ŝia talio..., Nu, sonĝi estas senkoste, li diris al si.

«Saluton, Ajnjoin'", li salutis ŝin, atendante ŝian respondon.

Ŝi ne atendis ĝin, kaj komence ŝi ne rekonis lin.

«La anglo..., Sam?»

«Vilĉjo, mi estas Vilhelmo Webb, el Londono. Ĉu vi ne memoras? —li diris per perfekta hispana lingvo.

"Mi vidas, ke vi progresis kun la lingvo.

"E tamén aprendi português" (Kaj mi ankaŭ lernis la portugalan).

"Ho, vi estis okupata. Ĉu vi lasis amatinon en Anglio?»

"Cuando me fui de aquí, dejé mi alma, mi corazón "" (Kiam mi foriris de ĉi tie, mi lasis mian animon, mian koron) —li zumis malnovan, forgesitan kanton hispanan.

Ŝi rigardis lin, tre serioze, ĝis unu el la infanoj diris:

«Panjo, kiu estas ĉi tiu sinjoro?»

Ŝi ŝajnis subite vekiĝi, kaj rigardante lin, diris:

«Amiko mia, filo. Venu, ni iru hejmen».

Ili eniris la konstruaĵon, sed Vilĉjo sekvis ilin.

Ŝi diris nenion, kvankam ŝi sciis, ke li sekvas ilin. La tri eniris ŝian apartamenton, kaj Vilĉjo enŝteliĝis malantaŭ ilin.

«Ĉu ni povas paroli?»

«Atendu, Vilĉjo, dum mi alportas al ili ilian posttagmezan manĝeton, kaj mi revenos ĉi tien. Sidiĝu sur la sofao. Ĉar vi jam scias la hispanan, estas revuoj kaj libroj sur la breto. Mi venos iom da tempo."

De la breto, li elektis ekzempleron de Ekzemplaj Romanoj de Miguel de Cervantes kaj restis ĉe unu, kiu kaptis lian atenton, La angla hispanino. Li volis esti la angla sudulo en la vivo de Ajnjoin', sed ŝajnas, ke li malfruas troe. Sep jarojn tro malfrue. Aŭ pli. Larmo falis sur paĝon, kiun li rapide purigis per sia naztuko, kaj li rapide palpebrumis por malhelpi alian eskapi.

Dek minutojn poste ŝi aperis kaj sidiĝis en brakseĝo kontraŭ li.

«Kio vin alportas ĉi tien, Vilĉjo?»

«Mi scivolas de jaroj pri tio, kio okazas al vi. Mi ne sciis, ĉu vi ankoraŭ vivas. Kaj nun mi trovas vin kiel dommastrinon, feliĉe edziniĝintan, kun du infanoj».

Ŝi ridetis malĝoje. Eble ankaŭ ŝi pensis pri neebla revo.

"Dum jaroj mi pensis, ke vi venos al mi, sed mi supozis, ke vi forgesos min pli frue aŭ pli malfrue, kaj vi daŭre malinstigas min, aŭ almenaŭ tiel ŝajnis.

"Mi neniam malinstigis vin. Mi pensis, ke mi ne povus reveni. Fakte, mi ne ricevis ferion dum du jaroj, ĉar mi eluzis ilin ĉiujn tie en Malago kun vi. Sed..., ho..., nu, kio estas farata restas farita. Ĉu vi fartas bone kun via edzo?»

"Ha. Mi ne havas edzon».

"Sed la infanoj..., Ĉu la plej aĝa estas mia?»

«Mi deziregas, ke tiu eblis. Sed ne, li estas de tiu frenezulo el Kordovo, kiun ni renkontis en Madrido, mi ne scias ĉu vi memoras lin, Manolo».

«Mi memoras lin, jes, Manolo Rodríguez. La ulon el Kordovo. Vi bone amuziĝis tiun nokton kun li».

«Nu, jes, kial mi mensogus al vi? Tro bone. Kaj la frukto estas mia malgranda Vilĉjo».

«Vilĉjo! Ho, mi ne atendis tion. Mi supozas, ke mi lasis bonan impreson sur vi.

«Tre bona, certe. Mi revegis pri via veno loĝi kun mi».

«Kial vi ne diris al mi?»

«Tio estus deviginte vin. Kaj mi ne volis tion. Se vi venos, ĝi estos laŭ via propra libera volo».

«Do, ĉu vi ne edziniĝis?»

«Mi ja edziniĝis, sed vi ne konas lin. Mi renkontis lin du jarojn poste. Lia nomo estas Inosensjo. Ni subskribis kvinjaran geedzecan kontrakton, kaj ĝi eksvalidiĝis antaŭ monatoj».

«Kio? Kion vi volas diri, ke ĝi eksvalidiĝis?»

«Mi jam diris al vi, ke en ĉi tiu lando geedzeco ne estas eterna, Vilĉjo. Ĝi estas subskribata por kvin jaroj. Poste ĝi estas plilongigata ĉiujn kvin jarojn, sed se unu el la partioj ne subskribas, ili ambaŭ estas denove liberaj, kvankam ili devas respondeci pri la infanoj».

«Do kio okazis? Kial la plilongigo ne estis subskribata?»

«La rilato ne havis multe da estonteco, Vilĉjo. Li havis siajn prioritatojn, kaj ankaŭ mi, sed ili ne akordiĝis. Tial nek unu el ni sugestis renovigi ĝin».

«Do, vi estas denove sola».

«Jes ja».

«Bone scii».

Ŝi ridetis, amuze.

«La fakto, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi volas reedziĝi, Vilĉjo. Precipe ne al iu, kiu forlasis min por laboro en Anglio».

«Ne estu maljusta, virino. Mi foriris volante resti ĉi tie. Kaj estis pli por resti kun vi ol por ĉi tiu lando, kiu ankaŭ interesis min, se mi devas diri la veron. Sed revidi vin estis mia instigo lerni ambaŭ viajn lingvojn, kaj reveni por fari la masonartan ekzamenon, kvankam mi ne plu bezonas».

"Ha, do vi ne restas».

"Mi ne scias, Ajnjoin'. Sed mi ne bezonas fari la ekzamenon pri masonarto, ĉar mi faris ĝin en Londono. Do mi jam estas masonisto kun la rajto labori en la Lando de la Sudo».

"Ha, gratulojn. Ĉu vi pripensis ekloĝi ĉi tie?»

"Tio estis mia intenco, sed unu el miaj kialoj por fari tion ĵus vaporiĝis».

Ŝi rigardis lin kun malĝoja rideto. Jes, ili renkontiĝis en grava momento en siaj vivoj, kaj poste ili disiĝis. Ŝi ĉesis skribi al li kiam ŝi renkontis Inosensjon, sed ŝia eraro estis ne diri al li. Komence, ŝi pensis, ke nenio okazos kun Inosensjo, sed poste aferoj komplikiĝis, kaj ŝi sentis, ke estas tro dolore diri al tia bona Ulo, ke ŝi forlasas lin por iu alia..., se li eĉ deziris ŝin por io ajn, io, kion li ne diris al ŝi, kiam li havis la ŝancon, sed kio nun evidentiĝas al ŝi. Eble tro evidenta, tiom, ke li pensis, ke ĝi eĉ ne bezonas esti dirita. Kaj tamen nun ŝi jam diris al li tro multe.

Subite, ŝi komprenis, ke ŝi maltrafis la okazon rakonti al li ĉion ĝustatempe. Ŝi bedaŭris, ke ŝi ne iris vidi lin en Anglio por klarigi ĉion.

Post malfacila silento, ŝi sukcesis diri:

«Ĉu vi havas lokon por resti?»

«Mi estas ĉi tie jam tri tagojn. Mi estas en la Hotelo El Caminante. Ĝi ne estas tre luksa..., kaj ĝis hodiaŭ mi ne kuraĝis veni vidi vin. Mi sciis, ke vi havas du infanojn, kaj mi imagis, ke vi estas kun via edzo. Mi volis vidi vin antaŭ ol mi foriros al Malago, kie mi estis tiel feliĉa».

«Ni estis, Vilĉjo, ni estis. Mi ankaŭ estis feliĉa kun vi. Mi neniam forgesos tiun ĉarman apartamenton, kiun ni kunloĝis. Tie restas mia nuda foto, farante kompanion al tiu blondulino».

«Haha, mi sciis, ke vi faros. Nu, mi vidas, ke vi fartas bone. Mi nun povas iri pace. Mi deziras al vi longan kaj feliĉan vivon, kun viaj du infanoj».

«Restu kun mi ĉi-nokte, Vilĉjo».

"Kial?»

«Vi estas en mia lando. Vi venis vidi min. Lasu min ludi gastigantinon. Dum semajnoj mi veturigis vin ĉirkaŭe. Dum monatoj mi estis via, kaj vi estis mia. Lasu min ami vin iomete. Kaj poste vi povas malaperi el mia vivo..., denove. Donu al mi bonan memoron, ĝisdatigu min. Vi scias, mi ankaŭ pensas pri vi kelkfoje. Eble mi tro multe idealigis vin. Kaj mi supozas, ke vi ankaŭ..., Ni deprenu unu la alian de la piedestalo, Vilĉjo, ĉu ne?»

«Ververe, esti sola en mia ĉambro, turmentante mian cerbon pri ĉio, kio povus esti kaj ne estis...., jes, bone, dankon. Ni povas babili, kaj poste manĝi vespermanĝon. Kaj se necese, mi foriros post tio».

Sed li ne foriris. Ili rakontis unu al la alia pri siaj vivoj, aferojn pri la homoj, kiujn ili ambaŭ renkontis. Li ankaŭ flirtis kun aliaj knabinoj, sed ĝi neniam fariĝis serioza kun ili, ĉar subite la memoro pri lia suda knabino ĝenis lin, kaj li ĉesis vidi ilin. Li suspektis, ke tio ŝanĝiĝos, kvankam jes, li suspektis, ke lia seniluziiĝo revenigis la mizoginecon, kiun li havis antaŭ ol renkonti ŝin.

Ŝi ankaŭ renkontis aliajn knabojn. Sed post kelkaj monatoj, ŝia ventro ŝvelis, kaj ŝi perdis intereson pri rendevuado. Ŝi laboris kiel taksiisto ĝis sia sesa monato de gravedeco, kiam ŝi devis ĉesi pro fizikaj limigoj. Poste ŝi iris al nasko-prepara centro por solaj patrinoj. Ŝi rakontis al Manolo pri tio, kio okazis, kaj li venis por la nasko. Sed li loĝis kun alia virino, do lia helpo estis nur simbola. Kiam li disiĝis kun sia amatino li vojaĝis al Malago por vidi ŝin, sed ŝi jam estis kun Inosensjo, al kiu ne ĝenis, ke lia edzino havas infanon de alia viro; kio estas tute normala en tia socio. Manolo komprenis, kompreneble, sed ne estas klare, kial li malaperis el ŝia vivo kaj tiu de sia filo. Ŝi povintus serĉi lin kaj postuli, ke li plenumu siajn devojn, sed ŝi decidis lasi ĝin pasi, kaj diri al sia filo, ke lia patro estis Inosensjo.

«Ĉu vi memoras?» ŝi diris, dum ŝi servas la vespermanĝon: "merluĉo en butero».

«Nia lasta vespermanĝo, Ajnjoin'. Vi scias nur tro multe».

Ŝi ridetis.

«Estis koincido. Mi kutime ne manĝas fiŝon, sed mi havis ĉi tiujn fileojn, kaj venis al mi la penso, ke ni povus regali nin per io rememoriga pri la malnovaj tempoj. Kune kun ĉi tiu Ribera del Duero. Ĉu ĝi ankoraŭ plaĉas al vi?»

«Mi amas ĝin».

Post la vespermanĝo, ili lavis la telerojn kune kaj trinkis glason da alkoholaĵo sidante sur la sofao. Laŭ konversacio, ŝi prenis lian manon, kaj li tiris ŝin pli proksimen, kaj tio, kion ili ambaŭ volis okazi dum horoj, finfine okazis.

La sekvan matenon ili vekiĝis ĝuste kiel la unuan fojon: li kuŝis diagonale trans la lito, kaj ŝia kapo restas sur lia brusto, ambaŭ nudaj kaj interplektitaj.

Memorante ĝin, li proksimigis sian buŝon al ŝia, kaj ŝi vekiĝis al lia ama kiso. Kiel antaŭe, ŝi malfermis sian buŝon kaj karesis lian langon per la ŝia, kaj ili denove amoris. Sed okazis grava ŝanĝo: nun li estas tiu, kiu regas. Li grimpis sur ŝin kaj puŝis en ŝin kun la reguleco de piŝto, aŭ preskaŭ, elvokante spiregon de ŝi kun ĉiu puŝo, ĝis la spirego fariĝis kriego, kiun li obtuzigis per kiso por ke la infanoj ne vekiĝu.

«La infanoj!" ŝi diris subite.

«Kio okazas al la infanoj?

«Ili malfruos al la lernejo».

«Ili rapide leviĝis, vestis sin, kaj ŝi helpis ilin leviĝi dum li kuiris por ili matenmanĝon. Poste ili kondukis ilin al la lernejo, kaj poste ili reiris. Ili sidiĝis sur parkbenko, kaj li diris kun iom cinika rideto:

«Ni ne havis ĉi tiujn problemojn antaŭe...

«Ne. Ni estas plenkreskaj nun. Ni havas infanojn».

«Ni havas...»

"Vi pravas, Vilĉjo. Mi havas».

Li mallevis la kapon, kapjesante.

«Kiom longe vi restos?»

«Mi foriros ĉi-posttagmeze, Ajnjoin', kiel mi planis. Mi ne volas interrompi vian vivon, aŭ mian. Vi havas respondecojn..., cetere, vi ne diris al mi, kion vi faras por vivteni vin».

«Mi reiris al instruado. Mi instruas Historion en proksima mezlernejo. Mi ne havis lecionon ĉi-matene».

«Kaj kiel vi organizas aferojn kun la infanoj?»

«Kiam mi ne povas esti kun ili, knabino venas kaj zorgas pri ili. Ŝi estas unu el miaj studentinoj de la pasinta jaro».

«Kaj ŝi...? Ho, jes, neniu pagas ion ajn ĉi tie».

«Jes, ĝuste. Ŝi volas esti helpema, kaj ŝi faras tion per zorgado pri infanoj en sia libera tempo. Ne nur tiuj miaj. Mi ankaŭ kutimis fari tion kiam mi studis ĉe universitato».

12 La ĉarma viro el Malago.

Vilĉjo prenis la trajnon al Madrido kaj decidis pasigi tie kelkajn tagojn. Dum li rigardis la pejzaĝon malaperi en la distancon tra la fenestro, li rimarkis kiom malsama ĝi estis kompare kun la angla kamparo. Tie, ĉio estis pli verda, kaj ĉi tie, ĝi estis je pli granda skalo. Verda ankaŭ, sed malpli da pluvokvanto estis pli ol kompensata per la irigaciaj kanaloj, kiuj aperis tie kaj tie. Agrikulturo estis multe pli riĉa, kaj li vidis homojn kaj maŝinojn ankoraŭ laborantajn, supozeble ĝis vesperkrepusko.

Li ankaŭ vidis tre kuriozan bienon: pluraj batalbovoj estis tenataj malantaŭ bariloj. Li ne vizitis ankoraŭ la taŭrarenon de Malago, ĉar li pensis, ke ĝi estas kruela spektaklo. Sed vidi tiujn bestojn tie, libere paŝtiĝi laŭplaĉe, levante siajn kapojn kaj rigardante la preterpasantan trajnon, memorigis lin pri la brutbienoj, kiujn li vidis en sia hejmlando: ĉiuj bestoj enfermitaj en malgranda spaco, kun transportbendo alportanta al ili manĝaĵon de antaŭe kaj alia malantaŭe bendo forportas iliajn fekaĵojn. Tiu vivo por ili estas mizera, kondamnitaj al malliberejo simple pro tio, ke ili naskiĝis. Krome, preskaŭ ĉiuj maskloj estis buĉataj, kaj la inoj grasigitaj, dum tie li vidis nur masklojn, kvankam li supozis, ke inter ili estas inoj. Jes, la suduloj estas aparta popolo. Malsamaj kutimoj, malsamaj valoroj, malsamaj tradicioj. Kaj nun, alia vivmaniero, unika en la mondo.

Ekde sia reveno al la Lando el la Sudo, li elektis publikan transporton. Al li ŝajnas multe pli riĉiga sperto. Nun li povas paroli ne nur kun la taksiisto, sed ankaŭ kun la homoj, kiuj kunveturas kun li. Apud li sidas junulo, kiu ankoraŭ studas ĉe la universitato en Madrido. Li estas en lia fako mem: la junulo aspiras esti arkitekto, io, kion li atingos post kvar jaroj, li diris. Antaŭ li sidia patrino kaj ŝia dekjaraĝa filino, kaj en la sidloko dekstre sidas du maljunuloj dormetantaj. En la resto de la vagono estas disaj homoj, ĉiu perdita en siaj propraj pensoj.

La junulo ne estis tre babilema, kaj post mallonga tempo, li senkulpigis sin por daŭrigi legadon. Ĝi estis romano pri pasintaj epokoj. Ĝi nomiĝis Krimo kaj puno, verkita de la ruso Fjodor Dostojevskij. Li povus kunhavi siajn pensojn pri la libro kaj la aŭtoro al la junulo, sed li ne volis malatentigi lin de lia legado.

Li mem estis avida leganto. Sed lia legado estas en la angla. Nun, se li restos en ĉi tiu lando, li supozas, ke lia legado estos en la hispana kaj portugala, lingvoj, kiujn li ĉiam pli ŝatis. Li memoras sian historion kun Ajnjoin', la virino, kiu allogis lin ĉi tien, sed kiun —tio mirigas lin— povas li tute rezigni. Kiel tio klarigeblas? Ŝi jam ne estis tiu brila kaj sprita junulino, kiu kondukis lin duonvoje trans la Iberian Duoninsulon. La vera virino forpelis el sia menso la idealigitan Ajnoinon, kiun li konstruis kaj nutris dum sep jaroj. Nun li fine komprenas tion, kion ŝi iam klarigis al li, la koncepton de saudade: sopiri tion, kio foriris kaj neniam revenos, sed fari tion kun plezuro, sentante dankemon pro tio, ke ĝi okazis. Pli bone, li diris al si, estas vivi kaj perdi ĝin ol neniam vivi ĝin entute.

Nun li decidis daŭrigi sian vojaĝon ĉirkaŭ la restanta duono de la lando, jes, sed ne kun ŝi. Eble li uzos publikan transporton, kial ne? Li trovas ĝin pli amuza. Kaj danke al la ŝtataj stokejoj, li ne bezonas porti grandan kvanton da bagaĝo, kiel tiun, kiun li kunportis la unuan fojon. Fakte, dum ĉi tiu vojaĝo li venis kun preskaŭ nenio. Liaj pensoj revenis al Ajnoin'. Ne: nun ŝi estas laborema dommastrino, kun du infanoj por zorgi, neniu el ili lia, sed la infanoj de du malsamaj viroj. La vero estas, ke li ankoraŭ ne komprenas virinojn, sed nun li komencas pli bone kompreni la homojn de ĉi tiu lando. Ili efektivigis la revolucion, kiun la bolŝevikoj kaj anarkiistoj siatempe provis, sed sen pafi eĉ unu fojon, sen mortigi iun ajn, sen eĉ turni membrojn de la sama familio unu kontraŭ la alia. Kaj ĉi tion ebligis la vizio de neforgesebla viro: Jakvo Hardita de la Horoj. Li havus tempon lerni pli pri li, ĉar ĝis nun li ricevis nur partiajn kaj nekoherajn raportojn pri tiu viro kaj tiu lando.

Kiam li laciĝis rigardi la pejzaĝon, li elprenis sian propran romanon el sia malantaŭa poŝo. Li vidis ĝin ĉe kiosko en la stacio survoje al sia trajno. Li trovis amuze, ke ĝi estas en la portugala. Kiel mirinde!, li diris al si, tiel mi povas praktiki la lingvon de Ajnjoin'. Ĝi titoliĝas A jangada de pedra. Li malfermis ĝin kaj komencis legi, kiu komenciĝis per frazo de Aleĥo Karpentjer': Ĉiu estonteco estas fabela. Li memoris, ke en la hispana lingvo la titolo estis La balsa de piedra, (la ŝtona floso), kaj li baldaŭ enprofundiĝis en la legado, ĉar ĉiu frazo fariĝas pli interesa. Li vidis kun ĝojo, ke lia nivelo C1ª en la portugala permesis al li perfekte kompreni tion, kion la Nobel-premiito José Saramago rakontis al li, pli ol jarcenton post sia morto.

Horon poste ili alvenis al la stacidomo Atocha en Madrido, kaj li kun bedaŭro forlasis sian legadon. Li adiaŭis la junulon kaj deziris al li la plej bonan sukceson en lia estonta kariero, en kiu iliaj vojoj eble kruciĝos, ĉar li estas masonisto.

Elirante el la trajno, li rimarkas, ke li kaj la junulo transformis tiun vagonon en improvizitan bibliotekon, kie la bruo de la radoj sur la reloj kaj aliaj bruoj ĉesis ekzisti por ili, unu kun la mizeroj de Roskolnikov, kaj la alia kun tiuj de Joana Carda, Pedro Orce, Joaquim Sassa, José Anaiço, Maria Guavaira, kaj la portugalaj, hispanaj, eŭropaj kaj usonaj socioj de la tempo. Ĉiukaze, li restis fascinita pri kie la genio de la portugala aŭtoro fluas tra tiu romano de pli ol tricent paĝoj, kaj li volas ekscii tion.

Antaŭ ol komenci legi, li planis pasigi la vesperon en madridaj tavernoj, renkontante homojn, babilante kun la lokanoj, kaj vidante kelkajn monumentojn nokte, sed anstataŭe li serĉis gastejon proksime al la stacidomo, kaj post kiam li ekloĝis en sia ĉambro, li kuŝiĝis sur sian liton kaj daŭrigis legadon, kiun li ne finis ĝis li finis legi la libron je la sesa matene. Li rigardis la horloĝon, levis la ŝultrojn, kaj, konscia ke li ne manĝis vespermanĝon kaj ke eble li ankaŭ ne havos matenmanĝon, li senvestiĝis kaj eniris la litotukojn, kaj ripozis ĝis la dua posttagmeze.

Kiam li vekiĝis, li duŝis, vestiĝis, kaj denove ekrigardis sian libron. Kia grava homo, tiu Saramago, li diris al si, klinante la libron en sia mano supren kaj malsupren. Mi legos vian tutan verkaron, mia amiko, li diris al si, en la originala lingvo, la portugala.

Li forlasis la pensionon kaj sidiĝis ĉe subĉiela tablo en restoracio, El Rescoldo (la ardaĵo), kiun li supozis ĵus malfermiĝinta, ĉar kiam li vizitis la ĉefurbon sep jarojn antaŭe, ĝi ne estis tie. Anstataŭe, li pensis memori, estis librovendejo. Li manĝis du pladojn kaj deserton malrapide, kun neniu kompanio krom siaj propraj pensoj.

Inter ili estis la penso, ke li ne bezonas iun ajn por esti feliĉa. Nu, eble li bezonas amikojn kiel José Saramago kaj multajn aliajn kolegojn de tiu genio; sed li ne bezonis iun ajn vivantan homon. Kio okazis ĉe Ajnjoin' estis bona, sed post amorado kun ŝi, li konkludas, ke ŝi estas nun alia persono, unu el tiom da aliaj —tiom da— kiel tiuj en lia lando kaj ĉi tiu alia, kiun li intencis esplori, kaj eble adopti kiel sian propran, ĉar li sentis, ke necesas grandaj dozoj de malavareco, empatio kaj solidareco —unuvorte, civitaneco— por vivi sen mono. Lia popolo, la angloj, certe ne havas ilin. Kaj li ne povas imagi, ke tia eksperimento povos sukcesi en iu ajn alia nacio sur la planedo. Ne, ĝi postulas unikan karakteron por sukcesi. Kaj tio troveblas nur ĉe la popoloj de la Iberia Duoninsulo. Ili estas Eŭropo, jes, sed de malproksime. Tre malproksime. Ili estas Nordo kaj Sudo samtempe.

Fine de la manĝo, li decidis resti en Madrido por iom da tempo. Post forlaso de la restoracio, li direktis sin al la Nacia Biblioteko kaj petis ekzempleron de Don Kiĥoto. Dum la sekvaj kvar tagoj, li dediĉis sin al ĝia legado, haltante nur por vespermanĝo kaj por enlitiĝi en sia pensiono. Jes, Saramago kaj Cervantes konvinkis lin, ke ĉi tiu estas aparta popolo, kiu per unuiĝo, ili sukcesis kvadratigi la cirklon.

Kiam li finis legi, li konsideris resti en Madrido, sed io esenca mankis: la maro. Kaj la proksimeco kaj ĝojo de la fora sudo. Kaj, ĉar Malago estis la urbo, kiun li plej bone konas, li prenis la trajnon matene kaj post iom malpli ol tri horoj li estis en sia plej ŝatata urbo. Londono, Lisbono, Avilo, kaj Madrido nun estis malantaŭ li. Antaŭ li kuŝis Málaga La Bella, kiel la kanto diris..., ho, ne, estis Malagueña salerosa (ĉarma kaj graciema malaganino). Ĉu li trovus sian propran Malagueña salerosa-n tie? Sed, kian bezonon li havas? Nun li estas sur sia propra persona serĉado, la serĉado de la sankta gralo de la esenco de la Sudo, kaj li pensis, ke li trovos ĝin en tiu urbo apud la maro, la profundan bluon, kiu ĉiam fascinis lin kaj kiu mankis al li dum sia tuta vivo en Anglio kaj en tio, kion li sciis pri Hispanio kaj Portugalio.

13 Masonisto denove.

Li memoris, ke en Malago li konis nur taksiiston Elías-on, kaj hotelistinojn Stelinon kaj Jolandon ĉe la Hotelo Duran'. Li denove loĝis tie, sed la akceptisto estis Julián, iom pli maljuna Ulo, kiu ĵus komencis labori en la hotelo. Oni informis lin, ke la manaĝerino ne revenos ĝis la sekva tago, sed ŝi ne plu estas Stelino, sed Jolando. La unua foriris antaŭ du jaroj por labori ie en la Nordo.

Post la tagmanĝo li eliris por serĉi laboron. Li diris al si, ke li havis sufiĉe da ferioj, kaj ke en lando, kie ĉiuj laboras, estas maldece por li vivi la luksan vivon.

Li vizitis plurajn konstruejojn, sed neniu el ili mankis masonistojn. Ĉe unu el ili oni diris al li, ke li bezonas iri al la oficejo de la Publika Labora Departemento, situanta sur la strato Sito Álvarez de Toledo, kie oni informos lin pri iuj ajn vakaj postenoj.

Efektive, oni diris al li tie, ke post kelkaj tagoj, eble semajno, komenciĝos konstruado de etaĝdomo kun unu, du kaj tri dormoĉambroj, kaj du pliaj lertaj manoj estos tre bonvenaj.

Li faris longan promenadon ĉirkaŭ la haveno, lia plej ŝatata loko, kaj sur fiŝkaptista boato ekveturonta, li demandis la kapitanon, ĉu li povus aliĝi al ili por observi, kion ili faras, kaj la kapitano ĝentile invitis lin surŝipen.

Kiam ili revenis kvar horojn poste, li vidis, ke la maro estis mirinda, sed ankaŭ postulema, ĉar tiuj kvar viroj ne ĉesis labori dure, krom kiam la malgranda boato ekveturis kaj poste kiam ili ĵetis la retojn. Eĉ tiam, ili atente observis la movojn de la retoj por scii kiam ilin retiri surŝipen, kaj tio stresigis lin, kvankam tiuj viroj, kutimaj al sia laboro, ridetis pace kaj ŝercis inter ili, sed ĉiam atentante la retojn.

Kiam ili denove atingis la teron, li dankis tiujn laboremajn virojn kaj reiris al sia hotelo. Tie li renkontis Stelinon, kiu vespermanĝas en la hotela restoracio kiam li alvenis. Laŭ ŝia invito, li sidiĝis ĉe ŝia tablo.

«Ho, mi pensis, ke vi estis forrabata ie...», ŝi diris, surprizite.

«Ĉu en la Sudo? Neeble. Mi neniam sentis min pli sekura ol en via lando, Stelino. Sed mi aŭdis, ke vi nun laboras norde...»

«Jes, ĝuste. Mi nun laboras en Irun'. Anstataŭ hotelo, mi administras muzeon, la Muzeon Dorta, nomitan laŭ unu el niaj plej famaj pentristoj, kiu mortis antaŭ kelkaj jaroj».

«Do..., kion vi faras ĉi tie?»

«Mi venis por ferioj, por vidi miajn gepatrojn kaj mian fratinon. Cetere, mi loĝas en la Hotelo Duran'. Ĉu vi ankaŭ?»

«Kie alie? Kaj ili donis al mi ĉambron kun marvido, ĝuste kiel tiu, kiun vi donis al mi tiam».

Ŝi restis, trinketante kafon dum li manĝis vespermanĝon. Ili parolis pri tio, kion ĉiu el ili faris, tre ĝenerale, dum la sep jaroj, kiujn ili ne vidis unu la alian. Ŝi jam havis kelkajn grizajn harojn, kaj li havis iom malpli da haroj, kio aldonis nuancon de mistero al ilia renkonto. Nek tiam nek nun ili signifis ion ajn unu por la alia, krom iom da amikeco kaj kunkulpeco.

«Do kio igis vin reveni al ĉi tiu lando, anglo?», ŝi demandis lin inter la pladoj.

«Ĉio, sudulino. La homoj, la pejzaĝo, la klimato, sed ĉefe, la maro».

«Ĉu ne estas maro en Anglio?»

«Kompreneble estas maro tie. Sed ĝi ne estas ĉi tiu».

Tio ridigis la virinon.

«Do, vi enamiĝis al Mediteraneo».

«Mi kredas ke jes, Stelino».

"Do, ĉu vi vivas ĉe ni?»

«Tio estas mia intenco. Mi komencos labori venontsemajne».

Kaj li klarigis sian laborserĉadon kaj la promeson, ke li baldaŭ laboros pri konstruprojekto ĉe la periferio de Malago.

«Ĉu ili koncedis al vi, ke vi komencos labori tuj?»

«Nu, ili bezonas homojn tie...»

Post la vespermanĝo, ili reiris al la hotelo, sed ne antaŭ ol ŝi promesis helpi lin trovi apartamenton proksime al la haveno, por ke li povu vidi la maron kiam li vekiĝos matene.

Tion ŝi sukcesis fari la sekvan tagon per telefona voko. Jen konfirmo pri tio, kion oni diris al ŝi en Anglujo: ke En Hispanio, oni pli bone havu amikon. Nu, tio ne estis ĝuste Hispanio, sed la Lando de la Sudo. Sed eble Hispanio ĉiam estis la Lando de la Sudo, nur neniu rimarkis tion ĝis tiu genio de politiko kaj socia scienco, Jakvo Hardita de la Horoj, desegnis la novan sistemon kaj certigis la aliĝinterkonsentojn kun Portugalio kaj Andoro, silentigante la separatistojn de la Nordo kaj Oriento unufoje por ĉiam.

Lia apartamento estis tre bela, hela, sed maldense meblita. Ĝi havis nur unu dormoĉambron, sed ĝi havis grandan fenestron, kiu malfermiĝis al balkono, kie malgranda tablo kaj paro da seĝoj povis konveni, kaj de tie li povos manĝi matenmanĝon dum li rigardas la havenon kaj la fiŝkaptistojn okupatajn pri siaj preparoj antaŭ ol eliri al la maro.

La maro!, li diris al si. Kruela amantino estas la maro! Kvankam li ŝatas rigardi ĝin, li eksciis, kiam li iris kun la fiŝkaptistoj, ke la maro ne estas por li. Ĝi estas same kiel tiuj belaj virinoj, kiujn oni vidas sur la strato, kaj tamen oni konscias pri la malfacilaĵo, kiun estas vivi kun ili, kaj tial oni plej bone lasas ilin preterpasi.

Li manĝis ekstere, sed poste haltis ĉe unu el la nutraĵvendejoj kaj plenigis aĉetĉaron kaj la fridujon en sia apartamento.

La sekvan tagon li iris al la konstruejo, kie li ricevis laboron, kaj la majstro diris al li, ke oni provis kontakti lin, ĉar la laboro komenciĝis pli frue ol atendite.

Li donis al li sian novan adreson. Jes, estis eraro ne doni al li la hoteladreson, kiam li iris peti la laboron, ĉar —li mensogis— li ankoraŭ ne registriĝis en ĉambro.

En la sekvaj tagoj, li kutimiĝis al la maniero kiel aferoj estas farataj en la lando, kvankam li jam ricevis iom da baza scio en Anglio. Li renkontis multajn kolegojn, kaj virojn kaj virinojn, kiuj laboris sur la konstruejo, kaj li baldaŭ amikiĝis kun unu el la administrantinoj en la oficejo. Ŝia nomo estis Raĥelin', kaj ŝi estis tre amuza. Iom pli alta ol li, ŝi memorigis lin pri Marisa, la virino el Madrido, sed ŝia personeco pli similis al tiu de Stelino.

Stelino..., estas io pri la antaŭa hotelestrino, kiu allogis lin, eble estas ŝia facila parolmaniero, aŭ la maniero per kiu ŝi alproksimiĝis al li kiam ili unue renkontiĝis. Jes, li devos vidi ŝin pli ofte.

Raĥelin' estis pli juna, sed ankaŭ pli nesperta. Li ŝatas paroli kun ŝi, sed al ŝi mankas la profundo de la antaŭa hotelestrino.

«Nu, jes, mi finis mian doktoran tezon antaŭ iom da tempo», Stelino diris al li kiam ili denove renkontiĝis kaj li demandis ŝin pri tio. «Sed mi jam diris tion al vi la lastan fojon kiam vi venis. Pri visigota arto. Ĉu vi ne memoras?»

«Ho, jes, kompreneble. Mi konfuziĝis. Estis la taksiistino, kiu kondukis min de Portugalio al norda Hispanio kaj reen ĉi tien, kiu ne sciis ĉu ŝi finos sian tezon. La kompatinda virino havas du infanojn kaj ne plu povis».

«Sensencaĵo, se ŝi volas, ŝi povas. Ĉiam ekzistas homoj aŭ institucioj, kiuj povas zorgi pri la infanoj dum ŝi laboras ĉe la universitato. Aŭ ŝi finis ĝin, aŭ ŝi elektis ne fari tion. Demandu ŝin».

Do li faris tion, survoje hejmen. Li ne ŝatis havi poŝtelefonon, kaj ĉar li ne bezonis tian, neniu donis al li tian. Li ekpensis, ke en Anglujo ĉiu havas unu aŭ du poŝtelefonojn, kaj tiel la registaro —eble la superregistaro, aŭ la ombra mondregistaro— povas scii ĉiam tion, kion li faras, kun kiu li estas, kaj kiel neŭtraligi lin, se ĝi volas. Tio ne okazis en la Lando de la Sudo: tie, oni faras tion, kion oni volas kaj laboras pace en la dezirata laboro. Li eĉ ne havas fiksan telefonon hejme. Proksime al la enirejo de lia konstruaĵo estas publika telefono, de kiu li telefonas aŭ ricevas vokojn, se li aranĝis kun iu antaŭe. Ajnjoin' ja havas poŝtelefonon, suveniron de ŝia laboro kiel taksiistino, kie necesis.

Post forlaso de la laboro, antaŭ ol iri supren al sia apartamento, li telefonis al ŝi.

«Ajnjoin', kiel vi fartas?»

«Ho, saluton, anglo. Ĉu vi jam ricevis laboron?»

«Jes, mi havas. Kiel masonisto, hehe. Kaj kiel iras via laboro?»

«Nu..., mi estas en forpermeso. Ŝajnas, ke mi havas alt-riskan gravedecon».

Ho ve! Li komencis kalkuli la monatojn..., Ĉu eblas, ke ĝi estas lia?

«Hej, mi volas diri..., ĉu vi fartas bone?»

«Ne, stultulo, ĝi ne estas via. Juĝante laŭ la tempigo, mi supozas, ke ĝi estas tiu de mia eks-, Inosensjo. Cetere, mi faris DNA-teston, kaj ĝi 90% kongruas kun lia frato, mia dua infano, Henriko».

«Bone, nu, zorgu pri vi. Mi vidos, ĉu mi havos iom da feriotempo ĉi tie, kaj mi venos viziti vin».

«Stultulo! Ĉu vi pensas, ke vi estas en Anglujo? Ĉi tie vi povas preni tiom da feriotempo, kiom vi volos. Sed ne estus ĝuste por vi vojaĝi nur kelkajn tagojn post la komenco de la laboro. Atendu tri aŭ kvar monatojn antaŭ ol fari mallongan viziton al mi. Ni amuziĝos. Eble estos bone, kiam mi naskos, do vi povos helpi min».

Post babilado pri kelkaj bagatelaj aferoj, ili adiaŭis, kaj li supreniris por duŝi, manĝi vespermanĝon, kaj poste iri al la kinejo, ĉar li havis planojn kun Raĥelin'.

Fine de la nokto, Raĥelin' invitis lin al sia loko por trinki, sed nenio okazis, ĉar li opiniis, ke ne estas bona ideo implikiĝi kun iu el la laboro. La sekvan tagon li renkontiĝis kun Stelino, ili iris spekti alian filmon, kaj ĉi-foje ili ja iris al la hotelo, al ŝia ĉambro, kiu havis duoblan liton, kaj ili faris tion, kio devis okazi.

Kiam li vekiĝis, li duŝis kaj poste malsupreniris al la manĝoĉambro por matenmanĝi. Estis neniu spuro de Stelino. Tiam li devis rapidi, ĉar lia laboro ĉe la konstruejo komenciĝas.

Li estis en teamo de dek brikistoj, kiuj laboris pri la tegado de la strukturo, kiu jam estis konstruita per muroj kaj interno. La loĝejoj, kiujn la konstruaĵo havos, estis unu-, du- kaj tri-dormoĉambraj. Ĝi estas deketaĝa konstruaĵo, kaj li pensis, ke li ŝatus loĝi en unu el ili, kvankam ĝi estas iom malproksime de la maro. Sed de tie, oni a vidi ĝin. Li ĉiam pensis, ke li ŝatus loĝi sur alta etaĝo, ĉar la aero estas pli pura tie supre, aŭ almenaŭ tiel ĝi devus esti.

14 Disĉiplo.

Baldaŭ post kiam li eklaboris tie, aperis Stefano, 20-jarulo el Andoro, kiu decidis forlasi la iaman sendependan teritorion por la pli varmaj landoj de la sudo.

«Mi ĉiam revis pri la maro», li diris al Vilĉjo post kiam li iom amikiĝis. «Kaj Malago ĉiam allogis min pro sia historio, sia muziko, siaj homoj. Tie, en Andoro, mi havis amikon el Malago, kiu ĉiam ŝercis, kaj jen mi estas, serĉante mian Ĉarmulinon Malagan, kiel diras la kanto, mi supozas, same kiel vi».

Serĉante la Ĉarmulinon Malagan, kiun la kanto mencias, Vilĉjo diris al si. Ne, la vero estis, ke li ne serĉis ŝin. Ĉu li devus? Kaj kion li faros kun ŝi, se estas tiel agrable soleci? Cetere, post la hispan-portugala karulino..., ververe, li ne sciis, ĉu reiri al Ajnojn' —kaj ŝiaj tri infanoj, el kiuj neniu estis lia— serĉi iun alian, aŭ simple resti tie, drivante, vidante kien blovas la ventoj. Tio, pri kio li estis tre klara, estis, ke li ne reiros al Anglio. Ĉi tiu lando kaptis lin, kaj li restos ĉi tie por ĉiam.

Kaj ne nur pro la klimato kaj la varmo de la homoj, kvankam tio ankaŭ estas parto de ĝi, kompreneble, ĉio helpas; Sed ĉi tiu politika sistemo, establita de la antaŭa Andoranoj, portugaloj kaj hispanoj, estis senprecedenca. Kaj la plej bona parto estas, ke ĝi funkcias. Ĝi montras la grandan eraron de Karl Marx: ne sufiĉas, ke la laboristoj posedas la produktadrimedojn; ili devas iri pluen: se kapitalo estas malbona, tiam malbono devas esti ekstermita, kapitalo forviŝita de la Tero, aŭ almenaŭ de la tero, sur kiu oni staras. Ĉio apartenas al ĉiuj, kaj ĉiuj zorgas pri ĉio. Tial tiu Iberia Duoninsulo nun estis la plej progresinta lando en la mondo, ĉiuj laborante kune por la komuna bono, ampleksante la ideojn de la plej kapablaj kaj portante ilin ĝis iliaj finaj konsekvencoj. Tial ili venkis en tio, kion ili ŝerce nomis Stelmilitoj, koncepto nekonata al la resto de la mondo. Kaj tamen, en la Suda Hemisfero, ĉiuj konsciis pri tio. Kaj, mi supozas, ĉiuj, kiuj vizitis lin okaze, se ili ĝenus sin demandi».

«Do diru al mi, Stefano, kiel iras la serĉado por tio, via ĉarmulino el Malago?»

«Mi ne plendas...»

«Ĉu vi renkontis multajn?»

«Nu, mi ne multe eliras ĉi tie. Mi ne havas kunanton. Mi konas Raĥelon, el la administrado, sed mi nenion diris al ŝi...»

«Jes, mi ankaŭ pensas, ke vi ne devus miksi laboron kun via persona vivo. Tiam vi disiĝas de ŝi kaj vi devas daŭre vidi ŝin. Estas saĝa malnova diraĵo, vi scias: Ne metu vian penison kie estas via poto."

«Ne, ulo, ne temas tio. Nu, kun virinoj..., nu, mi simple ne volas fuŝi aferojn».

«Ha, vi memorigas min pri amiko en Anglujo, Patrico. Li estis kiel vi, tre timema ĉirkaŭ virinoj, kaj li iam diris al mi, ke li freneze enamiĝis al knabino nomata Heather, amikino mia, kun kiu li neniam parolis, ĉar li timis, ke ŝi pensus lin malsaĝulo. Do, sen hezito, mi prezentis ilin. Mi diris: Rigardu, Heather, jen Patrico. Vi estas samjara, kaj li vere ŝatas vin. Kaj poste mi malaperis».

«Kaj kion ili faris?»

«Ŝi silentis, kaj li vere nervoziĝis. Mi ne scias, ĉu ili diris ion, sed poste mia amiko diris al mi, ke li neniam plu parolos al mi». Kaj tiel estis ĝis nun».

«Nu, vi volis helpi lin kaj tio plimalbonigis la aferojn».

«Tial, Stefano, mi ne scias, kion diri al vi. Se vi volas, ni povas eliri ĉi-posttagmeze, post la laboro, kaj promeni ĉirkaŭe. Se ni renkontos knabinojn, rigardu kion mi faras, kaj eble ĝi helpos vin. Sed mi ne denove fuŝos aferojn, ne tiel. Poste, mi pensis, ke mi estis vere malĝentila, kaj la vero estas, ke mi vere ŝatis Patricon. Estas domaĝe».

Kiam la sireno hurlis je la sesa posttagmeze, la laboristoj finis sian laboron kaj direktiĝis al la elirejo. Dum ili trapasis la administran oficejon, Raĥel' salutis ilin, donante al Stefano specialan rideton, kiun li ne rimarkis ĉar li rigardis la teron.

«Nu, mi pensas, ke Raĥel' ŝatas vin».

«Fi, ne estu sarkasma».

«Jes, ŝi ridetis al vi. Estas nur, ke ĉar vi trairas la vivon rigardante malsupren, vi ne rimarkas pri tio, kio okazas tie supre».

«Do kion vi volas, ke mi faru?»

«Nu, ŝanĝu vian sintenon, ulo». Rigardu rekte antaŭen, kaj rigardu supren, kvazaŭ vi konkeros la mondon».

«Hehe, tio estas facile dirite». Mi certas, ke vi ankaŭ estis malsaĝulo kiel mi en mia aĝo».

«Ne, ne kiel vi: pli», diris Vilĉjo por kuraĝigi lin, «sed mi saĝiĝis. Mi edziĝis en Anglio, kaj la plej feliĉa tago de mia vivo estis kiam mi divorcis. Kaj nun mi ŝvebas de floro al floro, kiam mi povas, kaj kiam mi ne povas, mi eltenas, kiel ĉiuj aliaj».

«Damne la spertulo. Nu, rigardu, mi iras hejmen, duŝas min, kaj ni renkontiĝos je la oka. Ĉu bone?»

«Bone. Ŝajnas bona plano».

«Pli bone vestitaj per vestoj kaj sen la ŝvito kaj polvo de laboro, ili aspektis kiel malsamaj homoj. Ili iris al drinkejo kaj trinkis kelkajn vermutojn. Estis homoj de ambaŭ seksoj, kelkaj en paroj kaj kelkaj solaj, kaj Vilĉjo ŝercis iom kun kelkaj el la virinoj, kiuj certe estis amikinoj. Li komencis konversacion kun la knabinoj, kiuj trovis lian anglan akĉenton stranga.

«Ĉu vi vere estas anglo?»

«Ĉu estas tiel evidente? Nu, jes, mi estas el Londono. Ĉu vi estis tie?»

«Mi esperas viziti iam. Mia nomo estas Florinda, kaj ĉi tiu estas Sara».

«Plezuro renkonti vin, Florinda, saluton, Sara», diris Vilĉjo, donante al ĉiu el ili kelkajn kisojn.

Post kiso de ili, li donis al ili mallongan brakumon, preskaŭ kiel ĝentilecon. Poste li prezentis ilin al sia amiko.

«Kaj ĉi tiu estas Stefano. Li estas el Andoro, do li estas preskaŭ fremdulo ankaŭ».

«Saluton», diris Stefano.

«Plezuro renkonti vin, Stefano. Vi estas tre bela».

Kompatinda Stefano profunde ruĝiĝis.

«Ehm..., mi..., mi..., nu, dankon, Sara».

Kaj tiu estis ĉio, kion li diris. Vilĉjo, aliflanke, ŝercis kun la du ĝis Sara diris, ke ili devas foriri.

«Stefano, vi ne povas simple silenti. Vi havis Saran ĉirkaŭ via etfingro», li diris tuj kiam la du belulinoj foriris.

«Mi simple ne sciis kion fari».

«Kion vi celas diri, ke vi ne sciis? Jen mi estis, elŝprucante sensencaĵojn pri Anglio kaj Malago. Vi povintusfari same. Ĉu vi ne vidis, ke mi foje tuŝis la brakon de Florinda dum ni parolas?»

«Kaj ĉu tio gravas?»

«Ŝi ne retiriĝis. Ŝi ankaŭ ne tuŝis mian manon, kio estus signo, ke ŝi volas ion. Korplingvo estas tre grava. Pli ol kion vi diras, gravas kiel vi diras ĝin, kaj kion vi faras dum vi diras ĝin».

«Ne forgesu tion. Mi estus irinta pli profunden se vi sekvis min».

«Sed..., se mi iros tute, mi eble kraŝos».

«Nu, vi devas scii kiom malproksimen kaj kiel eniri».

«Jes, jen mia problemo, mi ne scias kiel ekmoviĝi, do tiam estas pli malfacile malrapidiĝi, aŭ eĉ halti».

«Ho, Stefano. Vi neniam atingos ion ajn tiel. Kion gravas se vi ricevas kelkajn vangofrapojn, se fine vi sukcesos kun unu el ili?»

«Ĉu vi iam estis vangofrapita?»

«Neniun ĉi tie, sed en Anglio, multe».

«Vi ankaŭ ne ludis kun iu ajn el ili...»

«En la lito, kun du, de kiam mi estas ĉi tie».

«Kaj kiom longe vi estas en la lando?»

«Iam mi feriis monaton kaj duonon, sed nun mi estas ĉi tie nur kelkajn semajnojn».

«Kaj en kelkaj semajnoj ĉu vi dormis kun du?»

«Ne, ulo. Unu. La alian fojon mi estis antaŭ sep jaroj, kiam mi feriis ĉi tie».

«Fek! Vi estas mia heroo!»

«Ne, viro, kion vi devas fari estas salti en la arenon, kiel oni diras ĉi tie. Ĉu vi ne ŝatas taŭrobataladon?»

«Jes, certe. Sed ne estas taŭro tiu, en kiun mi volas salti».

«Ĝi dependas de tio, kion vi volas, Stefano. Se vi serĉas knabinon por edziĝi, estas malsame. Se vi serĉas unu por amuziĝi, estas pli facile».

«Kaj vi ne celas edziĝi?»

«Ne, mi jam sufiĉe havis kun unu». Olivia estis ĉarma, sed kiam ŝi vidis sin kiel edzinon, ŝi ŝanĝis direkton, fariĝis postulema, kaj kiam ni disiĝis, mi estis multe pli bone ol kiel edziĝinta viro. Vi ne kredas je geedzeco.

Nu, mi preferas sam­pro­gra­ma­ron. Ĉu vi memoras, kio tio estas?

Ne…

Ĝi estas tre malnova koncepto, el la 20-a jarcento. Mi legis ion pri ĝi la alian tagon. Ĉu vi ŝatas legi?

Mi legas tre malmulte. Ĝuste sufiĉe.

Ha, nu, vi maltrafas unu el la plej grandaj plezuroj de la vivo. Rigardu, en malnova romano, estis rolulo, kiu, kiam komputiloj ĵus fariĝis popularaj, amis ĉion novan, kaj kiam li malkovris programon, li provis ĝin. Laŭ mia kompreno, ĉi tiu tuta afero pri Shareware (kunhaveco), kiu estas kombinaĵo de du anglaj vortoj, share signifanta kunhavigi, kaj ware origine signifanta porcelano, sed kun sufikso signifanta ion similan al materio, do partnerware signifas ion kunhavatan. La ideo estis, ke eblaj klientoj provus la programon kaj, se ili ŝatus ĝin, tiam ili pagus al la kreinto sumon, kiun li antaŭe stipulus. Kaj se ili ne ŝatus ĝin, ili forigus ĝin kaj tio estus ĉio. Alivorte, la koncepto estas provi antaŭ ol aĉeti».

«Kaj kion tio rilatas al la knabinoj?»

«Knabinoj..., ha, kun la virinoj». «Nu, vi devas provi ilin, ne nur en sekso, sed en la ĉiutaga vivo. Se vi ŝatas knabinon, la logika afero estas transloĝiĝi kun ŝi —se via intenco estas formala, kiel la maljunuloj kutimis diri— kaj se ĉio iras bone, vi subskribas unun el tiuj kvinjaraj kontraktoj, kiuj estis tiel saĝe ellaboritaj ĉi tie. Kaj se vi estas dikredanto kaj ŝi ankaŭ estas, post plilongigo du aŭ tri fojojn —eĉ pli bone kvar—, vi edziĝas en preĝejo.

«Vi certe moviĝas rapide. Mi ankoraŭ ne eĉ renkontis mian knabinon el Malago kaj vi jam edzinigas min al ŝi…»

«Nu, tio estas la teorio. Praktike, mi ne planas reedziĝi».

«Kaj kio okazos se vi havos infanon?»

«Nu, tio estas ŝia problemo. Mi helpos ŝin se ŝi bezonos, ĉar ŝi decidas havi ĝin, por ke ŝi povos konservi ĝin».

«Damnu la anglojn. Vi estas tiel eltrovemaj!»

«Ne, la normala afero en Anglio estas esti kiel vi: oni renkontas virinon, oni edziĝas al ŝi, kaj poste oni ambaŭ provas vivi kune en amo kaj respekto. Ĝi simple ne funkciis por mi. Estas tio same kiel ludi loterion: oni povas gajni la ĉefpremion —la Ĉielon— aŭ konsolpremion, aŭ la inferon, kaj se oni ne gajnas la ĉefpremion, la plej bona afero estas ricevi repagon.

«Nu, mi ne scias. Kun ĉi tiu tuta okulmalfermo, mi kredas, ke mi rezignos pri geedzeco kaj eĉ romancoj portempe».

«Konsentite, Stefano. Ni devas amuziĝi. Ili ankaŭ celas tion».

Ili eniris restoracion, El Algarrobo, por vespermanĝi. Tie ili vidis Florinda kaj Sara, sed ili nenion diris al ili, ĉar ili estis kun du uloj, kaj ŝajne ili bone amuziĝis. La kvar ridis de tempo al tempo.

«Atentu pri Sara», Vilĉjo diris al sia amiko, «ŝi rigardas vin de tempo al tempo».

«Bone, bone. Nur ignori ŝin sufiĉas».

«Nu, tio ne estos ebla. Ŝi mansvingas al ni...»

Vilĉjo alproksimiĝis al la tablo, kaj Stefano vidis lin paroli kun Sara. Ŝi kapjesis kaj rerigardis Stefano, kiu ĉi-foje ne povis ne respondi al ŝia saluto. Vilĉjo gestis al li, ke li alproksimiĝu.

«Rigardu, Stefano. Sara kaj Florinda estas ĉi tie. Ili estas Zojlo kaj Kalisto. Ili invitas nin al sia tablo. Ĉu ni manĝu vespermanĝon kun ili?»

Ĉio ŝajnis aranĝita, kvankam estis evidente, ke ĝi ne estis. Stefano sidiĝis en la unua loko, kiun li trovis, hazarde apud Sara. Vilĉjo sidiĝis kontraŭe, apud Florinda.

«Ĉu tio estis via rapido foriri frue?»

«Ni havis planojn kun ĉi tiuj du», Sara diris preskaŭ en lian orelon.

«Ho. Kaj kial vi vokis nin? Duobla rendevuo supozeble estas nur vi kvar, duope».

«Nu, ĉi tiuj uloj estas tiom laŭtaj. Ili nur elbuŝigas sensencaĵojn. Ni vokis por vidi ĉu ili iom malpliigos la tonon. Mi esperas ke vi ne kontraŭas».

«Ne, kompreneble ne, Sara. Mi tre ŝatas vin».

Vilĉjo rakontis kelkajn amuzajn anekdotojn pri Anglio, ĉar la aliaj tri multe ridis pri la aferoj, kiujn li diris. Sed Sara ne lasis lin aliĝi al la ĝenerala gajeco ĉe la tablo:

«Ĉu vi ne sopiras Andoron?»

«Nu, ne, ne vere. Miaj gepatroj kaj gefratoj estas tie, sed min ĉiam allogis al ĉi tiu suda parto de la lando. Kaj jen mi estas, en Malag'».

«Ho, ĝuste kiel mi».

«Ĉu vi ne estas el Malago?»

«Ne, fakte mi naskiĝis en Santanderino, sed mi ĉiam loĝis en Verdurba Valo (El Valle de Villaverde), urbo en mia provinco lokata en alia, en Biskajo. Ĝis mi decidis iri vidi la mondon, kaj mi alteriĝis ĉi tien».

«Ho, mi pensis, ke vi estas el ĉi tie...»

«Nu, ne. Mi estas tio, kion oni iam nomis Santanderano, sed nun oni nomas min kantabriano. «Kaj ni havas maron, la kantabrian», ŝi ridis.

Nu, kia malbonŝanco, pensis Stefano. Tiu, kiu efektive atentas min, ne estas el Malago.

Tiuj du uloj estis vere amuzaj, Aitor kaj Alfonso. Sed kiam ili vidis, ke tiuj du fremduloj tiel bone interkonsentis kun siaj supozeblaj rendevuoj, ili pretis foriri tuj kiam ili finis la vespermanĝon:

«Nu, homoj, ĉi tiu kaj mi foriras», diris Alfonso. «Amuzu vin».

Ili trinkis kafon, sed ne estis ĝenerala konversacio; anstataŭe, Vilĉjo vere babilis kun Florinda.

«Ho, tiuj du tute ne atentas al ni».

«Nu, ni iru», diris Sara.

«Ĉu iri? Kien? Mi venis kun ĉi tiu ulo, li estas tiu, kiu konas la lokojn ĉi tie».

«Ho, ne estu stulta. Mi scias pri kelkaj ejo..., Estas loko por danci proksime».

«Ĉu diskoteko?»

«Pli bone: balsalono. Mi preferas formalajn dancojn, kun vera orkestro, ne diskotekojn je neeltenebla laŭteco. Ĉu vi venos?»

Ŝi jam stariĝas, do li ne havas alian eblecon ol elekti inter ŝi kaj sia amiko, kaj io diris al li, ke se li restus, li ĝenos, ĉar Vilĉjo ŝajnas jam atingi sian celon...

«Mi ne povas rifuzi tian allogan oferton, sinjorino», li diris, stariĝante kaj prenante la knabinon je la brako.

«Bone, Vilĉjo, ĝis revido morgaŭ», li diris.

Vilĉjo rigardis lin kvazaŭ vekiĝante el sonĝo, kaj diris, kun scianta mieno:

«Ha, bone, Stefano. Amuzu vin».

Kaj li turnis sin reen al Florinda kaj daŭre parolis kun ŝi.

En tiu dancejo, oni ludis iom da malpeza, vigla muziko, do homoj dancis libere. Ili aliĝis al la ĝenerala festumado, sed sen tro deturniĝi.

Ili estis tre proksimaj unu al la alia. Iom poste, ili komencis ludi malrapidan valson, kaj ili brakumis sin por daŭrigi danci. Ŝi premis sin tute al lin, kaj lia amiketo vekiĝis pro la kontakto de ŝiaj haŭto kaj spiro.

La sekvan matenon, la suno sur lia vizaĝo vekis nian anglan amikon. Estis ĵus tagiĝo. Apud li kuŝis tiu stranga virino el la Sudo, dormante pace. Kaj li sentis sin kvazaŭ li posedas la mondon. Li triumfis! Ne, ŝi ne estis el Malago, sed el Kadizo, iom pli sudokcidente..., sed ĉu tio gravas? Li rigardis ŝin en la tagiĝolumo, ŝia ŝminko malpura, sen lipoŝminko ĉar -li supozas- li forigis ĝin per kisoj, kaj li rigardis ŝin atente. Ŝi estas virino ĉirkaŭ 30-jaraĝa, kun malhelaj, ciganecaj trajtoj, tre rekta hararo, tre malhela haŭto, sufiĉe maldika, proksimume samalta kiel li —laŭ rememoro el kiam ili dancis— kaj, ŝajnas multe pli mondscianta ol li. Kaj ŝiaj okuloj..., en tiu momento ŝi malfermis ilin kaj li konstatas, ke ili estas tiom nigraj kiel la nokto. Ŝiaj pupiloj estas fakte nedistingeblaj de la cetero de ŝiaj irisoj.

Ŝi ridetis al li.

«Bonvenon al la mondo de la vivantoj, Dormanta Belulino», li diris, ridante.

Ŝi karesis lin, kaj Vilĉjo brakumis kaj kisis ŝin. Kaj ili denove amoris.

Kiam ili finis, ili trinkis kelkajn glasojn da ŝereo kaj parolis pri siaj vivoj. Ni preterlasos tion, kio estis dirita pri tiu de Vilĉjo, ĉar ni jam scias ĝin, kvankam ne pri tiu de Florinda...

«Kaj kion vi faras profesie, anglo?»

«Ho, mia vivo estas teda: mi estas kompatinda masonisto, kiu ĵus alteriĝis en vian landon. Kaj vi? Kiel vi vivtenas vin?»

Tuj li komprenis, ke li denove maltrafe parolis.

«Hehe, kiel mi vivtenas min?» ŝi ripetis malrapide. «Nu, mi supozas, ke vi celas diri kion mi faras, kian laboron...»

«Jes, tion mi celis, pardonu».

«Bone. Nu, mi estas aktorino. Mi nun laboras en malgranda teatro, en teatraĵo, kiu okazas jam kvin jarojn. Mi ne scias, ĉu vi konas ĝin. Ĝi nomiĝas Tartesso...»

«Ĉu Tartesso? Ne, mi neniam aŭdis pri ĝi. Pri kio temas?»

«Ĝi estas historia rekonstruo de la unua konata civilizo de la Lando el la Sudo, lando, kiu etendiĝis de la suda triono de Portugalio ĝis Iberoriento, ampleksante ĉion, kion oni nun konas kiel la portugalajn provincojn Beja kaj Faro, kaj tiujn de Andaluzio kaj Mursjo, antaŭ pli ol tri mil jaroj».

«Ha, tio sonas interese. Kiun rolon vi ludas?»

«Mi ludas Laja-n, la filinon de Gárgoris, la unua el ĝiaj reĝoj, kiu havis Habidis-on kun mi rezulte de incesta seksa renkonto».

«Ha, tio sonas interese, sufiĉe netradicie. Ĉu vi estas la ĉefrolulino?»

«Ho, ne. Mia rolo estas tre marĝena. Mi estas sur la scenejo apenaŭ dek minutojn, el la tri horoj, kiun daŭras la prezentado».

«Ha, nu, mi venos vidi vin. Mi certas, ke vi bone faras».

«Nu, mi estas unu el la dek geaktoroj restantaj el la originala aro de antaŭ kvin jaroj, el entute 90. Imagu, kvin tagojn semajne, du prezentadojn, dek monatojn jare...»

«Vere, tio estas..., 520 prezentadoj! Via rolo nun parolas per si mem, aŭtomate, ĉu ne?»

«Ne tiom multaj. Ne forgesu, ke ni libertempas du monatojn ĉiujare. Tio estas nur 440 prezentadoj de kiam ni unue levis la kurtenon. Jes, estas vere, la teatraĵo preskaŭ okazas memstare, tiel diri, kvankam ĉiufoje kiam la kurteno leviĝas, kelkaj el ni nervozas, se ne ĉiuj. Estas kvazaŭ ĉiufoje kiam temas pri la premiero».

Vilĉjo ĉiam admiris geaktorojn, kaj en filmo kaj en teatro. Vivigi rolon, precipe unu el la pasinteco, kiam tia vivo estas tiel malsama ol sia mema, certe estis malfacile, tre malfacile. Li ne povus...

«Sed nur dek minutojn..., kaj kion vi faras la ceteran tempon?»

«Nu, mi estas ekstrulino, miksante min kun la aliaj, kiam la ĉefroluloj bezonas fonvoĉojn. Mi ankaŭ kantas ekstersceneje, kune kun ok aliaj geaktoroj. Sed, krome, post tiom da tempo ni ĉiuj konas niajn replikojn parkere, do mi povus ludi la rolon de iu ajn alia aktorino, inkluzive —kompreneble— la ĉefrolon, se ŝi ne estas disponebla. Fakte, mi eĉ devis ludi du rolojn fojfoje, en du malsamaj epokoj, ĉar tiu Regno daŭris pli ol mil jarojn, laŭ nia scio».

«Ĉu ĉi tiu estas via unua teatraĵo?»

«Jes, kaj se aferoj daŭros tiel, ĝi povus ankaŭ esti la lasta. Kompreneble, se ni iam ŝanĝos ĝin, ĝi mankos al mi, vere».

«Kaj el kio tio dependas?»

«El la nombro da homoj, kiuj venas vidi nin. Kiam teatraĵo havas plenan kapaciton dum multaj sinsekvaj tagoj, tiel ke kelkaj homoj ne povas eniri ĉar ne estas loko, ĝi estas movita al pli granda teatro kun pli granda ejo, kaj se, aliflanke, la publiko estas malgranda, ĝi estas movita al pli malgranda teatro».

«Kaj ĉu tio influis vin en la pasinteco?»

«Ni estis ĉe la Teatro Apolo, la ĉefa teatro en Malago, sed ni daŭris nur du monatojn. Poste homoj komencis ĉesi veni, kaj ni iom post iom perdis nian statuson ĝis ni finis ĉe la Merkuro, kiu havas apenaŭ ducent sidlokojn. Se vi volas, vi povas veni vidi nin iam..., dum ni ankoraŭ daŭras».

«Kaj kiam homoj ĉesos veni vidi vin, kion vi faros?»

«Alian teatraĵon, kompreneble».

«Tiam vi devos pasigi iom da tempo pregigante ĝin, ĉu ne?»

«Ni ne laboras tiel ĉi tie, Vilĉjo. Kion vi diras okazas kiam la rezerva teatraĵo ankaŭ malsukcesas kelkajn tagojn post la premiero».

«Ho, kiel singarde...»

«Jen tio, kion ni faras. Ni ĉiam havas teatraĵon enombre. Ni povus premieri morgaŭ Jimena, teatraĵon pri la legendo de la edzino de Rodrigo Díaz de Vivar, kromnomita El Cid (la Sinjoro). Sed de tempo al tempo ni adaptas alian teatraĵon. De kiam ni komencis Tartessoson, ni pretigis tri aliajn, okaze de tio, ke kaj ĉi tiu kaj la sekva ne sukcesos...

Nu, jes, pensis Vilĉjo, ĉi tiuj homoj estas certe singardaj.

La suno enfluis tra la fenestro, sed ŝajne ĝi ne ĝenis ilin. Vilĉjo tiel pli bone ekvidis la korpon de tiu malhelhara virino —eble el la raso de la faraonoj (ciganoj, laŭ ili mem)— kiu rakontis al li tiajn kuriozajn aferojn pri la kulturo de la homoj de la Sudo.

«Kaj diru al mi..., kiu elektas ĉi tiujn teatraĵojn? Ĉu vi ĉiuj voĉdonas pri ili?»

«Tio estus ĥaoso. La reĝisoro kaj la verkisto konsentas pri tio, kion oni faros, kaj poste ili trovas la geaktorojn, kiujn ili bezonas, kaj asignas la rolojn. Se vi ne ŝatas tiun, kiun vi ricevis, vi foriras kaj ili trovas iun alian. Sed tio kutime ne okazas».

«Verkisto? Ĉu vi prezentas nur viajn proprajn teatraĵojn?»

«Ne, ulo. Ni nomas la adaptanton verkisto. Iafoje ni prezentas teatraĵojn precize kiel la originala aŭtoro skribis ilin, sed pli ofte ol ne oni bezonas adapti ilin al specialaj cirkonstancoj, ekzemple, se neniu taŭga persono estas trovata por minora rolo, ties aktorado povas esti aldonita al tiu de alia minora rolo. Sed kiam teatraĵo ne ekzistas, ĝi povas esti adaptita de romano aŭ historia evento. Kaj tio estas la tasko de la verkisto, kune kun la reĝisoro, kiuj estas la du movigaj fortoj malantaŭ la teatra verko. Ili estas tiuj, kiuj laboras plej forte kaj kiujn la publiko konas malplej. Ĉi tiun, kiun ni faras nun, Tartessos, estis verkita de Luciano López, nia verkisto, el tekstoj, kiuj estas kvin mil jarojn malnovaj, dum Jimena devenas de poemo, El cantar de mío Cid, (Kanto de mia Sinjor') kiu estas multe pli moderna; kaj Los árboles mueren de pie (Arboj mortas starante) estas alia, kiun ni havas. La rezerva verko estas de pli lastatempa dramisto, Alejandro Casona, kaj tial la adapto estis multe malpli ampleksa».

«Sed mi supozas, ke post kiam vi lernis la teatraĵon kaj prezentas ĝin, la verkisto ne plu faras ion ajn, ĉu ne?»

«Hehe, li devas certigi, ke neniu el ni fariĝu kaj improvizu tro multe, kvankam kelkfoje li trovas unu el tiuj spontaneaj improvizoj taŭga kaj enigas ĝin en la teatraĵon. Tial li devas ĉeesti ĉiujn provludojn kaj prezentadojn de la unua vico, miksiĝante kun la publiko; sed li ankaŭ daŭre skribas, kvankam li faras tion iom anarkie, kaj nun li diras, ke li finas teatraĵon, kiu revenigos nin al la Apolo. Luciano diras, ke ĝi estos efika kaj fama, ĉar ĝi traktas delongan tabuan temon, sed li malpezigas ĝin sufiĉe por ke la publiko ĝuos ĝin. Lia nomo estas Tanatos».

«La dio de Morto».

«Tiu».

«Kaj kiun rolon vi ludos?»

«Li diris al mi, ke mi estos la muzo de Tanatos, kaj ke mia rolo daŭras preskaŭ horon, ĉar mi konversacios kun Tanatos nevidebe al la aliaj roloj, ĉar fakte, mi estas tiu, kiu inspiras lin».

«Do, la ĉefrolulino».

«Iel, kvankam la vera ĉefrolulo estas Sergio Méndez, tiu, kiu rolos Tanatos-on».

Ili pasigis la reston de dimanĉo kune, sed kiam noktiĝis, nia masonisto iris hejmen por ripozi, ĉar malfacila tago da laboro atendas lin la sekvan tagon. Estonte, li revidos Florindan foje, sed nur kiel amiko, tia, kiu malaperas, kvankam li ja ofte iris vidi ŝin prezenti, kun Stefano kaj kelkaj aliaj geamikoj.

La lundon post la sceno, kiun ni ĵus vidis, la du amikoj revenis al la laboro, metante brikojn sur la kvara etaĝo de tiu grandega konstruaĵo, kiu havos okdek apartamentojn de malsamaj grandecoj. Vilĉjo aparte ekscitiĝas irante tien, kiam la liftoj kaj ŝtuparo ankoraŭ mankas.

«Do, kio okazas kun ĉi tiu Florinda, anglo?»

«La vero estas, ke ŝi estas sovaĝa kato en la lito. Sed ŝi ankaŭ estas tre interesa persono. Ŝi estas aktorino, kaj ŝi ludas teatraĵon ĉe la Teatro Merkuro. Ĉu vi venos spekti ĝin ĉi-vespere?»

«Estos interese, jes, certe. Sed ĉu vi tre proksimiĝis al ŝi? Mi scivolas ĉu vi enamiĝis!»

«Ne, ulo. Estis iom da intimeco, jes, sed nur la pasema speco. Mi supozas, ke ŝi ne interesiĝas pri geedzeco, kaj mi ankaŭ ne. Ŝi estas afabla kaj amika, sed jen ĉio. Kaj kiel fartis Sara?»

«Bone. Ok entute».

«Ĉu ok? Ho, kia novulo! Vi lasas min senvorta. Do, ĉu vi edziĝos al ŝi?»

«Mi ne pensas tion, viro, ŝi estas dek jarojn pli aĝa ol mi».

«Ne estu stulta. Ĝuu ĝin dum vi povas». Kaj se ŝi fariĝos postulema kaj volos paperojn, foriru».

«Nu, ne estas tiel».

«Oni ne edziĝos al la unua knabino, kiu venos...»

Du tagojn poste, ili eliris kun du aliaj virinoj, pli aĝaj ol ili, 40- kaj 20-jaraĝaj, patrino kaj filino hazarde, kaj la spertulo denove konkeris placon, kvankam Stefano devis pasigi la nokton parolante kun la patrino, Robertino, ĝis ŝi prenis lin ŝiahejmen, dum Vilĉjo senflorigas Mercedes-inon, kiu efektive premieris, ĉe la Hotelo Plaza.

Stefano sekvis la saĝan konsilon de Vilĉjo kaj neniam plu vidis ŝin por erotikaj celoj. Li renkontis ŝin kelkajn monatojn poste ĉe la domo de Vilĉjo, kiam li jam trankviliĝis, sed la junulo ne memoris la pli maljunan virinon, kiu ja havis belajn memorojn pri li, sed ne gravas, ĉar, kiel ŝi poste diros al Vilĉjo, Estas kelkaj aferoj, kiujn estas pli bone lasi kiel ili estas. Ne estas same doni al si iom da plezuro, kiel ludi kun la sentoj de aliaj homoj.

«Fek'! Vilĉjo, mi supozas, ke mi havas talenton kun pli maljunaj virinoj», li diris al li la tagon post sia afero kun Robertino.

«Ho, vi estas bonŝanca, Stefano. Ili ne ĝenos vin tiom multe. Ili eble eĉ agos kiel patrinoj kaj dorlotos vin. Se mi estus vi, mi permesus tion».

«Ŝi estas profesorino pri nuntempa historio ĉe la Universitato de Malago, la plej aĝa, Vilĉjo. Kaj la vero estas, ke ŝiaj prelegoj estas tre informaj. Mi ŝatas ilin. Kaj ŝi estas el Malago kaj havas bonegan humursenton, malgraŭ esti tiel maljuna».

Tamen, Vilhelmo ja revidis ŝin. Tio okazis posttagmezon, kiam ili renkontis unu la alian post forlaso de la kinejo. Ili ĵus vidis la filmon Forviŝita de la Vento, kaj ili sidis sur teraso babilante pri la filmo, pri la usona socio de tiu tempo, la 19ª jarcento, rasismo, la usona, franca kaj suda revolucioj, ĉiu kun siaj propraj unikaj karakterizaĵoj, kiuj distingis ĝin de la aliaj.

«Estas io, kion mi ne komprenas pri via revolucio, Robertino, ĉar estas nekontesteble, ke ŝanĝi de parlamenta monarkio al reprezenta respubliko kiel la via sen sangoverŝado, kiel tiu, kiun la francoj faris antaŭ jarcentoj, estas neklarigebla».

«Eble vi devus aliĝi al la kurso, kiun mi instruas ĉe la universitato. Ĝi nomiĝas Nuntempa Historio, kaj ĝi kovras ĉion de la regado de reĝino Eleonora, antaŭ jarcento kaj duono, ĝis la nuntempo, inkluzive de la regado de Reĝino Alico, la rekta nepino de Eleonora».

«Eble ĉu vi povus doni al mi resumon?»

«Fu, ni devus preterlasi multajn el la kaŭzoj, kiuj vere interesas vin. Ĝi efektive estis revolucio, se ni konsideras la finan rezulton sendepende de ĝiaj kaŭzoj, sed ververe, ĝi estis evoluo, kiu sekvis procezon elpensitan de viziulo, kiu sukcesis konvinki siajn samtempulojn eliri el la politika letargio, kiu karakterizis ilin ekde la Mezepoko».

15 Krevo.

Ili aranĝis renkontiĝi la sekvan semajnon. Ŝi promesis al li pli longan konversacion pri la temoj, kiuj tiom interesis lin. La posttagmezo estis ankoraŭ frua; ili ĵus finis kafon sur teraso, kaj estis sabato, do li ne devis iri al la laboro tiun posttagmezon, kaj ŝi..., nu, ŝi instruis sian lastan lecionon ĵaŭde, kaj ne havos alian ĝis mardo.

«Mi supozas», Vilĉjo insistis, «ke Hispanio ne enlitiĝis kiel monarkio kaj vekiĝis la sekvan tagon kiel respubliko, kiel en 1931...»

«Ne, kompreneble ne. Unue, estis io, kion ni studis en historio, nomata La Krevo».

«Kio estis tio?»

«Okazis serio da strikoj, kaj multe da socia maltrankvilo. Estis tiuj, kiuj postulis la senkapigon de Reĝino Elizabeto la 3ª, kaj ŝi kaj ŝia familio fuĝis al la Ambasadejo de Usono, kiu donis al ili politikan rifuĝon, dum en Hispanio la Tria Respubliko estis pompe proklamita».

«Kaj kio okazis al la Reĝino?»

«Nenio. La usonanoj sukcesis eligi la Reĝan Familion el la lando kaj preni ilin al Anglio, kie ili restis ekzilataj dum pluraj jaroj, dum en Hispanio kelkaj el la malvirtoj de la Dua Respubliko reaperis, kvankam ĉi-foje ne estis religia persekutado. Taŭrobataloj kaj solenaj procesioj de la Sankta Semajno eĉ estis restarigitaj en ĉiuj gravaj urboj kaj vilaĝoj. La popolo maturiĝis sufiĉe por kompreni, ke tradicioj devis esti respektataj, sed la lando ankoraŭ estis en la manoj de la politikaj partioj, kaj la popularaj politikistoj estis sufiĉe vulgaraj, do la militistaro fine faris puĉon kaj restarigis la monarkion kvar jarojn post la popola ribelo».

«Hispanio denove fariĝis monarkio».

«Jes. Parlamenta monarkio, kiel tiu de Anglio. Por la unua fojo, ĉiu distrikto povis fine elekti sian reprezentanton, sendepende de partia alligiteco. Sed la sistemo ankoraŭ ne apartigis povojn, ĉar la reprezentantoj daŭre elektis la Ĉefministron».

«...kaj tio ne estis bona».

«Ne, mia kara, ĉar la malvirtoj de la malnova reĝimo reaperis: ekzistis korupto, kvankam pli subtila, ĉar nun civitanoj povis voĉdoni kontraŭ koruptaj reprezentantoj. Sed la ministroj manovris kaj aĉetis kaj vendis favorojn. Mallonge, katastrofo».

«Kiom longe daŭris la regado de Reĝino Elizabeto?»

«Ho, ne, ne estis ŝi. Unu kondiĉo, kiun ili metis por restarigi la monarkion, estis, ke ŝi abdikas favore al sia 16-jaraĝa filino, Reĝino Alico. Alico ne havis multan povon, sed ŝi uzis la malmulton, kiun la konstitucio donis al ŝi, saĝe, kaj tio multe plaĉis al la civitanoj. Reĝino Elizabeto estis la unua —kaj la lasta— emerita reĝino».

«Mi ne komprenas, se ŝi estis tiel bona reĝino, kial ĉi tio nun estas respubliko?»

«Pro la revolucio».

16 Vivu la revolucio!

Ili lasis tion por la sekva tago, sed kiam li frue forlasis hejmon por laboro, li iris al sia apartamento por vidi ĉu li forgesis ion, kaj trovis leteron en la poŝtkesto, kiu diris al li ion, kion li ne atendis:

Ĝi ankaŭ inkluzivis telefonnumeron kaj la adreson, kie li estaºs atendata.

La letero estis datita la 10^an, kaj semajno jam pasis, kio signifis, ke li devas iri tiun saman matenon.

Li telefonis al Robertino, kaj ŝi klarigis, ke tio verŝajne estis pro la finpretigo de lia restado en la Lando de la Sudo, certe io procedura, nenio grava, sed ke li ne povis maltrafi ĝin. Li devus sciigi sian estron, ke li ne venos al la laboro matene.

La Socia Inspektoro estis amika, dika, malalta viro, kiu inspiris fidon per sia aspekto kaj parolmaniero.

«Ha, S^ro Webb, vi loĝas inter ni jam pli ol ses monatojn. Vi estas preskaŭ unu el ni nun».

«Jes, dankon, Inspektoro».

«Mi ne scias, ĉu vi konscias, sed mi vokis vin por reguligi vian statuson inter ni».

«Nu...» , diris Will, timante la plej malbonan, "mi jam havas laboron, amikoj..., mi konstruis vivon ĉi tie, en ĉi tiu lando, kiun mi nun konsideras mia propra».

«Ha, mi tre ĝojas aŭdi tion, mia amiko. Sed vidu: ni suduloj loĝas en unuopaj ĉambroj kun aliro al komuna manĝoĉambro, aŭ en unuopaj apartamentoj, krom se vi loĝas sola, kio ŝajne ne estas via kazo. Ŝajnas, ke okazis ia nereguleco en via situacio, ĉar vi havas apartamenton sen partnero. Tial vi efektive rajtas je ĉambro, ĉar vi estas sola, ĉu ne?»

«Jes, sinjoro Pérez".

«Nu, bone rigardu ĉi tiun katalogon, kiun mi donas al vi. Vi povas elekti ĉambron en iu ajn kvartalo, kiun vi ŝatas, aŭ apartamenton. Vi havas dek tagojn por sciigi min. Jen mia telefonnumero. Mi respondos vokojn inter la sepa matene kaj la dua posttagmeze».

«Nu..., la vero estas, ke mi transloĝiĝis al domo de virino antaŭ kelkaj tagoj..., Mi estas ĉe ŝia loko, strato Andreo Segovia 46, 3-a etaĝo, apartamento A».

«Ha, amiko, ni ne sciis pri tio...»

La viro ŝajnis pensi dum kelkaj minutoj.

«Do, kion ni faru?», fine diris Will.

«Plej bone estus, ke vi plenigu ĉi tiun formularon", li diris, elprenante ĝin el tirkesto, "kiun la virino, kun kiu vi loĝas, devos subskribi...»

«Estas du».

«Ĉu du?»

«Mia partnerino jam loĝis kun sia patrino. Nun mi loĝas kun ambaŭ».

«Ĉu vi ne preferas vivi sola kun via partnerino? Ni povas doni ĉambron al via bopatrino."

«Absolute ne! Mi ne apartigus ilin por io ajn en la mondo. Mi preferas iri al ĉambro mem kaj lasi ilin kune en ilia apartamento."

«Tio estas admirinda, sinjoro William. Estu tiel. Ni asignos al vi novan adreson, kvankam ni respektas vian rajton al unuopa ĉambro laŭ via elekto, en kazo ke aferoj ĉesos funkcii. Ĉu tio sonas bone?»

«Ĉu ĉesi funkcii? Jes, tio havas sencon. Mi estis edziĝinta iam, en Anglio, kaj aferoj ĉesis funkcii post jaro, kaj ni devis divorci, kvankam komence mi ne povis imagi ĝin, ĉar ni estis tre enamiĝintaj."

«Tiam ni asignos al vi ĉambron en *insula*, kiel ni nomas la konstruaĵojn kun ĉambroj, ne apartamentoj, kvankam ĉiu ĉambro havas sian propran banĉambron, kaj sur la teretaĝo estas pluraj grandaj manĝoĉambroj por la loĝantoj».

«Nu, jes, povas esti utile havi sekuran rifuĝejon..., Kaj ĉu mi povus uzi la ĉambron eĉ se mi loĝas ie alie?»

«Kompreneble. Sed se vi volas pripensi ĝin, vi havas dek tagojn por elekti unu».

«Kaj kio se mi ne faras tion?»

"Tiam vi perdos la eblecon, kaj vi estos blokita en hotelo dum pliaj tri monatoj se aferoj ĉesos iri bone.

«Bone, bone, ni faru ĝin nun, ĉar alie mi bedaŭros ĝin, aŭ mi nur daŭre prokrastos ĝin pro mallaboremo...»

«Mi havas plurajn disponeblajn nun. Ĉu vi preferas la urbocentron aŭ la periferion?»

«Mi preferas la historian centron, jes."

«Estas unu en Plaza Hardita de la Horoj, antaŭe konata kiel Konstitucia Placo, sur la 4a^a etaĝo." Ĉu vi ŝatus ĝin?»

«Hm..., ĉu estas lifto?»

«La konstruaĵo havas 4 liftojn kaj du ŝarĝliftojn, ĉar ĝi havas 400 ĉambrojn».

«Kiom da kvadrataj metroj estas la ĉambro?»

«Ĉi tie estas skribite", li diris, montrante al la planon de la apartamento, "ke ĝi estas 16, plus la banĉambro, kio estas 6 pli».

«Nu, mi prenos ĝin", li diris kun rideto.

La inspektoro prenis la ŝlosilojn kaj, post transdono, manpremis lin.

«Vi ĵus prenis respondecon pri la loko kie vi loĝos kiam vi bezonos, en nia lando. Vi nun estas plenrajta loĝanto de Malago. «Isidro akompanos vin».

Li premis butonon, kaj kelkajn sekundojn poste aperis junulo ĉirkaŭ 20-jaraĝa kaj akompanis lin ĝis la centro de la urbo. Alveninte, la junulo klarigis kiel ĉio funkcias kaj poste foriris.

Post kiam li estis sola, li alproksimiĝis al la malgranda balkono, kiu funkciis kiel fenestro, kaj vidis konsternite, ke li ne povis vidi la maron, sed li povis vidi la malnovan urbon. Trans la Placo Konkordo, li povis vidi alian insulon, kaj maldekstre, la Preĝejon de la Senmakula Koncipiĝo, konstruitan cent jarojn antaŭe sur la ruinoj de konata noktoklubo, kiu forbrulis, laŭ loka legendo, post kiam ĝi estis trafita de fulmo dum nokta orgio. Dekstre estis kelkaj mallarĝaj stratoj kondukantaj al la Katedralo, kies sonoriloj estis aŭdeblaj dum la tuta tago, kvankam ili ne estis videblaj de tie. Kion li povis vidi estis la homoj promenantaj sube, en la placo. Estis loko sur tiu malgranda balkono por malgranda tablo kaj kelkaj seĝoj, kie li povis trinki dum li rigardis la pejzaĝon. dum pluvaj tagoj, aŭ kiam ajn li bezonis pensi.

Jes, li pensis, ke li povus iri tien por pensi kiam li sentis sin superfortita de io, ĉu laboro, aŭ unu el tiuj du virinoj. Sed li sentis sin bone: fine li havis propran ĉambron, kiel Virginia Woolf priskribis en libro antaŭ jarcentoj. Tagojn poste, lia suda identigilo alvenis, listigante lian novan adreson, la apartamenton kie li loĝis kun la patrino kaj filino.

«Hej, ili donis al vi Guillermo Red anstataŭ William Webb».

«Jes, mi diris al la inspektisto, ke tiel mi volas ĝin. Se mi estas sudulo, mi estas sudulo tra kaj tra. Eĉ en mia nomo».

«Hehe, se ni havos infanon, lia familia nomo estos Red de la Torre».

«Ho. Nu, tio ne estas malbona. Ĉu ni havos infanon?»

«Ne, ne laŭ mia scio. Sed..., ĉu vi ŝatus ĝin?»

«Jes, Robertino", aldonis.

«Esti avino je 40 jaroj estas lukso».

Guillermo rigardis ambaŭ, kaj poste diris rekte kion li pensis:

«Ĉu vi ne pensas, ke ni moviĝas tro rapide?»

«Nu", diris Mercedes, "ni povas lasi tion en la manoj de Dio. Se li venos kaj ni ne volos lin, ni povas doni lin al la Ŝtato. Tie ne estas problemo».

«Ĉu vi vere rezignus pri li? Mi neniam rezignus pri mia propra infano al iu ajn».

«Tiam mi neniam devos elekti inter vi kaj mia filo, Vilhelmo", ŝi diris, brakumante lin.

17 Propra ĉambro

Ili lasis ĝin por la sekva tago, sed kiam li frue forlasis hejmon por laboro, li iris al sia apartamento por vidi ĉu li forgesis ion, kaj trovis leteron en la poŝtkesto, kiu diris al li ion, kion li ne atendis:

Ĝi ankaŭ inkluzivis telefonnumeron kaj la adreson, kie li estis atendata.

La letero estis datita la 10^an, kaj semajno jam pasis, kio signifis, ke li devus iri tiun saman matenon.

Li telefonis al Robertino, kaj ŝi klarigis, ke tio verŝajne estas pro la finpretigo de lia restado en la Lando de la Sudo, certe io procedura, nenio grava, sed ke li ne povas maltrafi ĝin. Li devas sciigi sian estron, ke li ne venos al la laboro matene.

La Socia Inspektoro estis amikema, dika, malalta viro, kiu inspiris fidon per sia aspekto kaj parolmaniero.

«Ha, S-ro Webb, vi loĝas inter ni jam pli ol ses monatojn. Vi estas preskaŭ unu el ni nun».

«Ĝuste, dankon, Inspektoro».

«Mi ne scias, ĉu vi konscias, sed mi alvokis vin por reguligi vian statuson inter ni».

«Nu...», Vilĉjo diris, timante la plej malbonan, «mi jam havas laboron, geamikojn..., mi konstruis vivon ĉi tie, en ĉi tiu lando, kiun mi nun konsideras mia propra».

«Ho, mi tre ĝojas aŭdi tion, mia amiko. Sed vidu: ni suduloj loĝas en unuopaj ĉambroj kun aliro al komuna manĝoĉambro, aŭ en unuopaj apartamentoj, krom se vi loĝas sola, kio ŝajne ne estas via kazo. Ŝajnas, ke okazis ia nereguleco en via situacio, ĉar vi havas apartamenton sen partnero. Tial vi efektive rajtas je ĉambro, ĉar vi estas sola, ĉu ne?»

«Jes, sinjoro Pérez».

«Nu, bone rigardu ĉi tiun katalogon, kiun mi donas al vi. Vi povas elekti ĉambron en iu ajn kvartalo, kiun vi ŝatas, aŭ apartamenton. Vi havas dek tagojn por sciigi min. Jen mia telefonnumero. Mi respondos vokojn inter la sepa matene kaj la dua posttagmeze».

«Nu..., vere estas, ke mi transloĝiĝis kun virino antaŭ kelkaj tagoj..., Mi estas ĉe ŝia loko, strato Andreo Segovia 46, 3ª etaĝo, apartamento A».

«Ha, amiko, ni ne sciis pri tio...»

La viro ŝajnis pensi dum kelkaj minutoj.

«Do, kion ni faru?», fine diris Vilĉjo .

«Plej bone estus, ke vi plenigu ĉi tiun formularon», li diris, elprenante ĝin el tirkesto, «kiun la virino, kun kiu vi loĝas, devos subskribi...»

«Estas du».

«Cu du?»

«Mia partnerino iam loĝis kun sia patrino. Nun mi loĝas kun ambaŭ».

«Ĉu vi ne preferus vivi sola kun via partnerino? Ni povas doni ĉambron al via bopatrino».

«Absolute ne! Mi ne apartigus ilin por io ajn en la mondo. Mi preferas iri al ĉambro mem kaj lasi ilin kune en ilia apartamento».

«Tio estas admirinda, sinjoro William. Estu tiel. Ni asignos al vi novan adreson, kvankam ni respektas vian rajton al unuopa ĉambro laŭ via elekto, en kazo ke aferoj ĉesos funkcii. Ĉu tio sonas bone?»

«Ĉesos funkcii? Jes, tio havas sencon. Mi estis edzo, en Anglio, kaj aferoj ĉesis funkcii post jaro, kaj ni devis divorci, kvankam komence mi ne povis imagi ĝin, ĉar ni estis tre enamiĝantaj».

«Tiukaze ni asignos al vi ĉambron en insula, kiel oni nomas la konstruaĵojn kun ĉambroj, ne apartamentoj, kvankam ĉiu ĉambro havas sian propran banĉambron, kaj sur la teretaĝo estas pluraj grandaj manĝoĉambroj por la loĝantoj».

«Nu, jes, povas esti utile havi sekuran rifuĝejon..., Kaj ĉu mi rajtas havi la ĉambron eĉ se mi vere loĝas ie alie?»

«Kompreneble. Sed se vi volas pripensi ĝin, vi havas dek tagojn por elekti».

«Kaj kio okazos, se mi tion ne faros?»

«Tiam vi perdos la eblecon, kaj vi estos blokita en hotelo dum pliaj tri monatoj se aferoj ĉesos iri bone.

«Bone, bone, ni faru ĝin nun, ĉar alie mi bedaŭros ĝin, aŭ mi nur daŭre prokrastos ĝin pro mallaboremo...»

«Mi havas plurajn disponeblajn nun. Ĉu vi preferas la urbocentron aŭ la periferion?»

«Mi preferas la historian centron, jes».

«Estas unu en Plaza Hardita de la Horoj, antaŭe konata kiel Konstitucia Placo, sur la 4ª etaĝo». Ĉu vi ŝatus ĝin?»

«Hm..., ĉu estas lifto?»

«La konstruaĵo havas 4 liftojn kaj du ŝarĝliftojn, ĉar ĝi havas 400 ĉambrojn».

«Kiom da kvadrataj metroj havas la ĉambro?»

«Ĉi tie estas skribite», li diris, montrante la planon de la apartamento, «ke ĝi havas 16, plus la banĉambron, kio estas 6 pli».

«Nu, mi prenas ĝin», li diris kun rideto.

La inspektoro prenis la ŝlosilojn kaj, post transdono, skuis lian manon.

«Vi ĵus prenas respondecon pri la loko kie vi loĝos kiam vi bezonos, en nia lando. Vi nun estas plenrajta loĝanto de Malago. Isidro akompanos vin».

Li premis butonon, kaj kelkajn sekundojn poste aperis junulo ĉirkaŭ 20-jaraĝa kaj akompanis lin ĝis la centro de la urbo. Alveninte, la junulo klarigis kiel ĉio funkcias kaj poste foriris.

Sola, li alproksimiĝis al la malgranda balkono, kiu funkcias kiel fenestro, kaj vidas konsternate, ke li ne povas vidi la maron, sed li povas vidi la malnovan urbon. Trans la Placo Concorde, oni povas vidi alian insulon, kaj maldekstre, la Preĝejon de la Senmakula Koncipiĝo, konstruatan cent jarojn antaŭe sur la ruinoj de konata noktoklubo, kiu forbrulis, laŭ loka legendo, post kiam ĝi estis trafata de fulmo dum nokta orgio. Dekstre estas kelkaj mallarĝaj stratoj kondukantaj al la Katedralo, kies sonoriloj estas aŭdeblaj dum la tuta tago, kvankam ili ne vidiĝas de tie. Kion li povas vidi estas la homoj promenantaj sube, en la placo. Estas loko sur tiu malgranda balkono por malgranda tablo kaj kelkaj seĝoj, kie li povos trinki dum li kontemplas la pejzaĝon dum pluvaj tagoj, aŭ kiam ajn li bezonos pensi.

Jes, li pensis, ke li povos iri tien por pensi kiam li sentos sin superfortata de io, ĉu laboro, ĉu unu el tiuj du virinoj. Sed li sentis sin bone: fine li havas sian propran ĉambron, kiel Virginia Woolf priskribis en libro antaŭ jarcentoj. Tagojn poste, lia suda identigilo alvenis, listigante lian novan adreson, la apartamenton kie li loĝis kun la patrino kaj filino.

«Hej, oni donis al vi Vilhelmo Reto anstataŭ Vilhelmo Webb».

«Jes, mi diris al la inspektoro, ke tiel mi volas. Se mi estas sudulo, mi estas sudulo tra kaj tra. Eĉ en mia nomo».

«Hehe, se ni havos infanon, ĝia familia nomo estos Reto de la Turo».

«Ho. Nu, tio ne estas malbona. Ĉu ni havos infanon?»

«Ne, ne laŭ mia scio. Sed..., ĉu vi ŝatus?»

«Jes», Robertino intermetis. «Aviniĝi je 40 jaraĝo estas lukso».

Vilhelmo rigardis ilin ambaŭ, kaj poste diris rekte tion, kion li pensis:

«Ĉu vi ne pensas, ke ni moviĝas tro rapide?»

«Nu», diris Mercedes, «ni povas lasi tion en la manoj de Dio. Se bebo venos kaj ni ne volos ĝin, ni povas doni al la Ŝtato. Tie ne estas problemo».

«Ĉu vi vere rezignus pri ĝi? Mi neniam rezignos pri mia propra infano al iu ajn».

«Tiam mi neniam devos elekti inter vi kaj mia filo, Vilhelmo», ŝi diris, brakumante lin.

18 La revo de Jakvo.

Du tagojn poste, kiam li plene ekloĝis ĉe sia filino kaj patrino kaj denove adaptiĝis al familia vivo, Guillermo fine havis sian longe atenditan konversacion kun sia bopatrino.

«Vi diris al mi, ke vi klarigos la originojn kaj administradon de ĉi tiu vivmaniero, kiun vi havas en ĉi tiu lando, Robertin'».

«Kompreneble. Mi vidas, ke vi jam legis la libron, kiun mi lasis por vi sub la malgranda tablo en la enirejo...»

«Ha, jes, Vivo kaj Revoj de Jakvo Hardita de la Horoj. Sed ĝi estas tre baza libro. Ĝi ne klarigas multon».

«Nu, demandu. Mi ne scias, ĉu mi povos kontentigi vian scivolemon, sed daŭrigu».

«Tie estas skribite, ke li legis ĉiujn librojn eldonitajn de la MCRC, sed estis 400 libroj. Ĉu tio ne estas troa?»

«Jakvo estis rapida leganto, kaj en la malnovaj tempoj kamparaj instruistoj havis multan liberan tempon..., sed vi pravas, ŝajnas troe legi kvarcent librojn. Sed vi ŝatas legi, do diru al mi: kiom da libroj vi legas jare?»

«Nu, mi ne scias..., ĉirkaŭ kvindek».

«Tio estas averaĝe unu semajne. Vi estas bonega leganto, Vilhelmo. Nu, Jakvo verŝajne legis tiujn librojn en ok jaroj, ĉu ne? Je via rapideco. Duoble tiu rapideco, kaj eble li ja legis ilin en kvar jaroj. La libro ne diras kiom longe li bezonis por legi ilin. Sed ni diru, ke li eble bezonis pli da tempo por asimili ilin, por kompreni ilin, relegi ilin, analizi ilin kaj kritiki ilin. Unuvorte: por sintezi ilin. Poste li evoluigis siajn proprajn ideojn, sian propran doktrinon, laŭ tio, kion li legis, komencante de la ideoj de la fondinto de tiu civitana movado, la MCRC, kaj evoluigante siajn proprajn ideojn, kiuj instigis lin fondi politikan partion por igi la nuntempan socion adopti proponojn, kiuj povus solvi ĉiujn ĝiajn problemojn unufoje por ĉiam. Ĉu estas tiel neverŝajne, ke homo dediĉu, ekzemple, dek jarojn de sia vivo al solvado de socia problemo? Ekzistas homoj, kiuj dediĉis siajn tutajn vivojn al solvado de malgrandaj problemoj...»

«Nu, jes, vi eble pravas. Sed politikistoj volas potencon super ĉio alia, kaj teni ĝin kiel eble plej longe».

«Ekzistas ankaŭ homoj, kiuj faras aferojn por aliaj, kiuj pensas, ke esti utila estas la plej valora afero en ĉi tiu mondo. Pensu pri Mahatma Gandhi, Patrino Teresa, Peter Adler, kaj tiom da aliaj, kiuj sin dediĉis al fari aferojn por aliaj. Ĉu estas neeble, ke tio ekzistis en la mondo de politikistoj?»

«Malfacile kredeble».

«Unu el la antaŭuloj de Hardita iam diris: Mi ne estas libera, ĉar miaj samcivitanoj ne estas liberaj. Tial mi volas, ke ili estu liberaj, por ke mi ankaŭ estos libera. Tio ne estis bone komprenata tiutempe, kiam korupto estis fundamenta elemento de politiko, kaj tial politikistoj estis de du specoj: tiuj, kiuj estis pruvitaj koruptaj, kaj tiuj, kiuj ankoraŭ ne estis».

«Nu, estis iom da fono...»

«Jes, dekstraj partioj triumfis tra tuta Eŭropo, partioj, kiujn aliaj timis kaj kalumniis per la etikedo de ekstremistoj, kvazaŭ ili estus la lupo, kiu formanĝos ĉiujn. Poste, kiam ili fine venkis en la balotado, ili faris same kiel ĉiuj aliaj, nur pli subtile kaj kun pli granda demagogio, konvinkante multajn, ke ĉio estas farata por ilia propra bono. Ili malkaŝis la oligarkojn kaj malliberigis ilin, jes, sed ili mem prenis tiun lokon, kun sekretaj kontoj valoraj je milionoj en landoj, kiujn ili mem transformis en rifuĝejojn sekurajn kontraŭ konfiskoj fare de estontaj registaroj..., ĝis Hardita aperis kaj malaktivigis ĉion tion per simpla kaj efika solvo».

«Jes, mi supozas. Kion mi ne komprenas estas kiel li konvinkis siajn samcivitanojn. Nek kiel ne okazis socia ribelo, aŭ puĉo fare de la potenculoj».

«Ĉar li senarmigis ilin subite. En socio, kie homoj jam ne kredis je Dio, li konvinkis ilin, ke mono ankaŭ ne estas dio. Ke Mamono (la dio de mono) povus morti. Ke, fakte, li neniam naskiĝis. Li estis elpensaĵo inventita de la senhontuloj por vivi koste al laboruloj».

«Via libro diras, ke kiam li ekregis, li malaltigis la salajrojn de iamaj ministroj kaj prezidantoj. Kaj ke li ne nomumis novajn ministrojn».

«Tiel li gajnis la favoron de la popolo. Li ŝirmis sin, tiel diri: la tuta respondeco kuŝas ĉe la Ĉefministro. Li konvinkis Reĝinon Alicon —li ​​neniam trudis ion ajn al ŝi, male al antaŭaj ĉefministroj— kunvoki Konstitucian Asembleon. Ĉi tiu asembleo funkciis dum pli ol unu leĝdona periodo de la Leĝdona Asembleo, kiu, vidante kiom longe ĝi bezonis por plenumi sian celon, pensis, ke ĝi neniam estos kompletigita, ĝis, dum periodo de kvin monatoj, la sinsekvaj amendoj estis submetitaj al kvin referendumoj, kaj tiel, subite, en malpli ol jaro, kaj la Konstitucia kaj Leĝdona Asembleoj estis dissolvitaj, kaj leĝdonaj elektoj okazis».

»Kaj la porprezidentan balotadon, kiu okazis samtempe, Jakvo Hardita de la Horoj venkis kun 80% de la voĉoj. La Leĝdona Kongreso estis plena de sendependuloj, tio estas, deputitoj kiuj ne apartenas al iu ajn politika partio, kvankam kelkaj poste grupigis sin en tri partiojn: la EPT —tiu fondita de Jakvo Hardita—, la Socialdemokrata Partio, kaj Demokrata Maldekstro, kiu, malgraŭ sia nomo, estis dekstrema. Sed ĉi tiuj tri partioj havis malpli da influo en la Kongreso ol la ceteraj, ĉar la absoluta plimulto estis formita de la gesenkapuloj, kiel la partioj malestime nomis ilin. Tamen, la deputitoj, kaj tiuj aligitaj al partioj kaj tiuj, kiuj ne apartenis al iu ajn, fariĝis pli sentemaj al la bezonoj de la publiko kaj sentis sin respondecaj al la civitanoj, ne al siaj ideologioj aŭ partioj. La partiestroj malaperis kiel tiaj, alprenante nurajn administrajn rolojn kiel prezidantoj aŭ sekretarioj».

«Sed tio ne klarigas la monon..., tiu dio pri kiu vi parolis».

«Tio estis la dua fazo de la revolucio de Hardita, Vilhelmo: unue, li kreis novan valuton, la eskudon, kiel mi diris al vi en antaŭa konversacio. Nur por hejma uzo. Ĉiu valoris du eŭrojn. Iom post iom, li aĉetis ĉiujn eŭrojn en cirkulado en Hispanio. Multaj, tamen, ne fidis ĝin kaj konservis ilin en siaj bankoj aŭ hejme. La impostŝarĝo draste malpliiĝis, forigante la devon plenigi impostdeklaron, kiu fariĝis libervola, kiel mi diris, kaj la persona enspezimposta procento iris de 30% al averaĝo de 5%, estante 0% por laboristoj gajnantaj la minimuman salajron, kiu estis fiksata je 1.000 eskudoj monate (la ekvivalento de 2.000 eŭroj). La vivkostoj altiĝis, jes, sed per tiu mono, oni fine povis vivi. Miliono da sociaj loĝejoj estis konstruitaj ĉiujare dum la kvin jaroj de la unua oficperiodo de la Prezidanto de la Kvara Hispana Respubliko, Jakvo Hardita de la Horoj. Ĉiuj domo­kupantoj estis forpelitaj el la domoj, kiujn ili uzurpis dum tiom da jaroj, kaj oni donis al ili novajn el inter tiuj, kiuj estis konstruitaj, sub la protekto de nova Leĝo pri Vagabondoj kaj Krimuloj. Post kvin jaroj, neniu restis sen hejmo aŭ laboro, kaj kio estis eĉ pli revolucia, kvankam ili ne ricevis proprieton, ili ne estis ŝarĝataj per lupago. Fine, plenumiĝis tio, kion la Konstitucio de 1978 deklaris: ke ĉiuj hispanoj havas la rajton je deca loĝejo; la Ŝtato provizas ĝin tiel longe kiel ili bezonas ĝin, kun neniu alia devo ol konservi ĝin en deca stato».

«Ĉio tio sonas tre bone, sed de kie la registaro prenis la monon por fari tion?»

«El la Monfarejo. Multaj moneroj kaj bankbiletoj estis presitaj en nominalaj valoroj de 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, kaj eĉ 10 000 eskudoj. Imagu, Vilhelmo: €20 000 sur unu sola bankbileto! Tio frakasis ĉiujn zorgojn de eŭro-akaparantoj. La eskudo tamen havis la malavantaĝon, ke ĝi ne povis forlasi Hispanion. Poste, la Respubliko Portugalio volis aliĝi, ĉar la eskudo estis la portugala valuto dum multaj jaroj, igante ĝin la valuto de la tuta Iberia Duoninsulo».

«Sed tio ne klarigas la aŭtarkion pri kiu parolas la libro...»

«Kion vi celas per tio, ke ĝi ne klarigas? La registaro antaŭenigis agrikulturon kaj brutobredadon, multe al la ĉagreno de Eŭropo, same kiel industrion. Aŭtoj komencis esti fabrikataj, kaj pluraj atomcentraloj estis konstruataj. Sen ke iu ajn rimarkis, ducent submarŝipoj kaj cent militŝipoj de diversaj tipoj estis konstruataj, krom dek aviadilŝipoj kun po cent aviadiloj. Ĉio ĉi estis farita sub la radaro, do aliaj potencoj restis nekonsciaj. Eĉ ne la iberoj sciis, ĉar ĉiu estis koncentrata pri siaj propraj aferoj, kiel kutime».

«Sed ne temas nur pri ekonomiko...»

«Efektive. La Sekretariejo de la Trezorejo — ne la Ministerio — iom post iom perdis gravecon al la Sekretariejo de Publika Instruado, kiu instigis instruistojn kaj profesorojn pli kaj pli emfazi reenpostenigitajn valorojn kiel solidareco, empatio kaj malavareco, samtempe troigante la sekvojn de la lukto por supervivo kaj senbrida komerco. Tiel, unu tagon, komence de la dua oficperiodo de Hardita, nacia krizleĝo estis realigita, nomata la Leĝo pri Nova Ekonomio, sed baldaŭ konata kiel la Leĝo Senmona, kiu aboliciis la eskudon —kaj la eŭron— tra la tuta lando, rezervante ĝin por internacia komerco inter ŝtatoj kaj rifuzante komerci per iu ajn alia valuto».

«Kaj ĉu homoj ne protestis?»

«Fakte, ĝi vundis tiujn, kiuj amasigis monon. Estis kvazaŭ tuj forpreni ĝin de ili. Multaj fuĝis al Portugalio kun sia tuta kapitalo kaj ekloĝis tie. Sed anstataŭ esti beno por la registaro de tiu lando, tio prezentis problemon: kun tiom da mono, prezoj altiĝis. En Hispanio, aliflanke, interŝanĝado ne rekomenciĝis; anstataŭe, nova sistemo estis inaŭgurita».

»Sistemo de libera movado de varoj kaj servoj, ĝuste kiel vi konas ĝin hodiaŭ: Mi laboras ĉe la Universitato de Malago sen ricevi salajron, sed mi aĉetas ĉion, kion mi bezonas, por 0 eskudoj, kaj mi laboras pri tio, kion mi povas, sen tempolimoj. En mia kazo, sub la malnova reĝimo, mi devintus instrui tri horojn semajne, kaj dediĉi la reston al esplorado kaj prizorgado de miaj studentoj. Nun mi laboras multe pli, instruante, esplorante kaj prizorgante miajn studentojn en projektoj, kiuj tuŝas ĉiujn tri aferojn samtempe, dum konsiderinde pli da tempo ĉiusemajne, kvankam kiam mi bezonas, mi prenas kelkajn tagojn da liber­tempo sen ke la laboro ne estu nefarata, ĉar estas aliaj profesoroj, kiuj transprenas ĝin. Kaj estas tiel en ĉiuj profesioj».

«Tio ne klarigas la ŝipojn, nukleajn centralojn, kaj tiel plu...»

«Kion vi celas per tio, ke ĝi ne klarigas? Ĉar mono ne cirkulis, ni ĉiuj havis ĉion. La Ŝtaton ankaŭ. Tial ŝtatnivelaj projektoj estis plenigitaj de miloj da volontuloj, kiuj senlace laboris por ekfunkciigi ilin. Tial, post kelkaj monatoj, ni lanĉis plurajn artefaritajn satelitojn, kaj nia teknologio rapide superis tiujn de aliaj landoj, ĉar la agado de sciencistoj jam ne estis malhelpata de manko de financado. Ili havis ĉiujn rimedojn, kiujn la ŝtato havis je sia dispono».

«Ha, mi komprenas, kaj de tie venas tio, kion vi rakontis al mi pri Stelmilito...»

«Nu, temis pli pri la orbito de la Tero ol pri la steloj: ni forbalais ĉiujn militsatelitojn, ĵetante ilin al la Suno post kelkaj minutoj. Ĝi estis zorge planita operacio, efektivigita antaŭ ol la aliaj nacioj de la Tero havis tempon reagi. Ili donis al ni ultimaton, minacante forviŝi nin de la mapo per siaj nukleaj armiloj».

«Nun vi diros al mi, ke vi ankaŭ havis nuklean ombrelon...»

«Pli bone ol tio: kiam ili estis lanĉontaj kelkajn avertajn misilojn, ili malkovris, ke la motoroj ne funkciis. La usona prezidenta aviadilo perdis motoran potencon dumfluge, kaj ĝuste kiam ĝi estis kraŝonta, ĝi mistere reakiris ĝin. Samtempe, ĉiuj francaj nukleaj centraloj subite ĉesis funkcii dum kelkaj horoj, kaj ambaŭ prezidantoj ricevis koncizan mesaĝon: Ĉu sufiĉe avertitaj?"

«Sed Usono kaj Eŭropo ne estas la solaj, kiuj gravas en la mondo...»

«Kio okazis kun Rusio kaj Ĉinio estis eĉ pli impona: ambaŭ landoj perdis potencon same mistere dum pli longa tempo ol Francio, kun la paneoj komenciĝantaj ĉirkaŭ la tempo de la timigo pri la usona aviadila kraŝo kaj finiĝantaj la sekvan tagon».

«Kaj ĉio tio okazis en nur kelkaj monatoj?»

«Ĝi estis planita dum jaroj, sed ĝi okazis en semajno. Estis altnivelaj kunvenoj inter ĉiuj mondpotencoj, en kiuj ili konkludis, ke ili jam ne havas tiom da influo kiel antaŭe.

«Kaj Portugalio?»

«Ĝi oficiale dekretis la forigon de la eskudo kaj la eŭro, kaj petis la unuigon de la Iberia Duoninsulo en unuopan ŝtaton, kiu fariĝis konata kiel la Lando de la Sudo. Monatojn poste, la Princlando Andoro ankaŭ petis ĝin, kaj nun oni studas ĉu Hispanameriko aliĝos, kaj kia estos la nomo de la rezulta ŝtato, se ĉiuj koncernaj landoj petos ĝin kaj donos garantiojn pri aliĝo al ĉi tiu stato de aferoj».

«Ĉu vi pensas, ke ĝi okazos?»

«Mi havas dubojn. Sed eblas».

«La libro ne klarigas pri tio, kio okazis al Hardita de la Horoj...»

«Post tri mandatoj, li retiriĝis de politiko, revenis al sia lernejo, kaj retiriĝis ĝustatempe, sen ke iu ajn iam ajn povis trovi lin. Li verŝajne mortis forgesita kaj nekonata, ĉar—laŭdire—li ŝanĝis sian nomon kaj iris al alia parto de la lando, supozeble malgranda urbo proksime de Porto, kvankam aliaj diras, ke li finis siajn tagojn en Andoro».

«Ĉu li ne havas biografiiston, iun, kiu zorgis pri ekscii kio fariĝis pri li?»

«Kial zorgi? Li volis resti nerimarkata, kaj liaj lastaj deziroj daŭras respektataj...»

19 Melisin'.

Sed ne ĉio estis idilia en la Lando el la Sudo. Jam de iom da tempo, Vilhelmo malrapide sed certe formis revon, kiun li karesis de kiam li devis komenci labori: li ŝatis iri al universitato. Nun li havis la ŝancon vidi, ĉu li taŭgas por akademiaĵoj, kaj li aliĝis al kelkaj preparaj kursoj por vidi, ĉu li povus sukcesi en la alirekzameno por studentoj pli ol 25-jaraj ĉe la Universitato Pablo Picasso.

Li havis 20 samklasanojn, 15 el ili virinojn. Unu el ili, Melisin', tuj bone kongruis kun li. Li jam estis 50-jara, kaj ŝi apenaŭ 25-jara. Melisin' rezignis pri studado dek jarojn antaŭe kaj havis diversajn laborpostenojn, sed kiam ŝi komprenis, ke la universitato de la vivo instruis al ŝi laŭ la malfacila maniero tion, kion oni povas lerni malpli dolore el libroj, ŝi decidis denove provi sian bonŝancon en la universitato. Ŝi estis juna virino el Kordovo, iomete pli malalta ol Vilhelmo, apenaŭ 1,55 metrojn alta, iom dika, pezanta 60 kg, kun helsukcenkoloraj okuloj kaj helruĝaj haroj, tre mallongaj sed molaj, preskaŭ silkecaj. Ŝia haŭto estis pli malhela ol kutime, eble ĉar ŝi pasigis multan tempon ekstere en la pasinteco. Kun mildaj manieroj kaj melodia voĉo, ŝia rigardo allogis tiun de Vilhelmo dekomence, kvankam ĝi nur vekis scivolemon en li, la malo de tio, kion ŝi sentis por li, ĉar ŝi estis kaptata dekomence de tiu anglo, kiu aperis el nenie.

Ĉio estis normala: bonaj studkunuloj, ili kunhavas notojn se unu el ili iam ne ĉeestas la klason, kaj ili eĉ studis kune kelkfoje. Ĝis kiam ŝi volis ion alian...

«Oni montras interesan filmon en la kinejo Albéniz ĉi-vespere», ŝi diris al li forlasante la klason. «Ĉu ni iru?»

«Devos esti alia tago», li diris, vidante ŝin veni. «Mi nenion diris hejme».

«Ho, vi neniam parolas pri via familio. Ĉu vi loĝas kun via patrino?»

«Ne, mi loĝas kun mia karulino kaj ŝia patrino. La mia mortis antaŭ jaroj en Anglio».

Ŝi rigardis lin surprizite.

«Mi ne sciis, ke vi havas amatinon..».

«Nu, ni neniam parolis pri personaj aferoj. Sed jes, mi havas amatinon, kaj ni eble atendas infanon, kvankam ni ankoraŭ ne scias certe».

«Kaj kial vi ankaŭ loĝas kun via bopatrino?»

«Ŝi estas mirinda persono. Mi neniam apartigus patrinon de ŝia filino."

«Vi estas stranga..., Ĉiuokaze, mi supozas, ke mi devos iri al la kinejo sola».

«Se vi iros alian tagon, mi povos iri kun vi. Eble mia amatino estos preta kaj venos ankaŭ. Tiel mi povos prezenti vin».

«Nu, ne gravas..., ne gravas, Vilhelmo. Mi esperas, ke vi estas tre feliĉa», ŝi diris, nekapabla kaŝi sian malkontenton.

«Vere estas, jes, ke ni estas».

La lerneja jaro daŭris normale, kaj fine venis la universitata alirekzameno por studentoj pli ol 25-jaraĝaj. Vilhelmo sukcesis kun honoro, dum Melisin' malsukcesis. Tio montris al Vilhelmo, ke ŝia ĉefa celo ne estis ĝuste eniri universitaton... Dum tiu jaro, post ekskludo de li, ŝi rendevuis tri aliajn samklasanojn, sen ke io ajn vere plaĉis al iu ajn el ili. Ŝajne, ŝia burĝonanta rilato kun Vilhelmo levis ŝiajn atendojn, kaj la aliaj ne atingis la nivelon.

Li renkontis ŝin denove en la universitato du jarojn poste, kiam li estis duajara studento pri arkitekturo kaj ŝi ankoraŭ estis unuajara studento pri artoj. Melisin' tiam havis pli da sperto kun viroj, kaj li jam estis patro; lia malgranda Andreo estis dujara, kaj ties avino Robertin' adoris sian nepon. La rilato de ŝia filino kun ŝia bofilo estis tiel forta, ke la revoj de Melisin' tute malaperis.

«Vi estas ankoraŭ juna», Vilhelmo diris al ŝi. «Je 27 jaroj, vi ankoraŭ povas trovi bonan viron. Sed ne iu ajn taŭgos. Mi povas prezenti al vi mian amikon Estebanon, kvankam mi ne vidis lin de kelka tempo kaj mi ne scias, ĉu li estas kun iu. Sed ni povas provi».

Sed li ne estis. Tamen, la senkulpa Stefano fariĝis tro lerta kaj jupĉasulo, unu el tiuj, kiuj diras, ke ili preferas ŝvebi de floro al floro, kaj ke se li edziĝas kun virino, li havas nur unun, dum se li ne edziĝas, li havas ĉiujn krom tiu..., kaj kun iom da bonŝanco, li havos ankaŭ tiun!

Tamen, Vilhelmo kontaktigis ilin. Estis novembra tago, kiam en Malago pluvis ĉiun duan tagon.

«Stefano, mi volas prezenti al vi Melisinon, samklasaninon kaj amikinon mian. Melisin', mi volas prezenti al vi Estebanon, delonge kolegon kaj amikon».

Ili interŝanĝis la kutimajn kisojn, kaj post akceptebla tempo, Vilhelmo pretekstis, ke li devas aĉeti iom kaj foriris, lasante ilin ambaŭ en bona kompanio, kiel li diris.

Oni povus diri, ke Stefano ree triumfis. Sed estis Melisin' tiu, kiu fakte lin enlitigis tiun saman tagon. Li sciis, ke virino, kiu dormas kun viro dum la unua rendevuo, ne estas fidinda, sed ŝi faris al li aferojn, kiujn oni ne faras dum unua rendevuo, aŭ deksesa, aŭ ajna posta rendevuo, kaj antaŭ la fino de la nokto li estis tiel elĉerpita, ke li ne povis iri al la laboro la sekvan tagon.

Prudenta virino, ŝi lasis lin sola dum du tagoj, sed la trian tagon ŝi iris trovi lin post la laboro kaj prenis lin al sia ĉambro. Estis vendreda posttagmezo, kaj preskaŭ sen rimarki, semajnon poste li trovis sin loĝanta kun ŝi en sufiĉe bela kaj komforta apartamento ĉe la periferio de Malago, el kies salono-manĝoĉambro li povis vidi, tra granda fenestro, la malproksiman arbaron ĉe la fino de vasta gazona areo. Pli ol arbaro, ĝi similis al ĝangalo, ĉar ĝi estis tre densa kaj konsistis el anzinoj, korkkverkoj, alnoj, poploj, tremoloj kaj pinoj. En ĝia koro vivis diversaj bestospecioj: kapreoloj, leporoj, kunikloj, sciuroj, kaj aliaj specioj, kiujn la registaro zorgis alklimatigi al tiuj partoj, kaj kiujn ili foje vidis vagi en la herbon, fuĝante unu de la alia aŭ serĉante manĝaĵon. La arbaro havis plurajn padojn, kiuj trairis ĝin de nordo al sudo kaj de oriento al okcidento, laŭ kiuj ili ŝatis promeni, spirante la puran aeron elirantan el tiuj vegetaĵaj katedraloj, kiel Melisin' ŝatis nomi ilin, elvokante la arbopintojn per la spajroj de katedraloj.

Ankaŭ ili prosperis, kaj baldaŭ Melisin' gravediĝis, do ili decidis, ke ŝi lasos universitaton por dediĉi sin al la infanoj, el kiuj ili havis kvar en la sekvaj jaroj. Ŝi revenis al la universitato post kiam ŝia plej juna infano estus dekjara. Dum tiu tempo, ŝi komprenis, ke ŝi naskiĝis por eduki infanojn, kaj ŝi fine doktoriĝis pri Bazinstruado, profesio por kiu ŝijam havis 14 jarojn da sperto kiel privata instruantino hejme.

Post la naskiĝo de sia unua infano, Stefano decidis edziĝi al Melisin', kiu kaptis lin per sekso, kaj tiel katapultis ilin ambaŭ en la sferon de amo je grado, kiun ili neniam povus imagi. Jes, Stefano volonte ŝanĝis ĉiujn aliajn kontraŭ ĉi tiu, unika kaj neanstataŭigebla, kiu malebligis al li sopiri la dekojn da antaŭaj virinoj, kun kiuj li estis de kiam Vilhelmo mentoris lin en liaj alternativaj rilatoj kun Sara kaj poste kun Robertin' kelkajn jarojn antaŭe.

Kiam Stefano invitis sian amikon Vilhelmon al la geedziĝo, Vilhelmo komprenis, ke li kaj Mercedes ankaŭ ne geedziĝis, kvankam ili vivis kvazaŭ ili estus geedziĝintaj dum jardekoj. Do ili diskutis pri tio kaj konsentis, ke ĝi estos duobla geedziĝo. En la tago fiksita por la geedziĝo de Stefano kaj Melisin', Mercedes kaj Vilhelmo geedziĝis samtempe en tre simpla kaj ĉarma ceremonio ĉe la juĝejo. De tie, la lastaj du iris al la Preĝejo de Carmen kaj interŝanĝis promesojn antaŭ la pastro, Patro Roberto Ramírez de la Hoz, persona amiko de Robertin', kiu ploris kiel infano, vidante ke ŝia filino atingis tion, kion ŝi mem ne atingis en iu ajn el siaj kvin geedzecoj: viron promesantan ami, helpi kaj respekti ŝin ĝis la morto ilin disigos. Stefano kaj Melisin', tamen, ne iris tiel malproksimen, sed almenaŭ ili funkciis kiel baptopatroj ĉe la religia ceremonio de siaj amikoj.

Kiam liaj gepatroj geedziĝis, la malgranda Andreo jam estis 4-jaraĝa, kvankam Alin', la dua infano de Melisin' kaj Stefano, ankoraŭ bezonos 12 monatojn por alveni en la mondon.

Fino.

Kiam Andreo naskiĝis, Mercedes forlasis siajn studojn por eduki sian filon. Ĝi ne estis deviga, sed certe ebla. En la Lando el la Sudo, esti dommastrino estis konsiderata same respektinda profesio kiel iu ajn alia, kaj eĉ pli utila ol iu ajn, ĉar neniu povis kreskigi infanon tiel bone kiel sian propran patrinon. Kiam li estis kvinjaraĝa, ŝi enskribis lin en lernejon, ĝis iom post iom ŝi ĉesis ĉeesti klasojn, lasante la taskon de instruado al la instruistoj. Gepatroj, Guillermo kaj Mercedes en la kazo de Andreo, respondecis pri lia edukado dum lia tuta vivo.

Tra la jaroj, Andreo fariĝis arkitekto, kiel sia patro, kaj vivis kun ili ĝis li edziĝis, en la aĝo de 40 jaroj, al virino el Malago kun ok familiaj nomoj — vera Malagueña. Guillermo kaj Mercedes havis kvar pliajn infanojn kaj vivis longan vivon kune, honorante sian promeson, ĝis la morto nin disigos.

Ĉi tiu teksto provis prezenti alian flankon de la nuntempa hispana socio, montrante kiel eble eblas vivi en solidareco, respondeco kaj empatio. Se la leganto havas gravajn obĵetojn pri tio, kio estas prezentita ĉi tie, ili povas sendi ilin al mi ĉe mia adreso.

Sinoptiko.

Anglo iras ferii al la Sudo kaj estas fascinita de tio, kion li vidas. Li iom post iom dividas siajn impresojn pri la lando, kaj ni atestas lian transformiĝon ĝis la lando plene ampleksas lin.

---

£€$

Biblografio.

Se oni deziras legi miajn 18 librojn en Esperanto, oni nepre klaku ĉi tie.

Se oni deziras vidi miajn 80 hispanajn aŭ 17 anglajn verkojn, oni trovu ilin ĉe Amazon kontraŭ tre favora prezo. Mi iom post iom tradukas ilin ĉiujn en la anglan kaj en Esperanton.